Ipilẹ Ise agbese:
Volkswagen jẹ olupese mọto ayọkẹlẹ olokiki agbaye pẹlu awọn awoṣe pupọ labẹ agboorun rẹ. Ibeere rẹ ni pataki ni ogidi ni awọn ede pataki mẹta ti Jẹmánì, Gẹẹsi, ati Kannada.
Awọn ibeere alabara:
A nilo lati wa olupese iṣẹ itumọ igba pipẹ ati nireti pe didara itumọ jẹ iduroṣinṣin ati igbẹkẹle.
Itupalẹ iṣẹ akanṣe:
Itumọ Tang Neng ti ṣe itupalẹ inu ti o da lori awọn iwulo alabara, ati lati le ni iduroṣinṣin ati didara itumọ igbẹkẹle, koposi ati awọn ọrọ-ọrọ jẹ pataki. Botilẹjẹpe alabara yii ti san ifojusi sunmo si fifipamọ awọn iwe aṣẹ (pẹlu atilẹba ati awọn ẹya ti a tumọ), nitorinaa wọn ni ohun pataki ṣaaju fun iṣẹ afikun corpus, iṣoro lọwọlọwọ ni:
1) Pupọ julọ ti awọn alabara ti ara wọn kede 'corpus' kii ṣe otitọ' corpus', ṣugbọn awọn iwe aṣẹ ibaamu ede meji nikan ti ko le ṣee lo nitootọ ni iṣẹ itumọ. Awọn ohun ti a npe ni 'itọkasi iye' nikan ni aiduro ati ifẹ ti ko ni otitọ ti ko le ṣe;
2) Ipin kekere kan ti kojọpọ awọn ohun elo ede, ṣugbọn awọn alabara ko ni awọn oṣiṣẹ ti o ni igbẹhin lati ṣakoso wọn. Nitori iyipada awọn olupese itumọ, awọn ọna kika ti ile-iṣẹ ti o pese nipasẹ ile-iṣẹ kọọkan yatọ, ati pe awọn iṣoro nigbagbogbo wa gẹgẹbi awọn itumọ ti ọpọlọpọ awọn gbolohun ọrọ kan, awọn itumọ ti ọrọ kan, ati aiṣedeede laarin akoonu orisun ati itumọ ti ibi-afẹde ninu ile-iṣẹ, eyiti o dinku pupọ iye ohun elo ti o wulo ti corpora;
3) Laisi ile-ikawe awọn asọye ti iṣọkan, o ṣee ṣe fun ọpọlọpọ awọn apa ile-iṣẹ lati tumọ awọn ọrọ-ọrọ ni ibamu si awọn ẹya tiwọn, ti o fa idamu ati ni ipa lori didara iṣelọpọ akoonu ti ile-iṣẹ naa.
Bi abajade, Tang Neng Translation pese awọn alabara pẹlu awọn imọran ati awọn iṣẹ ti a funni fun koposi ati iṣakoso awọn ọrọ-ọrọ.
Awọn aaye pataki ti iṣẹ akanṣe:
Ṣiṣe awọn iwe-aṣẹ bilingual bilingual ti itan-akọọlẹ ati ti kii ṣe corpus gẹgẹbi awọn ipo ọtọtọ, ṣe iṣiro didara awọn ohun-ini corpus, mu tabi dinku awọn ilana ti o da lori didara, ati ki o kun awọn loopholes ti tẹlẹ;
Awọn iṣẹ akanṣe tuntun gbọdọ lo CAT ni muna, ṣajọpọ ati ṣakoso awọn ohun elo ede ati awọn ọrọ-ọrọ, ati yago fun ṣiṣẹda awọn ailagbara tuntun.
Iṣayẹwo iṣẹ akanṣe ati igbelewọn imunadoko:
ipa:
1.In kere ju awọn oṣu 4, Tang ni anfani lati ṣe ilana awọn iwe itan-akọọlẹ bilingual nipa lilo awọn irinṣẹ titete ati iṣatunṣe afọwọṣe, lakoko ti o tun ṣeto awọn ẹya ti a ko ṣeto tẹlẹ ti koposi. O pari koposi kan ti o ju awọn ọrọ miliọnu meji lọ ati ibi ipamọ data awọn ọrọ ti ọpọlọpọ awọn titẹ sii ọgọrun, fifi ipilẹ to lagbara fun ikole amayederun;
2. Nínú iṣẹ́ ìtúmọ̀ tuntun náà, wọ́n máa ń lò ó lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, wọ́n tún ń lo àjọpín àti àwọn ọ̀rọ̀, tí wọ́n ń mú kí wọ́n túbọ̀ dán mọ́rán sí i, wọ́n sì ń ní iye;
3. Ise agbese itumọ titun nlo awọn irinṣẹ CAT ni muna, ati pe corpus tuntun ati iṣẹ iṣakoso awọn ọrọ n tẹsiwaju lori ipilẹ atilẹba fun idagbasoke igba pipẹ.
