A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.
Pẹ̀lú bí ìdàgbàsókè àgbáyé ṣe ń yára sí i, ìbánisọ̀rọ̀ láàárín àwọn àṣà ti di ohun tó ṣe pàtàkì sí i. Pàápàá jùlọ ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, àwọn ìwé ìtàn àti àwọn ìwé apanilẹ́rìn-ín lórí ayélujára, gẹ́gẹ́ bí àwọn ohun pàtàkì nínú àṣà oní-nọ́ńbà tàbí eré ìnàjú pan, ti di ohun tí àwọn òǹkàwé àti àwọn olùgbọ́ ń fẹ́ kárí ayé. Gẹ́gẹ́ bí ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀, bí a ṣe lè pèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ tó ga jùlọ àti bí a ṣe lè pèsè àwọn àìní àwọn èdè tó yàtọ̀ síra nígbà tí a bá ń bá àwọn iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ lò ti di ìpèníjà tí a kò lè sẹ́.
1, Lẹhin ti awọn ibeere iṣẹ akanṣe alabara
Oníbàárà yìí jẹ́ ilé-iṣẹ́ Íńtánẹ́ẹ̀tì tó gbajúmọ̀ ní orílẹ̀-èdè China. Ó ní àwọn ìkànnì àṣà bíi àwọn ìwé apanilẹ́rìn-ín àti àwọn ọ̀rọ̀ lórí ayélujára. Nínú ìgbésẹ̀ àgbáyé, ó ṣe pàtàkì gidigidi sí pípín àkóónú àti ìbánisọ̀rọ̀ àṣà, ó ń gbìyànjú láti mú kí ìrírí àwọn olùlò pọ̀ sí i àti láti mú kí ìdíje ọjà pọ̀ sí i nípasẹ̀ àwọn ọgbọ́n ìtumọ̀ àti ìṣètò àgbègbè tó ga jùlọ.
Àwọn àpilẹ̀kọ lórí ayélujára ni a máa ń fi ránṣẹ́ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, títí kan àwọn apá ìwé àfọwọ́kọ àti MTPE. Manga jẹ́ iṣẹ́ gbogbogbòò, títí kan yíyọ àwọn ohun kikọ, ìṣètò ọ̀rọ̀ àti àwòrán, ìtumọ̀, àtúnṣe, QA, àti ìṣètò ìkọ̀wé.
2, Awọn ọran kan pato
1. Àpilẹ̀kọ lórí ayélujára (tí a bá fi àpẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ lórí ayélujára èdè Ṣáínà sí èdè Indonesian sí èdè Indonesian)
1.1 Àkótán Iṣẹ́ Àkànṣe
Kí o parí ọ̀rọ̀ tó kéré tán mílíọ̀nù kan lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, kí o máa fi ránṣẹ́ ní ìpele-ẹ̀gbẹ́, kí o sì máa lo ìwé mẹ́jọ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀. Àwọn ènìyàn díẹ̀ ló ń lo MTPE, nígbà tí ọ̀pọ̀ ènìyàn ló ń lo MTPE. Ó yẹ kí ìtumọ̀ náà jẹ́ òótọ́, kí ó rọrùn, kí ó sì má ṣe jẹ́ àmì ìtumọ̀ tó hàn gbangba.
1.2 Awọn Iṣoro Iṣẹ akanṣe:
A nílò ìmọ̀ èdè ìbílẹ̀, pẹ̀lú àwọn ohun èlò díẹ̀ ṣùgbọ́n iṣẹ́ tó pọ̀ àti owó tí a kò ná.
Àwọn oníbàárà ní àwọn ohun tí wọ́n nílò fún ìtumọ̀ náà, kódà fún apá MTPE, wọ́n nírètí pé èdè ìtumọ̀ náà lẹ́wà, ó rọrùn, ó sì lè mú kí adùn ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà dúró. Kì í ṣe pé ìtumọ̀ náà kàn tọ́ka sí ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ fún ọ̀rọ̀ nìkan ni, ṣùgbọ́n ó yẹ kí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú àṣà àti àṣà orílẹ̀-èdè tí a ń sọ èdè náà. Ní àfikún, nígbà tí àkóónú ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà bá gùn, ó ṣe pàtàkì láti so ìtumọ̀ náà pọ̀ kí a sì tún un sọ láti rí i dájú pé a ṣe ìbánisọ̀rọ̀ tó péye nípa ìwífún.
