Awọn akoonu ti o tẹle ni itumọ lati orisun Ilu Ilu Kannada nipasẹ ẹda ẹrọ laisi ṣiṣatunkọ-ifiweranṣẹ.
Ninu awọn ilana ti o tumọ Vietnamese Beneramese ati Kannada nikan lo wa ọpọlọpọ awọn ainisinsin ti o ko ni ipa nikan ni itumọran, ṣugbọn o le tun ja si awọn ailokiki tabi itansan aṣiṣe ti alaye. Eyi ni diẹ ninu awọn aibẹwẹmọ awọn aṣikiri itumọ ati awọn solusan ti o baamu.
1. Awọn iyatọ ninu eto ede
Awọn iyatọ pataki ni eto igoyin laarin Vietnamese ati Kannada. Eto gbolohun ọrọ ni Vietnamese jẹ ibatan to rọ, pẹlu awọn ọrọ-ọrọ ti o wa ni aarin gbolohun ọrọ, lakoko ti awọn aaye Kannada diẹ sii lori aṣẹ ti o wa titi koko-ọrọ, asọtẹlẹ, ati nkan. Iyatọ igbekale ara le ja si awọn aiṣedeede tabi pipadanu alaye lakoko itumọ. Fun apẹẹrẹ, ni Vietnamese, imukuro Double ni a le lo lati ṣalaye iṣeduro, lakoko ti a ṣe alaye asọtẹlẹ diẹ sii ni a nilo lati sọ itumọ kanna lati sọ itumọ kanna.
Ojutu si iṣoro yii ni lati ṣe awọn atunṣe to yẹ si ẹya igo ti gbolohun ọrọ ti a mọ si awọn iwa ikosile ti ede ti o tumọ ede ti ede Kannada. Awọn onitumọ nilo lati ni oye jinlẹ ti ero atilẹba ati ṣe awọn atunyẹwo ti o daju ti o da lori awọn ofin gramu Kannada.
2. Aya ti itumọ itumọ nipa ti fokabulari
Itumọ nipa itumọ ti fokabulari jẹ ọkan ninu awọn aimọye ti o wọpọ ni itumọ. Ọpọlọpọ awọn ọrọ wa ninu Vietnamese ati Kannada ti o ni itumo oriṣiriṣi, ati awọn ipo paapaa wa nibiti wọn ko le baamu taara. Fun apẹẹrẹ, ọrọ Vietnam 'c ả m ơ n' ti tumọ taara bi 'o ṣeun', ṣugbọn ni lilo wulo, ọrọ Kannada 'o ṣeun' o le gbe ọna pataki diẹ sii tabi ohun orin ẹdun.
Lati yago fun awọn oye ti o fa nipasẹ itumọ itumọ ọrọ ti fokabulari, Onitumọ yẹ ki o yan Onitumọ ede ti o yẹ ti o da lori awọn aini gangan ti o tọ. Loye ti ipilẹṣẹ aṣa ati ẹdun ti ọrọ atilẹba, yiyan ikosile Kannada ti o le sọ ipinnu kanna jẹ bọtini.
3. Idioms ati ilokulo ti awọn idioms
Idioms ati awọn idioms nigbagbogbo loye nigbagbogbo ni itumọ nitori awọn ifihan wọnyi nigbagbogbo ni awọn ilana aṣaju alailẹgbẹ ati awọn ipo. Ni Vietnamese, diẹ ninu awọn ikosile idiomatiki ati awọn idioms le ma ni awọn ọrọ ibaramu deede ni Kannada. Fun apẹẹrẹ, ọrọ Vietnamese "
Ọna lati koju ọran yii ni lati sọ itumọ ti awọn idioms tabi awọn idioms si awọn oluka lati awọn oluka lọwọ nipasẹ itumọ ọfẹ kuku ju itumọ itumọ ọfẹ lọ. Awọn onitumọ nilo lati ni oye itumọ iṣe ti awọn idioms wọnyi ni aṣa ati lo awọn ikosile Ilu oyinbo ti o jọra lati sọ awọn ọrọ kanna.
4
Awọn iyatọ ti aṣa jẹ ipenija nla miiran ni itumọ. Awọn iyatọ aṣa laarin Vietnam ati Chietnam le ja si awọn ainiyeye awọn imọran tabi awọn ifihan. Fun apẹẹrẹ, ni aṣa Vietnam, awọn asọye kan le ni awọn itumọ awujọ pataki tabi awọn itumọ itan ti o le ma jẹ daradara ni Ilu Kannada.
Ni ibere lati bori awọn iṣoro ti o fa nipasẹ awọn iyatọ asa, awọn onitumọ nilo lati ṣe idanimọ awọn aṣa pupọ ti awọn asa mejeji, ati ṣatunṣe wọn ni o dara julọ fun oye awọn oluka awọn alabara Kannada.