Ni ero:
1. Aini ati idasile ti aiji:
Awọn ile-iṣẹ diẹ mọ pe awọn ohun elo ede tun jẹ ohun-ini, nitori ko si iwe-iṣọkan ati ẹka iṣakoso ohun elo ede. Ẹka kọọkan ni awọn iwulo itumọ tirẹ, ati yiyan awọn olupese iṣẹ itumọ kii ṣe aṣọ, ti o mu ki awọn ohun-ini ede ti ile-iṣẹ kii ṣe aini awọn ohun elo ede nikan ati awọn ọrọ-ọrọ, ṣugbọn fifipamọ awọn iwe aṣẹ bilingual jẹ iṣoro, tuka ni awọn aaye pupọ ati pẹlu awọn ẹya iruju.
Volkswagen ni ipele ti imọ kan, nitorinaa titọju awọn iwe aṣẹ ede meji jẹ pipe, ati pe akiyesi yẹ ki o san si fifipamọ akoko ati ibi ipamọ to dara. Bibẹẹkọ, nitori aini oye ti iṣelọpọ ati awọn irinṣẹ imọ-ẹrọ ni ile-iṣẹ itumọ, ati ailagbara lati loye itumọ kan pato ti “corpus”, a ro pe awọn iwe aṣẹ bilingual le ṣee lo fun itọkasi, ati pe ko si imọran ti iṣakoso awọn ọrọ-ọrọ.
Lilo awọn irinṣẹ CAT ti di iwulo ninu iṣelọpọ itumọ ode oni, fifi awọn iranti itumọ silẹ fun ọrọ ti a ṣe ilana. Ni iṣelọpọ itumọ ni ọjọ iwaju, awọn ẹya ẹda ẹda le ṣe afiwe laifọwọyi ni awọn irinṣẹ CAT nigbakugba, ati pe ile-ikawe awọn asọye le ṣafikun si eto CAT lati rii awọn aiṣedeede ni adaṣe ni awọn ọrọ-ọrọ. A le rii pe fun iṣelọpọ itumọ, awọn irinṣẹ imọ-ẹrọ jẹ pataki, bii awọn ohun elo ede ati awọn ọrọ-ọrọ, mejeeji jẹ pataki. Nikan nipa imudara ara wọn ni iṣelọpọ le awọn abajade didara to dara julọ jẹ abajade.
Nitorinaa, ohun akọkọ ti o nilo lati koju ni iṣakoso awọn ohun elo ede ati ọrọ-ọrọ ni ọran ti imọ ati awọn imọran. Nikan nipa mimọ ni kikun iwulo ati pataki wọn ni a le ni iwuri lati ṣe idoko-owo ati kun awọn ela ni agbegbe yii fun awọn ile-iṣẹ, titan awọn ohun-ini ede sinu awọn iṣura. Idoko-owo kekere, ṣugbọn nla ati awọn ipadabọ igba pipẹ.
2. Awọn ọna ati ipaniyan
Pẹlu aiji, kini o yẹ ki a ṣe nigbamii? Ọpọlọpọ awọn alabara ko ni agbara ati awọn ọgbọn alamọdaju lati pari iṣẹ-ṣiṣe yii. Awọn eniyan alamọdaju ṣe awọn nkan alamọdaju, ati Tang Neng Translation ti gba iwulo ti o farapamọ ti awọn alabara ni iṣe iṣẹ-itumọ igba pipẹ, nitorinaa o ti ṣe ifilọlẹ ọja naa “Awọn Iṣẹ Imọ-ẹrọ Itumọ”, eyiti o pẹlu “Corpus and Terminology Management”, pese awọn iṣẹ ita gbangba fun awọn alabara lati ṣeto ati ṣetọju awọn apoti isura data ti awọn ile-iṣẹ ati awọn ọrọ asọye, ṣe iranlọwọ fun awọn alabara lati ṣakoso wọn daradara.
Corpus ati iṣẹ-ọrọ jẹ iṣẹ ti o le ni anfani diẹ sii bi o ti ṣe tẹlẹ. O jẹ iṣẹ-ṣiṣe iyara fun awọn ile-iṣẹ lati fi sori ero ero, ni pataki fun imọ-ẹrọ ati awọn iwe aṣẹ ti o ni ibatan ọja, eyiti o ni igbohunsafẹfẹ imudojuiwọn giga, iye atunlo giga, ati awọn ibeere giga fun itusilẹ iṣọkan ti awọn ọrọ-ọrọ.
Akoko ifiweranṣẹ: Oṣu Kẹjọ-09-2025