Akoonu atẹle jẹ itumọ lati orisun Kannada nipasẹ itumọ ẹrọ laisi ṣiṣatunṣe lẹhin.
Ninu igbi agbaye ti lọwọlọwọ, awọn iṣẹ itumọ ti di afara bọtini fun ibaraẹnisọrọ ede agbekọja ni awọn ile-iṣẹ. Sibẹsibẹ, awọn ile-iṣẹ oriṣiriṣi ati awọn iṣẹ akanṣe nigbagbogbo ni awọn ibeere ara ede alailẹgbẹ, eyiti o nilo awọn ile-iṣẹ itumọ lati pese deede, deede, ati awọn iṣẹ itumọ ti ara ẹni. Ile-iṣẹ Itumọ Shanghai Tangneng duro ni aaye yii pẹlu itọsọna aṣa aṣa ọjọgbọn rẹ awọn iṣẹ adani, ṣiṣẹda didara giga ati awọn iṣẹ itumọ ti a ṣe fun awọn alabara, ati di alabaṣepọ igba pipẹ ti o gbẹkẹle fun ọpọlọpọ awọn alabara.
1, Onibara lẹhin
Onibara ti ifowosowopo yii jẹ ile-iṣẹ elegbogi olokiki kan, eyiti ẹka iforukọsilẹ kariaye jẹ iduro fun iṣẹ pataki ti ngbaradi awọn ohun elo iforukọsilẹ oogun. Awọn iwe aṣẹ wọnyi nilo lati fi silẹ si awọn ile-iṣẹ ilana ilana ajeji, ati lẹhin ifọwọsi nikan ni o le ta awọn oogun ni ofin ni agbegbe, ati pe iṣẹ itumọ jẹ apakan ti ko ṣe pataki ninu rẹ. Botilẹjẹpe ile-iṣẹ naa ni awọn onitumọ inu, nitori ifọkansi apakan ti ifisilẹ data, agbara itumọ inu ko le gba ni kikun. Nítorí náà, ó yẹ kí a wá àwọn olùpèsè níta láti ṣèrànwọ́ nínú iṣẹ́ atúmọ̀ èdè.
Onibara ni awọn ibeere ti o muna ati ti o wa titi ati awọn ofin nipa akoko itumọ, lilo ọrọ-ọrọ, ọna kika faili, ati awọn apakan miiran. Ni ipele ibẹrẹ ti ifowosowopo, lati rii daju ilọsiwaju didan ti iṣẹ itumọ, o jẹ iyara lati ṣe agbekalẹ awọn itọsọna ara iyasoto ti o da lori ipo gangan ti alabara.
2, Awọn ilana Itumọ TalkingChina
(1) Ni ijinle ibeere onínọmbà
Ni ibẹrẹ ifilọlẹ iṣẹ akanṣe naa, ẹgbẹ Tangneng Translation ṣe ibaraẹnisọrọ ni jinlẹ pẹlu alabara, tiraka lati loye awọn iwulo wọn ni kikun. Mejeeji awọn alaye asọye bọtini ati awọn apejọ orukọ alaye fun awọn faili ifijiṣẹ ni a ti jiroro ni kikun. Lakoko ilana imuse iṣẹ akanṣe gangan, awọn ọmọ ẹgbẹ n tẹsiwaju ṣawari ati ṣawari awọn iwulo alabara ti o pọju, fifi ipilẹ to lagbara fun iṣẹ atẹle.
(2) Ṣiṣẹda Itọsọna Aṣa
Lẹhin aṣamubadọgba iṣẹ akanṣe akọkọ, oluṣakoso akọọlẹ (AE) ati oluṣakoso ise agbese (PM) ti Ile-iṣẹ Itumọ Tangneng bẹrẹ lati ṣiṣẹ lori kikọ ilana alakoko ti itọsọna ara. Iṣẹ ẹda naa ni a ṣe lati awọn iwọn bọtini meji: docking alabara ati ilana iṣelọpọ: AE jẹ iduro fun tito lẹsẹsẹ awọn iwulo ipilẹ ti awọn alabara, iru awọn iwe aṣẹ ti o kan, awọn aaye ibaraẹnisọrọ laarin asọye ati akoko ifijiṣẹ, awọn ibeere pataki fun iṣeto ati ifijiṣẹ, ati bẹbẹ lọ; PM ṣe agbekalẹ awọn iṣedede fun ilana iṣelọpọ iṣẹ akanṣe, itumọ ara itumọ, iṣakoso dukia ede, awọn aaye iṣakoso didara, iṣeto ẹgbẹ onitumọ, ati awọn apakan miiran nipasẹ itupalẹ ibeere alabara. Nipasẹ ọna ifaramọ laini meji ti o jọra, ilana alakoko fun itọsọna ara ni a ṣẹda nikẹhin.
