Akoonu atẹle jẹ itumọ lati orisun Kannada nipasẹ itumọ ẹrọ laisi ṣiṣatunṣe lẹhin.
Ninu ilana ti itumọ Vietnamese ati Kannada, nigbagbogbo diẹ ninu awọn aiyede ti kii ṣe ni ipa lori deede ti itumọ nikan, ṣugbọn o tun le ja si awọn aiyede tabi itankale alaye aṣiṣe. Eyi ni diẹ ninu awọn aburu itumọ ti o wọpọ ati awọn ojutu ti o baamu.
1. Awọn iyatọ ninu eto ede
Awọn iyatọ nla wa ninu eto girama laarin Vietnamese ati Kannada. Ilana gbolohun ni Vietnamese jẹ irọrun diẹ, pẹlu awọn ọrọ-ọrọ ti o maa n wa ni arin gbolohun naa, lakoko ti Kannada gbe tcnu diẹ sii lori ilana ti o wa titi ti koko-ọrọ, asọtẹlẹ, ati ohun. Iyatọ igbekalẹ yii le ni irọrun ja si awọn aiyede tabi pipadanu alaye lakoko itumọ. Fun apẹẹrẹ, ni Vietnamese, ilodisi ilọpo meji le ṣee lo lati ṣe afihan ifẹsẹmulẹ, lakoko ti o jẹ ni Ilu Ṣaina, a nilo awọn fokabulari ti o han gbangba diẹ sii lati sọ itumọ kanna.
Ojutu si iṣoro yii ni lati ṣe awọn atunṣe ti o yẹ si ilana girama ti gbolohun ọrọ naa lati rii daju pe gbolohun ọrọ Kannada ti a tumọ ni ibamu pẹlu awọn isesi ikosile ti ede Kannada. Awọn atumọ nilo lati ni oye ti o jinlẹ nipa aniyan ti ọrọ atilẹba ati ṣe awọn atunyẹwo ti o ni oye ti o da lori awọn ofin girama Kannada.
2. Oro ti itumọ ọrọ gangan ti awọn ọrọ
Itumọ ọrọ gangan jẹ ọkan ninu awọn aburu ti o wọpọ ni itumọ. Awọn ọrọ pupọ lo wa ni Vietnamese ati Kannada ti o ni awọn itumọ oriṣiriṣi, ati pe awọn ipo paapaa wa nibiti wọn ko le ṣe ibaamu taara. Fun apẹẹrẹ, ọrọ Vietnamese 'c ả m ơ n' ni a tumọ taara bi' o ṣeun ', ṣugbọn ni lilo ilowo, ọrọ Kannada' o ṣeun 'le gbe ohun elo ẹdun diẹ sii tabi ti o lagbara.
Lati yago fun awọn aiyede ti o ṣẹlẹ nipasẹ itumọ gidi ti awọn ọrọ, awọn atumọ yẹ ki o yan awọn ọrọ Kannada ti o yẹ ti o da lori awọn iwulo gangan ti ọrọ-ọrọ naa. Loye ipilẹ aṣa ati ikosile ẹdun ti ọrọ atilẹba, yiyan ikosile Kannada kan ti o le ṣafihan aniyan kanna jẹ bọtini.
3. Idioms ati ilokulo ti Idioms
Awọn idiomu ati awọn idiomu nigbagbogbo ni aiṣe loye ni itumọ nitori awọn ọrọ-ọrọ wọnyi nigbagbogbo ni awọn ipilẹṣẹ aṣa ati awọn agbegbe alailẹgbẹ. Ni Vietnamese, diẹ ninu awọn ikosile idiomatic ati awọn idiomu le ma ni awọn ikosile deede ni Kannada. Fun apẹẹrẹ, gbolohun Vietnamese “Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng” (itumọ gangan bi “ko bẹru ti awọn ibon”) le ma ni idiom ti o baamu taara ni Kannada.
Ọna lati koju ọrọ yii ni lati sọ itumọ awọn idiomu tabi awọn idiomu si awọn oluka nipasẹ itumọ ọfẹ dipo itumọ gidi. Awọn onitumọ nilo lati ni oye itumọ iṣe ti awọn idiom wọnyi ni aṣa ati lo awọn ọrọ Kannada ti o jọra lati sọ awọn imọran kanna.
4. Awọn aiyede ti o ṣẹlẹ nipasẹ awọn iyatọ ti aṣa
Iyatọ ti aṣa jẹ ipenija pataki miiran ninu itumọ. Awọn iyatọ aṣa laarin Vietnam ati China le ja si awọn aiyede ti awọn imọran tabi awọn ikosile. Fun apẹẹrẹ, ni aṣa Vietnamese, awọn ikosile kan le ni pataki awujọ tabi awọn itumọ itan ti o le ma jẹ olokiki daradara ni Kannada.
Lati bori awọn iṣoro ti awọn iyatọ aṣa ti o ṣẹlẹ, awọn atumọ nilo lati ni oye ti o jinlẹ nipa awọn aṣa mejeeji, ni anfani lati ṣe idanimọ awọn asọye alailẹgbẹ ti awọn aṣa wọnyi, ati ṣalaye tabi ṣatunṣe wọn lakoko itumọ lati jẹ ki wọn dara julọ fun awọn oluka Kannada' oye.
