A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.
Nínú ìlànà ìtumọ̀ èdè Vietnamese àti Chinese, àwọn àìlóye kan sábà máa ń wáyé tí kìí ṣe pé ó ní ipa lórí ìpéye ìtumọ̀ náà nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún lè fa àìlóye tàbí pípín ìròyìn tí kò tọ́. Àwọn àìlóye ìtumọ̀ tí ó wọ́pọ̀ àti àwọn ìdáhùn tí ó báramu nìyí.
1. Àwọn ìyàtọ̀ nínú ìṣètò èdè
Àwọn ìyàtọ̀ pàtàkì ló wà nínú ìṣètò gírámà láàrín èdè Vietnam àti èdè Chinese. Ìṣètò gbólóhùn ní èdè Vietnam jẹ́ èyí tó rọrùn díẹ̀, pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ ìṣe tí a sábà máa ń wà ní àárín gbólóhùn náà, nígbà tí èdè Chinese ń tẹnu mọ́ ìṣètò tí a ti ṣètò fún kókó ọ̀rọ̀ náà, gbólóhùn ọ̀rọ̀, àti ohun tí a fi ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀. Ìyàtọ̀ ìṣètò yìí lè fa àìlóye tàbí pípadánù ìwífún nígbà ìtúmọ̀. Fún àpẹẹrẹ, ní èdè Vietnam, a lè lo ìkọ̀kọ̀ méjì láti fi ìjẹ́rìí hàn, nígbà tí ní èdè Chinese, a nílò ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí tí ó ṣe kedere láti fi ìtumọ̀ kan náà hàn.
Ojutu si iṣoro yii ni lati ṣe awọn atunṣe to yẹ si eto gírámà ti gbolohun naa lati rii daju pe gbolohun ede Sina ti a tumọ si baamu awọn iwa sisọ ede Sina. Awọn atumọ nilo lati ni oye jinle nipa ero ti ọrọ atilẹba ati ṣe awọn atunṣe to yege ti o da lori awọn ofin gírámà Sina.
2. Ọ̀ràn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ gangan
Ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ ní tààràtà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn èrò tí kò tọ́ tí a sábà máa ń ní nínú ìtumọ̀. Ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ló wà ní èdè Vietnam àti Chinese tí ó ní ìtumọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, àti pé àwọn ipò kan wà tí a kò lè bá wọn mu tààrà. Fún àpẹẹrẹ, ọ̀rọ̀ Vietnam 'c ả m ơ n' ni a túmọ̀ tààrà sí 'o ṣeun', ṣùgbọ́n ní lílo ọ̀rọ̀ Chinese 'o ṣeun' lè ní ohùn ìmọ̀lára tó wọ́pọ̀ tàbí tó lágbára.
Láti yẹra fún àìlóye tí ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ gangan ń fà, àwọn atúmọ̀ èdè gbọ́dọ̀ yan àwọn ọ̀rọ̀ èdè China tó yẹ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun tí ó wà nínú ọ̀rọ̀ náà. Lílóye ìpìlẹ̀ àṣà àti ìfarahàn ìmọ̀lára ti ìwé àkọ́kọ́, yíyan gbólóhùn èdè Chinese tí ó lè gbé èrò kan náà jáde ṣe pàtàkì.
3. Àwọn ọ̀rọ̀ àlọ́ àti Lílo àwọn ọ̀rọ̀ àlọ́
Àwọn ọ̀rọ̀ àròsọ àti àròsọ ni a sábà máa ń lóye nínú ìtumọ̀ nítorí pé àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sábà máa ń ní àṣà àti àyíká tó yàtọ̀ síra. Ní Vietnam, àwọn ọ̀rọ̀ àròsọ àti àròsọ kan lè má ní àwọn ọ̀rọ̀ tó báramu ní Chinese. Fún àpẹẹrẹ, gbólóhùn Vietnam “Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng” (tí a túmọ̀ ní tààràtà sí “kò bẹ̀rù ìbọn”) lè má ní àròsọ tó báramu ní Chinese.
