A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.
Ní ọjọ́ kẹsàn-án oṣù kọkànlá ọdún 2024, Àpérò Àgbáyé (Xiamen) lórí Ìdàgbàsókè Àwọn Iṣẹ́ Èdè àti Ìpàdé Ọdọọdún ti Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìtumọ̀ ti Ẹgbẹ́ Ìtumọ̀ China bẹ̀rẹ̀ ní Xiamen. Su Yang, Olùdarí Àgbà ti TalkingChina, ṣe alága ìpàdé àpérò náà tí àkọlé rẹ̀ jẹ́ "Àwọn Iṣẹ́ Èdè Ọjọ́ iwájú", àti Kelly Qi, Olùdarí Àkọọ́lẹ̀ Kìíní ti TalkingChina, sọ̀rọ̀ gẹ́gẹ́ bí olùbánisọ̀rọ̀ àlejò ní ìpàdé náà. Ní ọjọ́ keje oṣù kọkànlá, ìpàdé olùdarí kẹrin ti ìpàdé karùn-ún ti Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ètò Ìtumọ̀ náà tún wáyé, TalkingChina, gẹ́gẹ́ bí igbákejì olùdarí, sì wá. Ní ọjọ́ kẹjọ, ìpàdé àpérò kẹta ti ìpàdé karùn-ún ti Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ètò Ìtumọ̀ náà tún wáyé gẹ́gẹ́ bí a ti ṣètò, àwọn àlejò tí wọ́n wá sì fúnni ní àbá àti àbá fún ìdàgbàsókè iṣẹ́ náà.
Àkòrí ìpàdé ọdọọdún ìgbìmọ̀ yìí ni “Àwọn Àwòrán Tuntun àti Àwọn Fọ́ọ̀mù Iṣẹ́-ajé”. Ó lé ní 200 àwọn ògbóǹtarìgì, àwọn ọ̀mọ̀wé, àti àwọn aṣojú ìṣòwò láti ilé iṣẹ́ iṣẹ́ èdè nílé àti lókè òkun tí wọ́n kópa láti ṣe àwárí àwọn ọ̀nà tó gbéṣẹ́ láti fún ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ ní agbára pẹ̀lú àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tuntun àti láti fi agbára tuntun sínú ìdàgbàsókè tó ga jùlọ nínú ilé iṣẹ́ náà.
Nínú ìpàdé ìjíròrò àkójọpọ̀ náà, àwọn àlejò mẹ́rin (Wei Zebin láti Chuangsi Lixin, Wu Haiyan láti Centifical, Liu Haiming láti Xinyu Wisdom, àti Ọ̀jọ̀gbọ́n Wang Huashu láti Ilé-ẹ̀kọ́ gíga ti Ìtumọ̀ ti Yunifásítì Peking), tí Olùdarí Àgbà Su Yang ṣe alága rẹ̀, pín àwọn àkíyèsí àti òye wọn nípa àwọn pápá àti ipò wọn, àti àwọn ìran àti ìwádìí wọn nípa àwọn ìdàgbàsókè iṣẹ́ èdè lọ́jọ́ iwájú pẹ̀lú àwọn olùgbọ́ pàtàkì ti àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ àti ìbílẹ̀ ti ilẹ̀ àti òkèèrè àti àwọn olùpèsè ìmọ̀-ẹ̀rọ ìtumọ̀ tí ó wá sí ìpàdé náà. Ìjíròrò náà ní àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa àwọn àyípadà ilé-iṣẹ́ ní ọdún 3-5 tí ń bọ̀, àwọn ipa àyíká láti òde, àti àwọn ọgbọ́n ìdáhùn, àti àwọn apá bíi ìṣẹ̀dá àwòṣe iṣẹ́, ìdàgbàsókè àgbáyé, ìyípadà ìmọ̀-ẹ̀rọ, àwọn ọgbọ́n títà àti títà ọjà, àti ìdàgbàsókè ẹ̀bùn.
Olùdarí àkọọ́lẹ̀ ìṣirò owó ti TalkingChina, Kelly Qi, ni àkọlé ọ̀rọ̀ rẹ̀, “Ìdánrawò Àwọn Iṣẹ́ Ìtumọ̀ Àkọ́kọ́ fún Fíìmù àti Tẹlifíṣọ̀n”, tí ó sọ̀rọ̀ nípa ìṣàyẹ̀wò ọjà lórí àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀, àkópọ̀ àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ àkọ́kọ́, pípín àwọn ọ̀ràn ìṣe, àkópọ̀ ìrírí iṣẹ́ àgbékalẹ̀, àti àwọn àǹfàní ọjọ́ iwájú. Nínú pípín àwọn ọ̀ràn náà, ó fihàn bí a ṣe lè borí àwọn ìpèníjà bí ìyàtọ̀ àṣà, àwọn ohun tí a nílò fún ìmọ̀-ẹ̀rọ, àwọn ìdènà èdè, àti ìfúnpá àkókò, ó sì parí iṣẹ́ ìtumọ̀ àkọ́kọ́ láti èdè Chinese sí èdè European Spanish nípasẹ̀ ẹgbẹ́ tí ó ṣe pàtàkì, àwọn iṣẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n, àti àwọn iṣẹ́ tí ó ṣe àkíyèsí.
Pẹ̀lú ìparí ìpàdé yìí tí ó yọrí sí rere, TalkingChina yóò lo àwọn àbájáde ìyípadà tó dára ti ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, yóò gbẹ́kẹ̀lé àwọn àǹfààní iṣẹ́ ilé-iṣẹ́ náà, yóò sì tẹ̀síwájú láti ṣe àfikún sí ìdàgbàsókè àti ìdàgbàsókè iṣẹ́ ìsìn èdè, yóò ran ilé-iṣẹ́ náà lọ́wọ́ láti gbéra sí ọjọ́ iwájú tí ó dára jù. Mo tún dúpẹ́ lọ́wọ́ olùṣètò Xiamen Jingyida Translation Company fún àjọ ìpàdé pípé, tí ó ṣàlàyé ní gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tí “iṣẹ́ rere” jẹ́. Mo gbàgbọ́ pé èyí náà ni ète àti àǹfààní àkọ́kọ́ tí àwọn olùpèsè iṣẹ́ èdè tàbí àwọn olùpèsè iṣẹ́ àkóónú gbọ́dọ̀ máa tọ́jú nígbà gbogbo ní àkókò ìbílẹ̀ níbi tí AI ti ń kópa nínú iṣẹ́ ìtumọ̀.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù kọkànlá-20-2024