Ní ọjọ́ kẹtàdínlógún oṣù karùn-ún ọdún 2025, “Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lórí fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n àti àtúnṣe agbára ìbánisọ̀rọ̀ kárí ayé” àkọ́kọ́ ṣí ní ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ní Ilé-iṣẹ́ Ìtumọ̀ Fíìmù àti Tẹlifíṣọ̀n Onírúurú Orílẹ̀-èdè (Shanghai) tí ó wà ní Shanghai International Media Port. A pè Arábìnrin Su Yang, Olùdarí Àgbà ti TalkingChina, láti kópa nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí kí wọ́n sì jíròrò àwọn àṣà ìtúmọ̀ fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n àti ìbánisọ̀rọ̀ kárí ayé pẹ̀lú àwọn ògbógi láti onírúurú ẹ̀ka ìgbésí ayé.
Ìgbìmọ̀ iṣẹ́ ọjọ́ méjì yìí ni Ilé-iṣẹ́ Ìtumọ̀ Fíìmù àti Tẹlifíṣọ̀n Orílẹ̀-èdè àti Ẹgbẹ́ Ìtumọ̀ Ṣáínà ń darí ìgbìmọ̀ iṣẹ́ ọjọ́ méjì yìí. Ilé-iṣẹ́ Ìṣẹ̀dá Ìtumọ̀ Fíìmù àti Tẹlifíṣọ̀n ti Central Radio àti Television àti Ìgbìmọ̀ Ìtumọ̀ Fíìmù àti Tẹlifíṣọ̀n ti Ẹgbẹ́ Ìtumọ̀ Ṣáínà ló para pọ̀ ṣètò rẹ̀. Ìgbìmọ̀ iṣẹ́ náà dojúkọ ìkọ́lé iṣẹ́ tuntun tó dára fún fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n tó ń lọ kárí ayé, ó ń gbìyànjú láti ṣe àwárí ìkọ́lé ètò ìjíròrò àti àwọn ìṣe tuntun ti ìbánisọ̀rọ̀ fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n kárí ayé ní àkókò tuntun, láti gbé “àgbáyé tó ń lọ sókè” ti fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n Ṣáínà lárugẹ, àti láti mú kí àṣà Ṣáínà lágbára síi.
Nígbà ayẹyẹ náà, àwọn ògbóǹtarìgì àti àwọn ọ̀mọ̀wé láti ilé iṣẹ́ ìròyìn àárín gbùngbùn, àwọn àjọ àgbáyé, àti àwọn ààlà ilé iṣẹ́ pín ọ̀pọ̀lọpọ̀ àsọyé pẹ̀lú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó lé ní 40, títí bí “Ọdún Mẹ́rìnlá ti Ìdánrawò àti Ìrònú lórí Ìbánisọ̀rọ̀ Rere ti Fíìmù àti Tẹlifíṣọ̀n,” “Ìtàn Àṣà Àgbáyé: Ṣíṣàwárí Ọ̀nà Ìròyìn ti Àwọn ikanni,” “Ṣíṣẹ̀dá Ìṣiṣẹ́ Tó Dáa Jùlọ ti Ìbáṣepọ̀ Ẹ̀rọ Ìtumọ̀ Fíìmù àti Tẹlifíṣọ̀n,” “Ìdánrawò Ìkọ́lé Ilẹ̀ Òkèèrè FAST,” “Àwọn Ohun Pàtàkì Nínú Ìtumọ̀ Fíìmù àti Tẹlifíṣọ̀n àti Ìbánisọ̀rọ̀ Àgbáyé ní Ìgbà Tuntun,” àti “Láti ‘Wíwo Àwọn Ènìyàn’ sí ‘Wíwo Àwọn Ẹnu Ọ̀nà’ - Àwọn Ọgbọ́n Ìbánisọ̀rọ̀ Àgbáyé fún Àpèjọ Àjọyọ̀ Orísun CCTV.” Àkóónú náà so gíga ìmọ̀ àti ìjìnlẹ̀ ìṣe pọ̀.
Yàtọ̀ sí pínpín àti pípààrọ̀, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà tún ṣe àbẹ̀wò sí "Golden Box" ti State Key Laboratory of Ultra HD Video and Audio Production, Broadcasting and Presentation àti National Multilingual Film and Television Translation Base tí ó wà ní Shanghai International Media Port láti kọ́ nípa àwọn ìlànà tí ó yẹ fún ìtumọ̀ fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n tí a fi agbára mú ṣiṣẹ́.
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, TalkingChina ti pèsè àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ tó ga jùlọ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n, èyí tó ń ran àwọn fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n ará China lọ́wọ́ láti wọ ọjà àgbáyé. Yàtọ̀ sí iṣẹ́ ọdún mẹ́ta ti ìtumọ̀ fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n CCTV, àti ọdún kẹsàn-án gẹ́gẹ́ bí olùpèsè ìtumọ̀ tó ṣe àṣeyọrí láti pèsè àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ fún Àjọyọ̀ Fíìmù Àgbáyé ti Shanghai àti Àjọyọ̀ TV, àwọn ohun èlò ìtumọ̀ náà ní ìtumọ̀ àti ohun èlò lórí ibi kan náà, ìtumọ̀ tó tẹ̀lé ara wọn, àwọn eré ìtura àti àwọn eré fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n tó jọmọ wọn, àti àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ fún àwọn ìwé ìròyìn àpérò, TalkingChina tún ti ṣe iṣẹ́ ìṣàfihàn fídíò bíi àwọn ohun èlò ìpolówó ilé-iṣẹ́, àwọn ohun èlò ìdánilẹ́kọ̀ọ́, àlàyé ọjà àwọn ilé-iṣẹ́ pàtàkì, ó sì ní ìrírí tó pọ̀ nínú ṣíṣe àfihàn fídíò.
Kì í ṣe pé ìtumọ̀ fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n jẹ́ ìyípadà èdè nìkan, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ afárá àṣà. TalkingChina yóò máa tẹ̀síwájú láti jinlẹ̀ síi ní ẹ̀ka iṣẹ́ rẹ̀, yóò máa ṣe àwárí nígbà gbogbo bí a ṣe lè so ìmọ̀-ẹ̀rọ àti ẹ̀dá ènìyàn pọ̀ dáadáa, yóò sì ran ilé-iṣẹ́ fíìmù àti tẹlifíṣọ̀n ti China lọ́wọ́ láti ṣe àṣeyọrí ìtànkálẹ̀ àti ìdàgbàsókè tó ga jùlọ ní gbogbo àgbáyé.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: May-22-2025