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀ àtilẹ̀wá ló wà nínú ìwé ìtàn náà, àwọn ayé àròsọ kan sì wà, orúkọ ibi, tàbí àwọn ọ̀rọ̀ tuntun tí a ṣẹ̀dá lórí ìkànnì ayélujára, bíi eré Xianxia. Nígbà tí a bá ń túmọ̀ rẹ̀, ó ṣe pàtàkì láti máa ṣe àtúnṣe tuntun, kí ó sì rọrùn fún àwọn tó ń kà á láti lóye.
Iye awọn iwe ati awọn ori ti o wa ninu ọsẹ kọọkan pọ pupọ, pẹlu nọmba awọn olukopa pupọ, ati pe wọn nilo lati fi wọn ranṣẹ ni awọn ẹgbẹ, eyiti o mu ki iṣakoso iṣẹ naa nira.
1.3 Eto Idahun Itumọ Tang Neng
Gba awọn orisun to yẹ ni agbegbe ni Indonesia nipasẹ awọn ọna oriṣiriṣi, ki o si ṣeto awọn ọna fun gbigba awọn atumọ wọle, ṣe ayẹwo, lilo, ati jade kuro.
Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà ń lọ jálẹ̀ gbogbo àkókò ìṣẹ̀dá iṣẹ́ náà. A ń ṣètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ìtumọ̀ ní gbogbo ọ̀sẹ̀, títí kan ṣíṣe àgbéyẹ̀wò àwọn ìlànà, pípín àwọn ọ̀ràn ìtumọ̀ tó dára ní àgbègbè, pípe àwọn atúmọ̀ èdè tó tayọ̀ láti pín ìrírí ìtumọ̀, àti pípèsè ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lórí àwọn ọ̀ràn pàtàkì tí àwọn oníbàárà gbé dìde, ní èrò láti mú kí ìṣọ̀kan àti ìpele ìtumọ̀ àwọn atúmọ̀ èdè sunwọ̀n síi.
Fún àwọn àṣà tuntun tàbí àwọn oríṣi ìtàn àròsọ, a máa ń lo ọgbọ́n ìrònú láti jẹ́ kí àwọn atúmọ̀ èdè ṣàyẹ̀wò ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà. Fún àwọn ọ̀rọ̀ kan tí ó ní àríyànjiyàn tàbí tí a kò tíì fìdí rẹ̀ múlẹ̀, gbogbo ènìyàn lè jọ jíròrò kí wọ́n sì wá ojútùú tó dára jùlọ.
Ṣe àyẹ̀wò lórí apá MTPE láti rí i dájú pé ọ̀rọ̀ tí a túmọ̀ bá àwọn oníbàárà mu.
Nípa lílo ètò ìṣàkóso ẹgbẹ́, a gbé ẹgbẹ́ kan kalẹ̀ fún ìwé kọ̀ọ̀kan, ẹni tí ó ń ṣe àyẹ̀wò ìwé náà yóò sì jẹ́ olórí ẹgbẹ́ náà. Aṣíwájú ẹgbẹ́ náà yóò máa kọ ìlọsíwájú iṣẹ́ náà ní àkókò gidi gẹ́gẹ́ bí ìṣètò tí olùdarí iṣẹ́ náà ṣe, yóò sì máa pín àwọn àtúnṣe iṣẹ́ tuntun ní ọ̀nà kan náà. Olùdarí iṣẹ́ náà ni ó ń ṣe àkóso gbogbo iṣẹ́ náà, yóò máa ṣe àyẹ̀wò déédéé àti àbójútó láti rí i dájú pé gbogbo iṣẹ́ náà parí láìsí ìṣòro.
2 Àwòrán Àwòrán (Gbígbé Àwọn Àwòrán Àwòrán Ṣáínà sí Àwọn Àwòrán Àwòrán Ṣáínà fún Àwọn Ará Japan gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ)
2.1 Àkótán Iṣẹ́ Àkànṣe
Túmọ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó lé ní ọgọ́rùn-ún (100) àti nǹkan bí àwòrán àwàdà mẹ́fà lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀. Gbogbo ìtumọ̀ ni a máa ń ṣe pẹ̀lú ọwọ́, olùgbàlejò náà sì máa ń fúnni ní àwòrán ìrísí JPG ti ìrísí ...
2.2 Awọn Iṣoro Iṣẹ akanṣe
Àwọn ìlànà náà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun tí a nílò, títí bí àmì ìdámọ̀ ní ìrísí fífẹ̀ pípé, mímú àwọn ọ̀rọ̀ onomatopoeic lò, fífi os inú hàn, àti mímú àwọn ìjákulẹ̀ gbólóhùn. Ó ṣòro fún àwọn atúmọ̀ èdè láti kọ́ àwọn àkóónú wọ̀nyí sí orí ní kíkún láàárín àkókò kúkúrú.
