Ìlànà “Ìtọ́sọ́nà Àṣà” nínú Àwọn Iṣẹ́ Ìtumọ̀ Àkànṣe

A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.

Nínú ìgbì àgbáyé tó ń lọ lọ́wọ́lọ́wọ́, àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ ti di afárá pàtàkì fún ìbánisọ̀rọ̀ èdè àjùmọ̀ṣepọ̀ nínú àwọn ilé-iṣẹ́. Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ilé-iṣẹ́ àti iṣẹ́ àgbékalẹ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ sábà máa ń ní àwọn ìbéèrè èdè àjùmọ̀ṣepọ̀, èyí tó ń béèrè pé kí àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ máa pèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ tó péye, tó dúró ṣinṣin, àti tó ṣe àdáni. Ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ Shanghai Tagneng dúró ṣinṣin ní ẹ̀ka yìí pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà ìṣètò iṣẹ́ adániṣe rẹ̀, ó ń ṣẹ̀dá iṣẹ́ ìtumọ̀ tó ga jùlọ àti tó ṣe àdáni fún àwọn oníbàárà, ó sì ń di alábàáṣiṣẹ́pọ̀ ìgbà pípẹ́ tí a lè gbẹ́kẹ̀lé fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn oníbàárà.

1, Atilẹyin alabara
Oníbàárà ìfọwọ́sowọ́pọ̀ yìí jẹ́ ilé-iṣẹ́ oògùn olókìkí kan, tí ẹ̀ka ìforúkọsílẹ̀ kárí ayé rẹ̀ jẹ́ olùṣe pàtàkì iṣẹ́ pípèsè àwọn ohun èlò ìforúkọsílẹ̀ oògùn. Àwọn ìwé wọ̀nyí gbọ́dọ̀ wà fún àwọn ilé-iṣẹ́ ìlànà àjèjì, lẹ́yìn ìgbà tí wọ́n bá sì fọwọ́ sí i nìkan ni a lè tà àwọn oògùn náà ní òfin ní agbègbè náà, iṣẹ́ ìtumọ̀ sì jẹ́ apá pàtàkì nínú rẹ̀. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé-iṣẹ́ náà ní àwọn olùtumọ̀ inú, nítorí pé ìṣọ̀kan ìfiránṣẹ́ dátà ti wà ní ìpele díẹ̀, agbára ìtumọ̀ inú kò lè gba gbogbo rẹ̀. Nítorí náà, a nílò láti wá àwọn olùpèsè láti òde láti ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìtumọ̀ náà.
Oníbàárà ní àwọn ìlànà àti òfin tó le koko àti èyí tó dúró ṣinṣin nípa àkókò ìtumọ̀, lílo ọ̀rọ̀, ìrísí fáìlì, àti àwọn apá mìíràn. Ní ìpele àkọ́kọ́ ti ìfọwọ́sowọ́pọ̀, láti rí i dájú pé iṣẹ́ ìtumọ̀ náà ń lọ déédéé, ó ṣe pàtàkì láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìlànà àṣà pàtó tí ó dá lórí ipò gidi ti oníbàárà náà.