5. Iyapa ninu ohun orin ati inte
Ohun orin ati inu le yatọ ni oriṣiriṣi awọn ede. Vietnamese ati Kannada tun tun ni awọn iyatọ ninu ohun orin nigbati o han ni gipo, tcnu, tabi aito. Awọn iyatọ wọnyi le ja si pipadanu tabi gbọye ti awọn awọ ẹdun lakoko ilana itumọ. Fun apẹẹrẹ, Vietnamese le lo awọn ọrọ pẹlu awọn ohun orin ti o lagbara lati sọ didara, lakoko ti o wa ni Ilu Kannada, awọn ikede ti onírẹlẹ diẹ sii le nilo.
Awọn onitumọ nilo lati ṣatunṣe ohun elo wọn ati Intewer ni ibamu si ipo ikosile Kannada lati rii daju pe ọrọ ti a tumọ si awọn ajohunše ti o tumọ si awọn idiwọn ti imolara ati oloye. San ifojusi si awọn iyatọ ti o jẹ arekereke ni ede lati rii daju pe o daju ati itanye ni itumọ.
6. Itumọ ti awọn ofin tootọ
Itumọ ti awọn orukọ-ọrọ to tọ tun jẹ aisiki ti o wọpọ. Ni Vietnamese ati Kannada, o le wa ni iṣọkan nigbagbogbo, awọn ile ti ara ẹni, bbl fun apẹẹrẹ, awọn ẹya ara ẹni, bbl fun apẹẹrẹ, awọn ẹya ara ilu Vietnam, bmbl fun apẹẹrẹ, awọn ẹya ara ẹni
Nigbati o ba n ba pẹlu awọn orukọ-ọrọ to tọ, awọn onitumọ yẹ ki o tẹle ipilẹ ti aitasera ati lo awọn ọna itumọ idiwọn. Fun awọn ofin ti ko ni idaniloju, o rọrun lati kan si awọn ohun elo ti o yẹ tabi awọn akosemose lati rii daju pe o daju ati aitasera ti itumọ.
7. Iwontunws.funfun laarin translation ati itumọ ọfẹ
Itumọ nipa itumọ ati itumọ ọfẹ jẹ awọn ọna pataki meji ni itumọ. Ninu itumọ lati Vietnamese si Kannada, itumọ itumọ ọrọ ara nigbagbogbo nyorisi si awọn ailokiki tabi awọn itumọ ti ko silẹ, lakoko itumọ ọfẹ ti o le fa ero ti ọrọ atilẹba. Sibẹsibẹ, itumọ ọfẹ ọfẹ pupọ lati fa itumọ lati padanu awọn alaye tabi awọn ẹya ti ọrọ atilẹba.
Awọn Onitumọ nilo lati wa iwọntunwọnsi laarin itumọ itumọ-ọfẹ ati itumọ ọfẹ, ṣiṣe oniotọ si ọrọ atilẹba lakoko ti o bapawọ itumọ si awọn iwa ikosile ti Kannada. Nipasẹ oye ti o jinlẹ ti ọrọ atilẹba, awọn onitumọ le jẹ itumọ diẹ sii adayeda ati rọrun lati ni oye lakoko mimu ṣiṣe iṣe alaye alaye diẹ sii.
8. Aiso ti o tọ ati imọ lẹhin
Idena ti itumọ nigbagbogbo da lori oye kikun ti o tọ ati imọ ipilẹ ti ọrọ atilẹba. Ti Onitumọ naa ko ba faramọ pẹlu awujọ Vietnam, itan, tabi awọn kọsisi, o rọrun lati foju diẹ awọn alaye tabi awọn oye lakoko ilana itumọ.
Lati yago fun ipo yii, awọn atumọ yẹ ki o waye ni ipilẹ ọrọ ẹhin ṣaaju itumọ lati ni oye awujọ ti o yẹ, aṣa, ati awọn ofin abinibi. Eyi ṣe idaniloju pe itumọ kii ṣe deede nikan, ṣugbọn tun ṣe afihan ero ni kikun ati awọn ifojusi asa ti ọrọ atilẹba.
Ilana itumọ laarin Vietnamese ati Kannada ti kun fun awọn italaya ati awọn eka. Loye ati sisọ awọn aiṣedeede ti o wọpọ ti a darukọ loke le mu ilọsiwaju deede ati didara itumọ. Awọn Onitumọ nilo lati ni ipilẹ ijọba ati imọ ti o muna, ati lilo awọn ọgbọn itumọ ni ibere lati ṣe aṣeyọri deede ati gbigbe alaye alaye to munadoko ninu ibaraẹnisọrọ ibaraẹnisọrọ.
Akoko ifiweranṣẹ: Oṣu kọkanla: Oṣu kọkanla :4