Ipìlẹ̀ Iṣẹ́ Àgbékalẹ̀:
Volkswagen jẹ́ ilé iṣẹ́ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tó gbajúmọ̀ kárí ayé pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àwòṣe lábẹ́ àkójọpọ̀ rẹ̀. Àwọn èdè pàtàkì mẹ́ta tí ó wà nínú rẹ̀ ni èdè Jámánì, Gẹ̀ẹ́sì, àti Ṣáínà.
Awọn ibeere alabara:
A nilo lati wa olupese iṣẹ itumọ fun igba pipẹ ati ireti pe didara itumọ naa jẹ iduroṣinṣin ati igbẹkẹle.
Ìtúpalẹ̀ iṣẹ́ náà:
Ìtumọ̀ Tang Neng ti ṣe àgbéyẹ̀wò inú ilé tí ó dá lórí àìní àwọn oníbàárà, àti láti lè ní dídára ìtumọ̀ tí ó dúró ṣinṣin tí ó sì ṣeé gbẹ́kẹ̀lé, ìwé àkọsílẹ̀ àti ọ̀rọ̀ ṣe pàtàkì. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé oníbàárà yìí ti kíyèsí àkójọ àwọn ìwé (pẹ̀lú àwọn àtúnṣe àtijọ́ àti èyí tí a túmọ̀), nítorí náà wọ́n ní ohun tí a gbọ́dọ̀ ṣe fún iṣẹ́ ìwé àkọsílẹ̀ afikún, ìṣòro tí ó wà lọ́wọ́lọ́wọ́ ni:
1) Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn oníbàárà tí wọ́n ń pè ní “corpus” kì í ṣe “corpus” òótọ́, ṣùgbọ́n àwọn ìwé tí ó báramu ní èdè méjì nìkan ni a kò lè lò ní òtítọ́ nínú iṣẹ́ ìtumọ̀. Ohun tí a ń pè ní “ìní ìtọ́kasí” jẹ́ ìfẹ́ ọkàn tí kò ṣe kedere tí a kò lè mú ṣẹ;
2) Apá díẹ̀ kan ní àwọn ohun èlò èdè tí wọ́n kó jọ, ṣùgbọ́n àwọn oníbàárà kò ní òṣìṣẹ́ tí ó yẹ láti ṣàkóso wọn. Nítorí ìyípadà àwọn olùpèsè ìtumọ̀, àwọn ọ̀nà ìṣètò ti ilé-iṣẹ́ kọ̀ọ̀kan pèsè yàtọ̀ síra, àwọn ìṣòro sì máa ń wà bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀ ti gbólóhùn kan, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀ ti ọ̀rọ̀ kan, àti àìbáramu láàárín akoonu orísun àti ìtumọ̀ tí a fẹ́ túmọ̀ nínú ilé-iṣẹ́ náà, èyí tí ó dín ìníyelórí ìlò ilé-iṣẹ́ náà kù gidigidi;
3) Láìsí ìkàwé ọ̀rọ̀ ìṣọ̀kan, ó ṣeé ṣe fún onírúurú ẹ̀ka ilé-iṣẹ́ láti túmọ̀ ọ̀rọ̀ ìtúmọ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹ̀yà ara wọn, èyí tí ó yọrí sí ìdàrúdàpọ̀ àti ìpalára lórí dídára àkóónú ilé-iṣẹ́ náà.
Nítorí náà, Tang Neng Translation fún àwọn oníbàárà ní àbá àti iṣẹ́ fún ìṣàkóso corpus àti ọ̀rọ̀.
Àwọn kókó pàtàkì ti iṣẹ́ náà:
Ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìwé onílé méjì ti ìtàn corpus àti non corpus gẹ́gẹ́ bí ipò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ṣe àyẹ̀wò dídára àwọn ohun ìní corpus, mú kí àwọn iṣẹ́ pọ̀ sí i tàbí dínkù ní ìbámu pẹ̀lú dídára, àti kíkún àwọn àlàfo ìṣáájú;
Àwọn iṣẹ́ tuntun gbọ́dọ̀ lo CAT dáadáa, kó àwọn ohun èlò èdè àti ọ̀rọ̀ jọ kí wọ́n sì ṣàkóso wọn, kí wọ́n sì yẹra fún dídá àwọn ìṣòro tuntun sílẹ̀.
Ìrònú àti ìṣàyẹ̀wò ìṣe iṣẹ́ náà:
ipa:
1. Láàárín oṣù mẹ́rin tí kò tó, Tang lè ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìwé ìtàn onílé méjì nípa lílo àwọn irinṣẹ́ ìṣètò àti àtúnṣe ọwọ́, nígbà tí ó tún ṣètò àwọn apá ti corpus tí kò sí ní ìṣètò tẹ́lẹ̀. Ó parí ìwé tí ó ju ọ̀rọ̀ mílíọ̀nù méjì lọ àti ibi ìkópamọ́ ọ̀rọ̀ tí ó ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ìkọ̀wé, ó sì fi ìpìlẹ̀ tó lágbára lélẹ̀ fún ìkọ́lé ètò àgbékalẹ̀;
2. Nínú iṣẹ́ ìtumọ̀ tuntun náà, a lo àwọn ọ̀rọ̀ àti àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, wọ́n mú kí dídára àti ìṣiṣẹ́ sunwọ̀n sí i, wọ́n sì níye lórí;
3. Iṣẹ́ ìtumọ̀ tuntun náà lo àwọn irinṣẹ́ CAT ní tààràtà, iṣẹ́ ìṣàkóso àkójọpọ̀ àti ọ̀rọ̀ tuntun náà sì ń bá a lọ lórí ìpìlẹ̀ àtilẹ̀wá fún ìdàgbàsókè ìgbà pípẹ́.