2, Awọn ọgbọn itumọ ti Sina
(1) Ìwádìí tó jinlẹ̀ nípa ìbéèrè
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ìfilọ́lẹ̀ iṣẹ́ náà, ẹgbẹ́ ìtumọ̀ Tangneng ní ìbánisọ̀rọ̀ tó jinlẹ̀ pẹ̀lú oníbàárà náà, wọ́n sì ń gbìyànjú láti lóye àwọn àìní wọn dáadáa. Àwọn ìlànà ọ̀rọ̀ pàtàkì àti àwọn ìlànà orúkọ fún àwọn fáìlì ìfiránṣẹ́ ni a ti jíròrò dáadáa. Nígbà tí iṣẹ́ náà ń lọ lọ́wọ́, àwọn ọmọ ẹgbẹ́ náà ń ṣe àwárí àti ṣe àwárí àìní àwọn oníbàárà, wọ́n sì ń fi ìpìlẹ̀ tó lágbára lélẹ̀ fún iṣẹ́ tó ń bọ̀.
(2) Ṣíṣẹ̀dá Ìtọ́sọ́nà Àṣà
Lẹ́yìn àtúnṣe iṣẹ́ náà ní ìbẹ̀rẹ̀, olùṣàkóso àkọọ́lẹ̀ (AE) àti olùṣàkóso iṣẹ́ akanṣe (PM) ti Tangneng Translation Company bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ lórí kíkọ́ ìlànà àkọ́kọ́ ti ìtọ́sọ́nà àṣà. Iṣẹ́ ìṣẹ̀dá náà ni a ń ṣe láti inú àwọn apá pàtàkì méjì: ìdúró oníbàárà àti ìlànà ìṣẹ̀dá: AE ni ó ni ẹrù iṣẹ́ láti yanjú àwọn àìní pàtàkì ti àwọn oníbàárà, irú àwọn ìwé tí ó kan, àwọn ibi ìbánisọ̀rọ̀ láàárín ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àti àkókò ìfiránṣẹ́, àwọn ohun pàtàkì fún ìṣètò àti ìfiránṣẹ́, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ; PM náà ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìlànà fún ìlànà ìṣẹ̀dá iṣẹ́ akanṣe, ìtumọ̀ àṣà ìtumọ̀, ìṣàkóso dúkìá èdè, àwọn ibi ìṣàkóso dídára, ìṣètò ẹgbẹ́ atúmọ̀, àti àwọn apá mìíràn nípasẹ̀ ìṣàyẹ̀wò ìbéèrè oníbàárà. Nípasẹ̀ ọ̀nà ìbáṣepọ̀ oní ìlà méjì, a ṣe àgbékalẹ̀ ìlànà àkọ́kọ́ fún ìtọ́sọ́nà àṣà nígbẹ̀yìn gbẹ́yín.
(3) Ìmúdàgbàsókè Ìtọ́sọ́nà Àṣà
Láti rí i dájú pé ìlànà ìtọ́sọ́nà ìṣàpẹẹrẹ àti ìlò rẹ̀ jẹ́ ti ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì àti ti ìṣe, AE àti PM pe àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn mìíràn nínú ilé-iṣẹ́ náà láti ṣe àtúnyẹ̀wò pípéye àti ti ẹnìkọ̀ọ̀kan lórí àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ láti ojú ìwòye àfojúsùn gẹ́gẹ́ bí ẹni kẹta, wọ́n sì gba àwọn àbá fún àtúnṣe níyànjú. Lẹ́yìn tí wọ́n ti kó àwọn àbá jọ àti ṣàkópọ̀ wọn, wọ́n ṣe àwọn àtúnṣe àti àwọn ìdàgbàsókè tí a fojú sí láti jẹ́ kí ìwé ìtọ́ni ìṣàpẹẹrẹ ìkẹyìn yé kedere, kí ó kún rẹ́rẹ́, kí ó sì rọrùn láti lóye àti láti fi sílò. Ní ti ẹ̀kọ́ ìṣàkóso iṣẹ́, ó túmọ̀ sí pé pẹ̀lú ìwé ìtọ́ni ìṣàpẹẹrẹ tí ó kún rẹ́rẹ́, dídára ìṣe iṣẹ́ náà kò yípadà nítorí àwọn ìyípadà nínú àwọn òṣìṣẹ́ iṣẹ́ náà.
Àwọn àbá àtúnṣe tí a ṣàkópọ̀ dá lórí àwọn apá wọ̀nyí:

1). Ṣíṣe àtúnṣe sí ìṣètò: Àkọlé àkọ́kọ́ kò ní àwọn ìsopọ̀ tó múná dóko, ìṣètò gbogbogbòò kò ṣe kedere tó, àkóónú náà sì dà bí èyí tó dàrú díẹ̀. Lẹ́yìn ìbánisọ̀rọ̀, AE àti PM pinnu láti gba gbogbo ìlànà ṣíṣe ìránṣẹ́ fún àwọn oníbàárà gẹ́gẹ́ bí ìfọ̀rọ̀wérọ̀, láti ipò macro sí àwọn àlàyé kékeré, tí ó bo àwọn ìjápọ̀ pàtàkì bíi ìwífún nípa ìpìlẹ̀ oníbàárà, ìbánisọ̀rọ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn oníbàárà, ìlànà ìṣelọ́pọ́ iṣẹ́, ìlànà ìfiránṣẹ́ ìwé, àti ìdáhùn lẹ́yìn ìtumọ̀. Wọ́n tún ṣètò wọ́n, wọ́n sì mú kí apá kọ̀ọ̀kan nínú àkóónú náà sunwọ̀n sí i láti ṣàṣeyọrí ìpele àti ìṣètò tó ṣe kedere.

