Akoonu atẹle jẹ itumọ lati orisun Kannada nipasẹ itumọ ẹrọ laisi ṣiṣatunṣe lẹhin.
Pẹlu isare ti ilujara, ibaraẹnisọrọ aṣa-agbelebu ti di pataki siwaju sii. Paapa ni awọn ọdun aipẹ, awọn aramada ori ayelujara ati awọn apanilẹrin, bi awọn paati pataki ti aṣa oni-nọmba tabi ere idaraya pan, ti di idojukọ ti akiyesi fun awọn oluka ati awọn olugbo ni agbaye. Gẹgẹbi ile-iṣẹ itumọ kan, bii o ṣe le pese awọn iṣẹ itumọ ti o ni agbara giga ati pade awọn iwulo ti awọn ede oriṣiriṣi nigba ṣiṣe pẹlu iru awọn iṣẹ bẹ ti di ipenija ti ko ni sẹ.
1, Background ti onibara ise agbese ibeere
Onibara yii jẹ ile-iṣẹ Intanẹẹti oludari ni Ilu China. O ni awọn iru ẹrọ aṣa gẹgẹbi awọn apanilẹrin ati awọn ọrọ ori ayelujara. Ninu ilana ti agbaye, o ṣe pataki pupọ si pinpin akoonu ati ibaraẹnisọrọ aṣa, ni ero lati mu iriri olumulo pọ si ati mu ifigagbaga ọja pọ si nipasẹ itumọ didara giga ati awọn ilana agbegbe.
Awọn nkan ori ayelujara ni jiṣẹ ni osẹ-sẹsẹ, pẹlu afọwọṣe ati awọn ẹya MTPE. Manga jẹ iṣẹ ilana ni kikun, pẹlu isediwon ohun kikọ, ọrọ ati eto aworan, itumọ, ṣiṣatunṣe, QA, ati titẹ.
2, Awọn ọran pato
1. Nkan ori ayelujara (mu Kannada si nkan ori ayelujara Indonesian gẹgẹbi apẹẹrẹ)
1.1 Project Akopọ
Pari o kere ju awọn ọrọ miliọnu 1 fun ọsẹ kan, firanṣẹ ni awọn ipele, ati ni ayika awọn iwe 8 ni ọsẹ kan. Nọmba kekere ti eniyan lo MTPE, lakoko ti ọpọlọpọ lo MTPE. Beere fun itumọ lati jẹ ojulowo, ti o lọra, ati laisi eyikeyi awọn itọpa ti o han.
1.2 Awọn iṣoro Iṣẹ:
Beere pipe ede abinibi, pẹlu awọn orisun to lopin ṣugbọn iṣẹ ṣiṣe wuwo ati isuna wiwọ.
Onibara ni awọn ibeere ti o ga pupọ fun itumọ, paapaa fun apakan MTPE, wọn nireti pe ede ti itumọ jẹ ẹwa, danra, ti o dara, ati pe o le ṣetọju adun atilẹba. Itumọ ko yẹ ki o kan tọka si ọrọ ọrọ atilẹba fun ọrọ, ṣugbọn o yẹ ki o wa ni agbegbe ni ibamu si awọn aṣa ati awọn iṣe ti orilẹ-ede ibi-afẹde. Ni afikun, nigbati akoonu atilẹba ba gun, o jẹ dandan lati ṣepọ ati tuntumọ itumọ lati rii daju ibaraẹnisọrọ deede ti alaye.
Ọpọlọpọ awọn ọrọ atilẹba lo wa ninu aramada, ati pe awọn aye itan-akọọlẹ kan wa, awọn orukọ ibi, tabi awọn ọrọ tuntun ti a ṣẹda lori intanẹẹti, gẹgẹbi awọn ere Xianxia. Nigbati o ba n tumọ, o jẹ dandan lati ṣetọju aratuntun lakoko ti o jẹ ki o rọrun fun awọn oluka ibi-afẹde lati ni oye.
Nọmba awọn iwe ati awọn ipin ti o wa ni ọsẹ kọọkan tobi, pẹlu nọmba nla ti awọn olukopa, ati pe wọn nilo lati fi jiṣẹ ni awọn ipele, ṣiṣe iṣakoso ise agbese nira.
1.3 Eto Idahun Itumọ Tang Neng
Gba awọn orisun to dara ni agbegbe ni Indonesia nipasẹ awọn ikanni oriṣiriṣi, ati ṣeto awọn ilana fun gbigba onitumọ, iṣiro, lilo, ati ijade.
Ikẹkọ gbalaye nipasẹ gbogbo ise agbese gbóògì ọmọ. A ṣeto ikẹkọ itumọ ni gbogbo ọsẹ, pẹlu awọn itọnisọna itupale, pinpin awọn ọran itumọ agbegbe ti o dara julọ, pipe awọn atumọ ti o tayọ lati pin iriri itumọ, ati pese ikẹkọ lori awọn ọran pataki ti awọn alabara gbe dide, ni ero lati ṣe ilọsiwaju isokan ati ipele itumọ agbegbe awọn onitumọ.
Fun awọn aṣa tuntun tabi awọn oriṣi ti awọn aramada, a lo ọpọlọ-ọpọlọ lati jẹ ki awọn onitumọ kọja ṣayẹwo itumọ ti awọn ọrọ-ọrọ. Fun diẹ ninu awọn ariyanjiyan tabi awọn ofin ti ko ni idaniloju, gbogbo eniyan le jiroro papọ ki o wa ojutu ti o dara julọ.