(3) Imudara ti Itọsọna ara
Lati rii daju pe imọ-jinlẹ ati iṣe adaṣe ti itọsọna ara, AE ati PM pe awọn ẹlẹgbẹ miiran laarin ile-iṣẹ naa lati ṣe atunyẹwo okeerẹ ati ọkan-ọkan ti iwe-ibẹrẹ akọkọ lati oju-ọna idi bi ẹgbẹ kẹta, ati iwuri awọn imọran fun awọn atunyẹwo. Lẹhin ikojọpọ ati akopọ awọn didaba, awọn atunṣe ìfọkànsí ati awọn iṣapeye ni a ṣe lati jẹ ki itọsọna ara ti o kẹhin ni alaye diẹ sii, okeerẹ, ati rọrun lati loye ati imuse. Ni awọn ofin ti ilana iṣakoso iṣẹ akanṣe, o tumọ si pe pẹlu itọsọna ara okeerẹ, didara ipaniyan iṣẹ akanṣe ko yipada nitori awọn iyipada ninu oṣiṣẹ akanṣe.
Awọn aba iyipada ti a ṣe akopọ ni idojukọ lori awọn aaye wọnyi:
1). Imudara igbekalẹ: Ibẹrẹ akọkọ ko ni awọn asopọ ti o munadoko, eto gbogbogbo ko han to, ati pe akoonu han rudurudu die-die. Lẹhin ibaraẹnisọrọ, AE ati PM pinnu lati mu gbogbo ilana ti sìn awọn onibara bi o tẹle ara, lati ipo ara Makiro si awọn alaye alaye micro, ibora awọn ọna asopọ bọtini gẹgẹbi alaye ipilẹ ipilẹ alabara, ibaraẹnisọrọ ni kutukutu pẹlu awọn alabara, ilana iṣelọpọ iṣẹ, ilana ifijiṣẹ iwe, ati awọn esi itumọ ifiweranṣẹ. Wọn ṣe atunto ati ilọsiwaju apakan kọọkan ti akoonu lati ṣaṣeyọri awọn ilana ati eto ti o han gbangba.
2). Ti n ṣe afihan awọn aaye pataki: Akọsilẹ akọkọ jẹ cluttered pẹlu akoonu ọrọ, ti o jẹ ki o ṣoro fun awọn oluka lati yara ni oye alaye bọtini. Lati koju ọrọ yii, ẹgbẹ naa ṣe afihan akoonu bọtini nipasẹ igboya, italicizing, siṣamisi awọn awọ, ati fifi nọmba kun. Wọn tun pese awọn asọye pataki ati awọn alaye fun awọn aaye pataki ti o nilo lati san ifojusi si ni iṣelọpọ iṣẹ akanṣe, ni idaniloju pe awọn olumulo itọsọna le mu alaye bọtini ni kiakia ati yago fun awọn imukuro.
3). Ikosile ti o peye: Diẹ ninu awọn ikosile ti o wa ninu iwe kikọ akọkọ jẹ aiduro, ti o jẹ ki o ṣoro fun awọn oniṣẹ lati ṣalaye awọn igbesẹ iṣiṣẹ kan pato. Ni idahun si eyi, ẹgbẹ naa ṣe iṣapeye awọn ikosile ti o yẹ nipa lilo ṣoki, deede, ati ede itọsọna aiṣedeede lati ṣe afihan ọpọlọpọ awọn iwuwasi, yago fun awọn ọrọ airotẹlẹ ti o le ja si awọn aiyede. Fún àpẹrẹ, nínú ìtumọ̀ àwọn ìmọ̀-ọ̀rọ̀-onímọ̀-ọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ nínú ìmọ̀ ìṣègùn àti ilé-oògùn, ó ṣe pàtàkì láti ṣàlàyé àwọn ìfẹ́-inú ilé-isọ̀rọ̀ ilé-iṣẹ́ àti bóyá láti lo Chinese Pharmacopoeia tàbí ọna ìtúmọ̀ Pharmacopoeia United States, n pèsè àwọn ìtọ́sọ́nà ṣíṣe kedere fún àwọn atúmọ̀ àti ìdánilójú ìdúróṣinṣin ti dídára ìtúmọ̀.
4) . Ipilẹ alaye pipe: Diẹ ninu awọn aaye pataki ninu iwe kikọ akọkọ ko ni aaye kan pato, ti o jẹ ki o nira fun awọn olumulo lati loye taara ati ṣiṣẹ. Nipa aaye yii, AE ati PM pese awọn alaye kan pato ti diẹ ninu awọn aaye pataki ninu awọn ilana ti o da lori awọn abuda ti ọrọ alabara.