Ọ̀nà láti yanjú ọ̀rọ̀ yìí ni láti fi ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tàbí ọ̀rọ̀ àsọyé hàn àwọn òǹkàwé nípasẹ̀ ìtumọ̀ ọ̀fẹ́ dípò ìtumọ̀ gidi. Àwọn olùtumọ̀ gbọ́dọ̀ lóye ìtumọ̀ tó wúlò ti àwọn ọ̀rọ̀ àsọyé wọ̀nyí nínú àṣà àti láti lo àwọn ọ̀rọ̀ èdè China tó jọra láti fi àwọn èrò kan náà hàn.
4. Àìlóye tó ń wáyé nítorí ìyàtọ̀ àṣà ìbílẹ̀
Ìyàtọ̀ àṣà ìbílẹ̀ jẹ́ ìpèníjà pàtàkì mìíràn nínú ìtumọ̀ èdè. Ìyàtọ̀ àṣà ìbílẹ̀ láàárín Vietnam àti China lè fa àìlóye àwọn èrò tàbí gbólóhùn kan. Fún àpẹẹrẹ, nínú àṣà ìbílẹ̀ Vietnam, àwọn gbólóhùn kan lè ní ìtumọ̀ pàtàkì nípa àwùjọ tàbí ìtàn tí ó lè máà jẹ́ mímọ̀ ní èdè Chinese.
Láti lè borí àwọn ìṣòro tí ìyàtọ̀ àṣà ìbílẹ̀ ń fà, àwọn atúmọ̀ èdè gbọ́dọ̀ ní òye jíjinlẹ̀ nípa àṣà méjèèjì, kí wọ́n lè mọ àwọn ìrísí àrà ọ̀tọ̀ tí àwọn àṣà wọ̀nyí ní, kí wọ́n sì ṣàlàyé tàbí kí wọ́n ṣàtúnṣe wọn nígbà tí wọ́n bá ń túmọ̀ wọn kí wọ́n lè yé àwọn òǹkàwé ará China.
5. Ìyàtọ̀ nínú ohùn àti ohùn
Ohùn àti ohùn lè yàtọ̀ síra ní oríṣiríṣi èdè. Àwọn ará Vietnam àti Chinese tún ní ìyàtọ̀ nínú ohùn nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ nípa ìwà rere, ìtẹnumọ́, tàbí àìgbọ́ràn. Àwọn ìyàtọ̀ wọ̀nyí lè yọrí sí pípadánù tàbí àìlóye àwọn àwọ̀ ìmọ̀lára nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìtumọ̀. Fún àpẹẹrẹ, àwọn ará Vietnam lè lo àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ní ohùn líle láti fi ìwà rere hàn, nígbà tí ó jẹ́ pé ní èdè Chinese, a lè nílò àwọn ọ̀rọ̀ onírẹ̀lẹ̀ sí i.
Àwọn atúmọ̀ èdè ní láti ṣe àtúnṣe ohùn àti ohùn wọn gẹ́gẹ́ bí àṣà ìkọ̀wé èdè Chinese láti rí i dájú pé ọ̀rọ̀ tí a túmọ̀ bá ìlànà èdè Chinese mu ní ti ìmọ̀lára àti ìwà rere. Ẹ kíyèsí àwọn ìyàtọ̀ díẹ̀díẹ̀ nínú èdè láti rí i dájú pé ìtumọ̀ rẹ̀ péye àti pé ó bá ìwà ẹ̀dá mu.
6. Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ àdáni
Ìtumọ̀ àwọn orúkọ tó tọ́ tún jẹ́ àṣìṣe tó wọ́pọ̀. Nínú èdè Vietnam àti Chinese, àìdọ́gba lè wà nínú ìtumọ̀ àwọn orúkọ tó tọ́ bíi orúkọ ibi, orúkọ ẹni, ètò àjọ, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Fún àpẹẹrẹ, àwọn orúkọ ibi Vietnam lè ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀ ní èdè Chinese, ṣùgbọ́n àwọn ìtumọ̀ wọ̀nyí kì í sábà jọra.