Nítorí àìní ìkẹyìn láti fi ìtumọ̀ náà sínú àpótí ìfọ́, ààlà kan wà lórí iye àwọn ohun kikọ nínú ìtumọ̀ náà, èyí tí ó mú kí ìṣòro ìtumọ̀ náà pọ̀ sí i.
Iṣoro ti isọdiwọn ọrọ-ọrọ ga nitori pe alabara naa pese awọn aworan atilẹba nikan, ati pe ti a ba pese awọn ẹya ede kanṣoṣo ti a tumọ nikan, o nira lati ṣayẹwo ibamu.
Iṣoro ti iṣeto aworan ga, ati pe awọn atunṣe nilo lati ṣe ni ibamu pẹlu aworan atilẹba, pẹlu iwọn awọn apoti bubble ati eto awọn nkọwe pataki.
2.3 Eto Idahun Itumọ Tang Neng
A ti pese pẹlu oluṣakoso iṣẹ akanṣe ti ara ilu Japan kan, ti o ni iduro fun iṣakoso didara pipe ti awọn faili itumọ ti a fi silẹ.
Láti lè mú kí àyẹ̀wò ọ̀rọ̀ náà rọrùn, a ti fi ìgbésẹ̀ kan kún un láti yọ ọ̀rọ̀ àtilẹ̀wá kúrò nínú àwòrán àtilẹ̀wá, láti ṣe ìwé orísun èdè méjì pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àti àwòrán, àti láti fún àwọn atúmọ̀ ní ìwé náà. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí lè mú kí owó pọ̀ sí i, ó ṣe pàtàkì láti rí i dájú pé ọ̀rọ̀ náà báramu.
Olùdarí iṣẹ́ Tang Neng kọ́kọ́ yọ àwọn kókó pàtàkì láti inú ìwé ìtọ́ni náà, ó sì fún gbogbo àwọn atúmọ̀ tí wọ́n ní ipa nínú iṣẹ́ náà ní ìdánilẹ́kọ̀ọ́ láti rí i dájú pé wọ́n lóye àwọn kókó pàtàkì náà dáadáa.
Olùṣàkóso iṣẹ́ náà yóò ṣe àgbékalẹ̀ àyẹ̀wò gẹ́gẹ́ bí ìlànà láti ṣe àfihàn àwọn àìtó tí ó bá wà kíákíá kí ó sì fi kún un. Fún àwọn àkóónú tí a ṣètò, a lè ṣe àwọn irinṣẹ́ kékeré fún àyẹ̀wò ìrànlọ́wọ́ láti mú kí iṣẹ́ náà sunwọ̀n síi.
Jálẹ̀ gbogbo ìgbésẹ̀ iṣẹ́ náà, olùdarí iṣẹ́ náà yóò ṣe àkópọ̀ àwọn ìṣòro tí ó ń dìde kíákíá, yóò sì fún àwọn atúmọ̀ ní ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tó wà ní àárín gbùngbùn. Ní àkókò kan náà, a óò ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí kí àwọn atúmọ̀ tuntun lè lóye àwọn ìlànà tó yẹ kí ó yé wọn ní kíákíá àti ní pípéye. Ní àfikún, olùdarí iṣẹ́ náà yóò tún sọ ìdáhùn àwọn oníbàárà fún olùtumọ̀ ní àkókò gidi, yóò rí i dájú pé olùtumọ̀ lóye àwọn àìní oníbàárà dáadáa, yóò sì lè ṣe àtúnṣe sí ìtumọ̀ náà ní àkókò tó yẹ.
Nípa ìdíwọ̀n ọ̀rọ̀ náà, a kọ́kọ́ béèrè lọ́wọ́ àwọn onímọ̀-ẹ̀rọ wa láti fún wa ní ìtọ́kasí fún ìdíwọ̀n ọ̀rọ̀ náà ní ìbámu pẹ̀lú ìwọ̀n àpótí ìfọ́mú ní àkókò àkọ́kọ́, láti lè dín àtúnṣe tí ó tẹ̀lé e kù.
3, Awọn iṣọra miiran
1. Ọ̀nà èdè àti ìfarahàn ìmọ̀lára
Àwọn àpilẹ̀kọ àti àwọn ìwé apanilẹ́rìn-ín lórí ayélujára sábà máa ń ní àwọn èdè tó lágbára àti àwọn ìfarahàn ìmọ̀lára, nígbà tí a bá ń túmọ̀ wọn, ó ṣe pàtàkì láti pa àwọ̀ àti ohùn ìmọ́lára ti ìwé àtilẹ̀wá mọ́ bí ó ti ṣeé ṣe tó.