2). Ṣíṣe àfihàn àwọn kókó pàtàkì: Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ náà kún fún àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀, èyí tó mú kí ó ṣòro fún àwọn òǹkàwé láti tètè lóye àwọn kókó pàtàkì. Láti yanjú ọ̀rọ̀ yìí, ẹgbẹ́ náà tẹnu mọ́ àwọn kókó pàtàkì nípa fífi àmì síta, fífi lẹ́tà síta, sísàmì sí àwọn àwọ̀, àti fífi nọ́mbà kún un. Wọ́n tún pèsè àwọn àlàyé pàtàkì àti àlàyé fún àwọn kókó pàtàkì tí ó yẹ kí a kíyèsí nínú iṣẹ́ àgbékalẹ̀, èyí tí ó ń rí i dájú pé àwọn olùlò ìtọ́sọ́nà lè mú àwọn kókó pàtàkì kíákíá kí wọ́n sì yẹra fún àwọn àìṣeéṣe.

3). Gbólóhùn tó péye: Àwọn gbólóhùn kan nínú àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ kò ṣe kedere, èyí tó mú kí ó ṣòro fún àwọn olùṣiṣẹ́ láti ṣàlàyé àwọn ìgbésẹ̀ ìṣiṣẹ́ pàtó. Ní ìdáhùn sí èyí, ẹgbẹ́ náà ṣe àtúnṣe àwọn gbólóhùn tó yẹ nípa lílo èdè ìtọ́ni tó ṣe ṣókí, tó péye, àti tó ṣe kedere láti fi onírúurú ìlànà hàn, kí wọ́n má baà lo àwọn gbólóhùn tó ṣe kedere tó lè fa àìlóye. Fún àpẹẹrẹ, nínú ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ iṣẹ́ ní àwọn ẹ̀ka ìṣègùn àti ti oògùn, ó ṣe pàtàkì láti ṣàlàyé àwọn ohun tí wọ́n fẹ́ràn láti máa lò àti bóyá kí wọ́n lo Chinese Pharmacopoeia tàbí ọ̀nà ìtumọ̀ United States Pharmacopoeia, kí wọ́n pèsè àwọn ìlànà iṣẹ́ tó ṣe kedere fún àwọn atúmọ̀ àti rírí i dájú pé ìtumọ̀ náà dúró ṣinṣin.

4). Ìròyìn ìwífún pípé: Àwọn kókó pàtàkì kan nínú àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ kò ní ìtumọ̀ pàtó, èyí tó mú kí ó ṣòro fún àwọn olùlò láti lóye tààràtà àti láti ṣiṣẹ́. Nípa kókó yìí, AE àti PM pèsè àlàyé pàtó nípa àwọn kókó pàtàkì kan nínú àwọn ìlànà tó dá lórí àwọn ànímọ́ ọ̀rọ̀ oníbàárà.
Fún àpẹẹrẹ, láti fi kún ìbéèrè “ṣíṣàyẹ̀wò pípé ìtumọ̀ fọ́ọ̀mù nínú ọ̀rọ̀ náà” nínú àwọn ibi ìṣàkóso dídára, kọ́kọ́ ṣe àkópọ̀ gbogbo àwọn fọ́ọ̀mù ìgbékalẹ̀ fọ́ọ̀mù tí ó ti fara hàn nínú ọ̀rọ̀ àtilẹ̀wá oníbàárà (àwọn fọ́ọ̀mù tí a lè ṣàtúnṣe nínú ẹ̀yà ọ̀rọ̀/àwọn fọ́ọ̀mù tí kò ṣeé ṣàtúnṣe nínú ẹ̀yà àwòrán). Nítorí àìṣeétúnṣe ti àwọn fọ́ọ̀mù, ó ṣeéṣe kí àwọn ìyípadà ìtumọ̀ wà nígbà tí a bá ń kó àwọn irinṣẹ́ ìtumọ̀ tí kọ̀ǹpútà ń ràn lọ́wọ́ (CAT) wọlé. Ìtọ́sọ́nà àṣà náà pèsè àwọn ìtọ́ni lórí bí a ṣe lè ṣe àwọn fọ́ọ̀mù, pẹ̀lú àwọn ìgbésẹ̀ láti ṣẹ̀dá àwọn fọ́ọ̀mù nínú Ọ̀rọ̀ nígbà ìpele ìṣiṣẹ́ ìtumọ̀, ó sì ní àwọn àwòrán tí ó yẹ láti fi àwọn àṣà àti ọ̀nà onírúurú fọ́ọ̀mù hàn ní ojú, tí ó ń ṣe ìlò ìwífún pípé.

Ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo àwọn àtúnṣe tí a dábàá, a ti fi apá ìdáhùn pàtó kan fún àwọn oníbàárà kún ìwé ìtọ́sọ́nà àṣà tí a parí, tí ó ní àkókò ìdáhùn, ẹni tí a bá dáhùn, àwọn ọ̀ràn ìdáhùn, àti àtẹ̀lé ọ̀rọ̀ (bóyá a ti yanjú rẹ̀ àti àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ní í ṣe pẹ̀lú rẹ̀), èyí tí ó mú kí ó le koko jù, ó wúlò, ó sì bá àìní ìtumọ̀ àwọn oníbàárà mu, èyí tí ó ń fúnni ní ìdánilójú tó lágbára fún àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ tí ó dára jùlọ.

4, Awọn imudojuiwọn ohun elo ati itọju ti awọn itọsọna ara
Àwọn ìlànà ìrísí ara kó ipa pàtàkì nínú iṣẹ́ ìṣẹ̀dá àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀, kìí sì í ṣe ọ̀rọ̀ òfo lásán. Nínú iṣẹ́ ìṣiṣẹ́ Tangneng Translation, láti ìbẹ̀rẹ̀ ìkọ̀wé ìtumọ̀ títí dé ìparí ìkọ̀wé, ẹgbẹ́ náà máa ń tẹ̀lé ìlànà ìrísí ara gẹ́gẹ́ bí ìlànà, wọ́n máa ń ṣàkóso ọ̀nà ìtúmọ̀ náà dáadáa, wọ́n sì máa ń rí i dájú pé àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ tó dára àti tó dúró ṣinṣin ni a fi ránṣẹ́ sí àwọn oníbàárà ní àkókò tó yẹ.
Lẹ́yìn tí iṣẹ́ kọ̀ọ̀kan bá parí, TalkingChina Translation máa ń gba èsì láti ọ̀dọ̀ àwọn oníbàárà lórí ìtumọ̀ náà, wọ́n sì máa ń ṣe àtúnyẹ̀wò àti ṣe àtúnṣe sí ìlànà àṣà. Nípasẹ̀ ọ̀nà yìí, nínú ìlànà ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ìgbà pípẹ́, a máa ń lo ọ̀nà ìtumọ̀ tó bá àìní àwọn oníbàárà wa mu jùlọ, a máa ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mú kí àwọn orúkọ wọn dàgbàsókè, kí wọ́n sì máa dáhùn papọ̀ sí àwọn àǹfààní àti ìpèníjà ọjà kárí ayé.
àkópọ̀

Nínú ìgbì àgbáyé, èdè ni afárá, àti àwọn ìlànà àṣà ni ìpìlẹ̀ tó lágbára fún afárá yìí. Pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà àṣà ògbóǹtarìgì àti àwọn iṣẹ́ àdáni, Ilé-iṣẹ́ Ìtumọ̀ Tangneng ti gbé dídára ìtumọ̀ sí ibi gíga tuntun, ó ń ran àwọn orúkọ ìtajà oníbàárà lọ́wọ́ láti tàn lórí ìpele àgbáyé pẹ̀lú àwọn àṣà ìtumọ̀ tó péye àti tó dúró ṣinṣin. A kìí ṣe pé a ń pèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ tó ga nìkan, ṣùgbọ́n a tún ń dáàbò bo gbogbo ìbánisọ̀rọ̀ èdè àdáni fún àwọn oníbàárà wa nípasẹ̀ àwọn ìlànà àṣà tó dára nígbà gbogbo. Yíyan Ìtumọ̀ TalkingChina túmọ̀ sí yíyan ìdánilójú àṣà àdáni. Ẹ jẹ́ kí a ṣiṣẹ́ papọ̀ láti bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò dídára ti ìbánisọ̀rọ̀ èdè àdáni, ṣẹ̀dá àmì ìṣòwò tó dára, àti láti gba àwọn àǹfààní àìlópin ti ọjà àgbáyé!