Ríronú:
1. Àìní àti ìfìdí múlẹ̀ ìmọ̀-ọkàn:
Àwọn ilé-iṣẹ́ díẹ̀ ló mọ̀ pé àwọn ohun èlò èdè náà jẹ́ dúkìá, nítorí pé kò sí ẹ̀ka ìṣàkóṣo ìwé àti ohun èlò èdè kan náà. Ẹ̀ka kọ̀ọ̀kan ní àìní ìtumọ̀ tirẹ̀, àti yíyan àwọn olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ kò dọ́gba, èyí tó mú kí àwọn ohun ìní èdè ilé-iṣẹ́ náà kò ní àwọn ohun èlò èdè àti ọ̀rọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n kíkó àwọn ìwé èdè méjì sílé ìwé jẹ́ ìṣòro, tí ó wà káàkiri ní onírúurú ibi àti pẹ̀lú àwọn àtúnṣe tí ó darúgbó.
Volkswagen ní ìmọ̀ kan pàtó, nítorí náà, ìpamọ́ àwọn ìwé èdè méjì jẹ́ pípé, ó sì yẹ kí a fiyèsí sí ìpamọ́ àkókò àti ìtọ́jú tó yẹ. Síbẹ̀síbẹ̀, nítorí àìlóye nípa iṣẹ́ ìṣẹ̀dá àti àwọn irinṣẹ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ nínú iṣẹ́ ìtumọ̀, àti àìlèlóye ìtumọ̀ pàtó ti “corpus”, a gbà pé a lè lo àwọn ìwé èdè méjì fún ìtọ́kasí, kò sì sí èrò nípa ìṣàkóso ọ̀rọ̀.
Lílo àwọn irinṣẹ́ CAT ti di ohun pàtàkì nínú iṣẹ́ ìtumọ̀ òde òní, èyí tó fi ìrántí ìtumọ̀ sílẹ̀ fún àwọn ọ̀rọ̀ tí a ti ṣe àgbékalẹ̀. Nínú iṣẹ́ ìtumọ̀ lọ́jọ́ iwájú, a lè fi àwọn ẹ̀yà méjì wé ara wọn láìfọwọ́sowọ́pọ̀ nínú àwọn irinṣẹ́ CAT nígbàkigbà, a sì lè fi ìwé ìkọ̀wé ọ̀rọ̀ kún ètò CAT láti ṣàwárí àìbáramu nínú ọ̀rọ̀. A lè rí i pé fún iṣẹ́ ìtumọ̀, àwọn irinṣẹ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ ṣe pàtàkì, gẹ́gẹ́ bí àwọn ohun èlò èdè àti ọ̀rọ̀ èdè, àwọn méjèèjì kò ṣe pàtàkì. Nípa ṣíṣe àfikún ara wọn nínú iṣẹ́ ṣíṣe nìkan ni a lè rí àwọn àbájáde dídára jùlọ.
Nítorí náà, ohun àkọ́kọ́ tí ó yẹ kí a yanjú nínú ìṣàkóso àwọn ohun èlò èdè àti ọ̀rọ̀ èdè ni ọ̀ràn ìmọ̀ àti àwọn èrò. Nípa mímọ àìní àti pàtàkì wọn pátápátá nìkan ni a lè ní ìṣírí láti fi owó pamọ́ kí a sì kún àwọn àlàfo tó wà ní agbègbè yìí fún àwọn ilé-iṣẹ́, kí a sì sọ àwọn ohun ìní èdè di ìṣúra. Ìdókòwò kékeré, ṣùgbọ́n èrè ńlá àti ti ìgbà pípẹ́.
2. Àwọn ọ̀nà àti ìṣe
Pẹ̀lú ìmọ̀, kí ni a gbọ́dọ̀ ṣe lẹ́yìn náà? Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn oníbàárà kò ní agbára àti òye iṣẹ́ láti parí iṣẹ́ yìí. Àwọn onímọ̀ṣẹ́ máa ń ṣe àwọn iṣẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n, Tang Neng Translation sì ti ṣàwárí àìní ìkọ̀kọ̀ àwọn oníbàárà nínú iṣẹ́ ìtúmọ̀ ìgbà pípẹ́, nítorí náà ó ti ṣe ìfilọ́lẹ̀ ọjà náà “Iṣẹ́ Ìmọ̀-ẹ̀rọ Ìtumọ̀”, èyí tí ó ní “Ìṣàkóso Corpus àti Terminology” nínú, ó ń pèsè àwọn iṣẹ́ ìtajà fún àwọn oníbàárà láti ṣètò àti láti tọ́jú àwọn ibi ìpamọ́ ìwé-àkójọpọ̀ àti ọ̀rọ̀, èyí tí ó ń ran àwọn oníbàárà lọ́wọ́ láti ṣàkóso wọn dáadáa.
Iṣẹ́ Corpus àti termology jẹ́ iṣẹ́ tí ó lè ṣe àǹfààní púpọ̀ sí i bí a ṣe ń ṣe é tẹ́lẹ̀. Iṣẹ́ pàtàkì ni fún àwọn ilé-iṣẹ́ láti gbé kalẹ̀ sí àgbékalẹ̀, pàápàá jùlọ fún àwọn ìwé ìmọ̀-ẹ̀rọ àti ọjà, tí wọ́n ní ìgbà tí a ń ṣe àtúnṣe gíga, iye tí a ń lò láti tún lò gíga, àti àwọn ohun tí a nílò fún ìtújáde ọ̀rọ̀ kan náà.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù Kẹjọ-09-2025