5. Iyapa ni ohun orin ati intonation
Ohun orin ati ohun orin le yatọ ni awọn ede oriṣiriṣi. Vietnamese ati Kannada tun ni awọn iyatọ ninu ohun orin nigba ti n ṣalaye iwa rere, tcnu, tabi aibikita. Awọn iyatọ wọnyi le ja si pipadanu tabi aiyede ti awọn awọ ẹdun lakoko ilana itumọ. Fun apẹẹrẹ, Vietnamese le lo awọn ọrọ pẹlu awọn ohun orin to lagbara lati ṣe afihan iwa rere, lakoko ti o jẹ ni Kannada, awọn ọrọ pẹlẹ diẹ le nilo.
Awọn atumọ nilo lati ṣatunṣe ohun orin wọn ati itọsi ni ibamu si awọn isesi ikosile Kannada lati rii daju pe ọrọ ti a tumọ ni ibamu pẹlu awọn iṣedede Kannada ni awọn ofin ti ẹdun ati iwa rere. San ifojusi si awọn iyatọ arekereke ni ede lati rii daju pe deede ati adayeba ni itumọ.
6. Translation of kikan awọn ofin
Itumọ awọn orukọ to dara tun jẹ aiṣedeede ti o wọpọ. Ni Vietnamese ati Kannada, awọn aiṣedeede le wa ninu itumọ awọn orukọ ti o yẹ gẹgẹbi awọn orukọ ibi, awọn orukọ ti ara ẹni, awọn ẹya ajo, ati bẹbẹ lọ Fun apẹẹrẹ, awọn orukọ ibi Vietnam le ni awọn itumọ lọpọlọpọ ni Kannada, ṣugbọn awọn itumọ wọnyi kii ṣe iṣọkan nigbagbogbo.
Nígbà tí wọ́n bá ń bá àwọn ọ̀rọ̀ orúkọ tó tọ́ sọ̀rọ̀, àwọn atúmọ̀ èdè gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé ìlànà ìdúróṣinṣin kí wọ́n sì lo àwọn ọ̀nà ìtúmọ̀ dídíjú. Fun awọn ofin ohun-ini ti ko ni idaniloju, o rọrun lati kan si awọn ohun elo ti o ni ibatan tabi awọn alamọja lati rii daju pe deede ati aitasera ti itumọ.
7. Iwontunwonsi laarin itumọ gidi ati itumọ ọfẹ
Itumọ gangan ati itumọ ọfẹ jẹ awọn ọna pataki meji ni itumọ. Ninu itumọ lati Vietnamese si Kannada, itumọ gidi nigbagbogbo n yori si awọn aiyede tabi awọn itumọ ti ko ṣe akiyesi, lakoko ti itumọ ọfẹ le ṣe afihan ero inu ọrọ atilẹba dara julọ. Sibẹsibẹ, itumọ ọfẹ ti o pọju le fa ki itumọ naa padanu awọn alaye kan tabi awọn ẹya ti ọrọ atilẹba naa.
Awọn onitumọ nilo lati wa iwọntunwọnsi laarin itumọ gangan ati itumọ ọfẹ, jẹ olotitọ si ọrọ atilẹba lakoko ti o n ṣe adaṣe itumọ si awọn isesi ikosile ti Kannada. Nipasẹ oye ti o jinlẹ ti ọrọ atilẹba, awọn atumọ le jẹ ki itumọ naa jẹ adayeba diẹ sii ati rọrun lati ni oye lakoko mimu deede alaye.
8. Aini ti o tọ ati imọ lẹhin
Ipeye ti itumọ nigbagbogbo da lori oye kikun ti ọrọ-ọrọ ati imọ lẹhin ti ọrọ atilẹba naa. Ti onitumọ ko ba faramọ pẹlu awujọ Vietnamese, itan-akọọlẹ, tabi aṣa, o rọrun lati foju fojufoda diẹ ninu awọn alaye tabi awọn aiyede lakoko ilana itumọ.
Lati yago fun ipo yii, awọn onitumọ yẹ ki o ṣe awọn sọwedowo abẹlẹ to ṣe pataki ṣaaju itumọ lati loye awọn ipilẹ ti o yẹ lawujọ, aṣa, ati awọn ipilẹ itan. Eyi ṣe idaniloju pe itumọ kii ṣe deede nikan, ṣugbọn tun ṣe afihan ero inu ati awọn itumọ aṣa ti ọrọ atilẹba naa.
Ilana itumọ laarin Vietnamese ati Kannada kun fun awọn italaya ati awọn idiju. Lílóye àti sísọ̀rọ̀ àwọn ìrònú tí ó wọ́pọ̀ tí a mẹ́nu kàn lókè lè ṣàmúgbòrò ìpéye àti dídára ìtumọ̀. Awọn onitumọ nilo lati ni ipilẹ ede ti o fẹsẹmulẹ ati imọ aṣa, ati ni irọrun lo awọn ọgbọn itumọ lati le ṣaṣeyọri deede ati gbigbe alaye to munadoko ni ibaraẹnisọrọ ede agbekọja.
Akoko ifiweranṣẹ: Oṣu kọkanla-28-2024