Fun apẹẹrẹ, lati ṣe afikun ibeere ti “ṣayẹwo pipe ti itumọ agbekalẹ ninu ọrọ” ni awọn aaye iṣakoso didara, akọkọ ṣe akopọ ati ṣeto gbogbo awọn fọọmu igbejade agbekalẹ ti o ti han ninu ọrọ atilẹba ti alabara (awọn agbekalẹ ṣiṣatunṣe ni ẹya ọrọ / awọn agbekalẹ ti kii ṣe atunṣe ni ẹya aworan). Nitori iru awọn agbekalẹ ti kii ṣe ṣiṣatunṣe, o le jẹ awọn imukuro itumọ nigba gbigbe awọn irinṣẹ itumọ-iranlọwọ kọmputa wọle (CAT). Itọsọna ara n pese awọn itọnisọna alaye lori bi o ṣe le mu awọn agbekalẹ, pẹlu awọn igbesẹ lati ṣẹda awọn agbekalẹ ni Ọrọ lakoko ipele iṣaju itumọ, ati pẹlu awọn sikirinisoti ti o yẹ lati ṣe afihan awọn ara ati awọn ọna ti awọn agbekalẹ lọpọlọpọ, ṣiṣe pipe alaye pipe.
Da lori gbogbo awọn iyipada ti a daba, apakan esi kan pato alabara ti ni afikun si iwe itọsọna ara ti o pari, ti o bo akoko esi, eniyan esi, awọn ọran esi, ati atẹle ọrọ (boya ipinnu ati iru awọn ọrọ wo ni o kan), ṣiṣe ni lile diẹ sii, ilowo, ati ni ibamu ni kikun si awọn iwulo ara itumọ alabara, n pese iṣeduro to lagbara fun awọn iṣẹ itumọ didara giga.
4, Ohun elo ati awọn imudojuiwọn itọju ti awọn itọsọna ara
Awọn itọnisọna ara ṣe ipa pataki ninu ilana iṣelọpọ ti awọn iṣẹ itumọ ati kii ṣe awọn ọrọ ofo nikan. Ninu iṣẹ akanṣe gangan ti Tangneng Translation, lati ipilẹṣẹ ipilẹṣẹ ti itumọ si iwe-ipari ipari, ẹgbẹ nigbagbogbo faramọ itọsọna ara bi boṣewa, ni kikun ṣakoso aṣa itumọ, ati rii daju pe didara giga ati awọn iṣẹ itumọ deede ni a firanṣẹ si awọn alabara ni akoko.
Lẹhin ti iṣẹ akanṣe kọọkan ti pari, TalkingChina Translation gba awọn esi lati ọdọ awọn alabara lori itumọ ati ṣe atunyẹwo nigbagbogbo ati ṣe imudojuiwọn itọsọna ara. Nipasẹ ọna yii, ninu ilana ifowosowopo igba pipẹ, a nigbagbogbo lo ara itumọ ti o dara julọ pade awọn iwulo lọwọlọwọ ti awọn alabara wa, ṣe iranlọwọ fun wọn lati dagba awọn ami iyasọtọ wọn ati dahun lapapọ si awọn aye ati awọn italaya ti ọja agbaye.
akopọ
Ninu igbi ti agbaye, ede ni afara, ati awọn itọnisọna ara jẹ ipilẹ to lagbara ti afara yii. Pẹlu itọsọna ara alamọdaju ati awọn iṣẹ adani, Ile-iṣẹ Itumọ Tangneng ti gbe didara itumọ ga si awọn giga tuntun, ṣe iranlọwọ fun awọn ami iyasọtọ alabara lati tan imọlẹ lori ipele agbaye pẹlu awọn aṣa itumọ deede ati deede. A ko pese awọn iṣẹ itumọ ti o ni agbara giga nikan, ṣugbọn tun ṣe aabo gbogbo ibaraẹnisọrọ ede agbelebu fun awọn alabara wa nipasẹ awọn itọsọna aṣa iṣapeye nigbagbogbo. Yiyan Itumọ TalkingChina tumọ si yiyan iṣeduro ara iyasoto. Jẹ ki a ṣiṣẹ papọ lati bẹrẹ irin-ajo didara ti ibaraẹnisọrọ ede agbelebu, ṣẹda ami iyasọtọ ti o wuyi, ati gba awọn aye ailopin ti ọja agbaye!
Akoko ifiweranṣẹ: Jul-06-2025