Nígbà tí a bá ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn orúkọ tó tọ́, àwọn atúmọ̀ èdè gbọ́dọ̀ tẹ̀lé ìlànà ìṣọ̀kan àti lílo àwọn ọ̀nà ìtúmọ̀ tó péye. Fún àwọn ọ̀rọ̀ tí kò dájú, ó rọrùn láti bá àwọn ohun èlò tàbí àwọn ògbóǹtarìgì sọ̀rọ̀ láti rí i dájú pé ìtumọ̀ náà péye àti pé ó báramu.
7. Ìwọ̀ntúnwọ̀nsì láàrín ìtumọ̀ gidi àti ìtumọ̀ ọ̀fẹ́
Ìtumọ̀ gidi àti ìtumọ̀ ọ̀fẹ́ jẹ́ ọ̀nà pàtàkì méjì nínú ìtumọ̀. Nínú ìtumọ̀ láti Vietnam sí Chinese, ìtumọ̀ gidi sábà máa ń yọrí sí àìlóye tàbí ìtumọ̀ tí kò ṣe kedere, nígbàtí ìtumọ̀ ọ̀fẹ́ lè gbé ète ìtumọ̀ àkọ́kọ́ kalẹ̀ dáadáa. Síbẹ̀síbẹ̀, ìtumọ̀ ọ̀fẹ́ púpọ̀ jù lè mú kí ìtumọ̀ náà pàdánù àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tàbí àwọn ẹ̀yà ara ìtumọ̀ àkọ́kọ́.
Àwọn atúmọ̀ èdè nílò láti rí ìwọ́ntúnwọ́nsí láàárín ìtumọ̀ gidi àti ìtumọ̀ ọ̀fẹ́, kí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ sí ìwé àtilẹ̀wá nígbà tí wọ́n ń yí ìtumọ̀ náà padà sí àṣà ìkọ̀wé èdè Chinese. Nípasẹ̀ òye jíjinlẹ̀ nípa ìwé àtilẹ̀wá, àwọn atúmọ̀ èdè lè mú kí ìtumọ̀ náà jẹ́ èyí tó dáa jù àti èyí tó rọrùn láti lóye nígbà tí wọ́n ń pa ìwífún mọ́.
8. Àìní ìmọ̀ nípa àyíká ọ̀rọ̀ àti àkọ́bẹ̀rẹ̀
Ìpéye ìtumọ̀ sábà máa ń sinmi lórí òye pípéye nípa àyíká ọ̀rọ̀ àti ìmọ̀ nípa ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìwé náà. Tí olùtumọ̀ náà kò bá mọ àwùjọ Vietnam, ìtàn, tàbí àṣà wọn, ó rọrùn láti gbójú fo àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tàbí àìlóye kan nígbà tí a bá ń ṣe ìtumọ̀ náà.
Láti yẹra fún ipò yìí, àwọn atúmọ̀ èdè gbọ́dọ̀ ṣe àyẹ̀wò ìpìlẹ̀ tó yẹ kí wọ́n tó túmọ̀ rẹ̀ kí wọ́n tó lè lóye àwọn ìpìlẹ̀ àwùjọ, àṣà ìbílẹ̀ àti ìtàn tó yẹ. Èyí mú kí ìtumọ̀ náà péye, kì í ṣe pé ó tún fi èrò àti ìtumọ̀ àṣà ìbílẹ̀ tí ó wà nínú ìwé àkọ́kọ́ hàn.
Ìlànà ìtumọ̀ láàrín Vietnam àti Chinese kún fún àwọn ìpèníjà àti ìṣòro. Lílóye àti dídáhùn àwọn èrò tí kò tọ́ tí a mẹ́nu kàn lókè yìí lè mú kí ìtumọ̀ náà péye àti dídára rẹ̀ dára síi. Àwọn olùtumọ̀ gbọ́dọ̀ ní ìpìlẹ̀ èdè tó lágbára àti ìmọ̀ àṣà, kí wọ́n sì lo ọgbọ́n ìtumọ̀ láti lè ṣe àgbékalẹ̀ ìwífún tó péye àti tó gbéṣẹ́ nínú ìbánisọ̀rọ̀ èdè.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù kọkànlá-28-2024