2. Ipenija ti isọdi-tẹle ati awọn imudojuiwọn
Àwọn àpilẹ̀kọ àti àwọn ìwé apanilẹ́rìn-ín lórí ayélujára ni a ṣe àkójọpọ̀ wọn, èyí tí ó nílò ìṣọ̀kan nínú gbogbo ìtumọ̀. A rí i dájú pé ọ̀nà ìtúmọ̀ náà ṣiṣẹ́ dáadáa àti pé ó bára mu nípa mímú kí àwọn ọmọ ẹgbẹ́ wa dúró ṣinṣin àti lílo ibi ìpamọ́ ìrántí ìtumọ̀ àti àwọn ọ̀rọ̀.
3. Ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì
Àwọn ìwé àti àwòrán apanilẹ́rìn-ín lórí ayélujára sábà máa ń ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ lórí ayélujára. Nínú ìlànà ìtumọ̀, a nílò láti wá àwọn ọ̀rọ̀ ní èdè tí a fẹ́ lò tí ó ní ìtumọ̀ kan náà. Tí o kò bá rí ọ̀rọ̀ tó yẹ, o lè pa ìrísí èdè orí ayélujára àtilẹ̀wá mọ́ kí o sì so àwọn àlàyé sí i fún àlàyé.
4, Àkótán Ìdánrawò
Láti ọdún 2021, a ti ṣe àṣeyọrí ìtumọ̀ ìwé ìtàn tó lé ní ọgọ́rùn-ún (100) àti ìwé àròsọ 60, pẹ̀lú iye ọ̀rọ̀ tó lé ní mílíọ̀nù 200 (200 million) ọ̀rọ̀. Àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí ní àwọn òṣìṣẹ́ bíi olùtúmọ̀, àwọn olùṣàtúnṣe, àti àwọn olùṣàkóso iṣẹ́, pẹ̀lú àpapọ̀ ènìyàn tó tó ọgọ́rùn-ún (100) àti àròpọ̀ ọ̀rọ̀ tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́jọ (8 million) lóṣooṣù. Àwọn àkóónú ìtumọ̀ wa ní pàtàkì dá lórí àwọn kókó bíi ìfẹ́, ilé ìwé, àti àròsọ, wọ́n sì ti gba àbájáde rere ní ọjà àwọn òǹkàwé kárí ayé.
Ìtumọ̀ àwọn ìwé ìtàn àti àwàdà lórí ayélujára kìí ṣe nípa ìyípadà èdè nìkan, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ààlà àṣà. Gẹ́gẹ́ bí olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀, ète wa ni láti fi àwọn ìtumọ̀ tó wà nínú èdè orísun náà hàn fún àwọn tó ń ka èdè tí a fẹ́ lò lọ́nà tó péye àti láìsí ìṣòro. Nínú ìlànà yìí, òye tó jinlẹ̀ nípa àṣà ìbílẹ̀, lílo àwọn irinṣẹ́ tó wà tẹ́lẹ̀ dáadáa tàbí ìdàgbàsókè àwọn irinṣẹ́ tuntun, àfiyèsí sí àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀, àti mímú kí iṣẹ́ ẹgbẹ́ pọ̀ dáadáa jẹ́ àwọn kókó pàtàkì nínú rírí i dájú pé ìtumọ̀ náà dára.
Láti ọ̀pọ̀ ọdún tí a ti ń ṣe ìdánrawò, Tang Neng ti ní ìrírí tó pọ̀ gan-an, ó sì ti ṣe àgbékalẹ̀ ìlànà ìtumọ̀ àti ìṣètò àgbègbè tó péye. Kì í ṣe pé a ń mú ìmọ̀ ẹ̀rọ wa sunwọ̀n sí i nígbà gbogbo nìkan ni, a tún ń mú kí ìṣàkóso ẹgbẹ́ wa àti ìṣàkóso dídára wa sunwọ̀n sí i. Àṣeyọrí wa kì í ṣe pé a ń fi hàn nínú iye àwọn iṣẹ́ àṣeyọrí tí a ti parí àti iye ọ̀rọ̀ tí a ń sọ nìkan ni, ṣùgbọ́n a tún ń rí i dájú pé àwọn òǹkàwé mọ iṣẹ́ tí a túmọ̀ sí dáadáa. A gbàgbọ́ pé nípasẹ̀ ìsapá àti àtúnṣe tó ń lọ lọ́wọ́, a lè pèsè àkójọ àṣà tó dára jù fún àwọn òǹkàwé kárí ayé, a sì ń gbé ìbánisọ̀rọ̀ àti òye lárugẹ láàárín àwọn àṣà tó yàtọ̀ síra.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù Kẹfà-25-2025