Ṣe awọn sọwedowo iranran lori apakan MTPE lati rii daju pe ọrọ ti a tumọ ni ibamu pẹlu awọn ibeere alabara.
Gbigba eto iṣakoso ẹgbẹ kan, ẹgbẹ kan ti ṣeto fun iwe kọọkan, pẹlu ẹni ti o ni abojuto ti iṣapẹẹrẹ iwe naa ti n ṣiṣẹ bi adari ẹgbẹ. Olori ẹgbẹ ṣe igbasilẹ ilọsiwaju ti awọn iṣẹ-ṣiṣe ni akoko gidi ni ibamu si iṣeto ti a ṣe agbekalẹ nipasẹ oluṣakoso ise agbese, ati ni iṣọkan pin awọn imudojuiwọn iṣẹ akanṣe tuntun. Oluṣakoso ise agbese jẹ iduro fun iṣakoso gbogbogbo ti gbogbo awọn iṣẹ akanṣe, ṣiṣe awọn ayewo deede ati abojuto lati rii daju pe pipe gbogbo awọn iṣẹ ṣiṣe.
2 Apanilẹrin (Gbigba Kannada si Awọn apanilẹrin Japanese gẹgẹbi apẹẹrẹ)
2.1 Project Akopọ
Tumọ ju awọn iṣẹlẹ 100 lọ ati isunmọ awọn apanilẹrin 6 ni ọsẹ kan. Gbogbo awọn itumọ ni a ṣe pẹlu ọwọ, ati pe alabara nikan pese awọn aworan ọna kika JPG ti ọrọ atilẹba nikan. Ifijiṣẹ ikẹhin yoo wa ni awọn aworan ọna kika JPG Japanese. Beere itumọ lati jẹ adayeba ati didan, de ipele ti anime Japanese atilẹba.
2.2 Project Ìsòro
Awọn itọnisọna ni ọpọlọpọ awọn ibeere, pẹlu aami ifamisi ni ọna kika iwọn ni kikun, mimu awọn ọrọ onomatopoeic mu, sisọ awọn os inu, ati mimu awọn isinmi gbolohun mu. Ó ṣòro fún àwọn atúmọ̀ èdè láti há àwọn àkóónú wọ̀nyí sórí ní kíkún lákòókò kúkúrú.
Nitori iwulo ikẹhin lati fi sabe itumọ naa sinu apoti ti nkuta, opin kan wa lori nọmba awọn ohun kikọ ninu itumọ, eyiti o mu iṣoro ti itumọ naa pọ si.
Iṣoro ti iwọntunwọnsi awọn ọrọ ga nitori alabara nikan pese awọn aworan atilẹba, ati pe ti a ba pese awọn ẹya ẹyọkan ti a tumọ nikan, o nira lati ṣayẹwo aitasera.
Iṣoro ti iṣeto aworan jẹ giga, ati pe awọn atunṣe nilo lati ṣe da lori aworan atilẹba, pẹlu iwọn awọn apoti ti o ti nkuta ati eto awọn nkọwe pataki.
2.3 Eto Idahun Itumọ Tang Neng
Ti ni ipese pẹlu oluṣakoso iṣẹ akanṣe ara ilu Japanese kan, lodidi fun iṣakoso didara okeerẹ ti awọn faili itumọ ti a fi silẹ.
Lati le dẹrọ iṣayẹwo aitasera ti awọn ọrọ-ọrọ, a ti ṣafikun igbesẹ kan ti yiyo ọrọ atilẹba lati aworan atilẹba, ṣiṣẹda iwe orisun bilingual kan pẹlu ọrọ mejeeji ati awọn aworan, ati pese si awọn atumọ. Botilẹjẹpe eyi le mu awọn idiyele pọ si, o ṣe pataki lati rii daju pe aitasera ni awọn ọrọ-ọrọ.
Alakoso ise agbese Tang Neng kọkọ yọ akoonu bọtini jade lati itọsọna naa o si pese ikẹkọ si gbogbo awọn atumọ ti o ni ipa ninu iṣẹ akanṣe lati rii daju oye oye ti awọn aaye pataki.
Oluṣakoso iṣẹ akanṣe yoo ṣe agbekalẹ atokọ ayẹwo ni ibamu si awọn itọnisọna lati ṣe idanimọ ni kiakia ati ṣafikun awọn aipe eyikeyi. Fun diẹ ninu awọn akoonu ti ofin, awọn irinṣẹ kekere le ṣe idagbasoke fun ayewo iranlọwọ lati mu ilọsiwaju iṣẹ dara.
Ni gbogbo ọna ipaniyan iṣẹ akanṣe, oluṣakoso ise agbese yoo ṣe akopọ awọn iṣoro ti o dide ni kiakia ati pese ikẹkọ aarin si awọn atumọ. Ni akoko kanna, awọn ọran wọnyi yoo tun ṣe akọsilẹ ki awọn atumọ tuntun ti a ṣafikun le yarayara ati ni pipe ni oye awọn pato ti o yẹ. Ni afikun, oluṣakoso ise agbese yoo tun ṣe ibaraẹnisọrọ awọn esi alabara ni akoko gidi si onitumọ, ni idaniloju pe onitumọ ni oye daradara awọn iwulo alabara ati pe o le ṣe awọn atunṣe akoko si itumọ.
Nipa aropin ọrọ, a kọkọ beere lọwọ awọn onimọ-ẹrọ wa lati pese itọkasi fun opin ohun kikọ ti o da lori iwọn apoti ti o ti nkuta ni ilosiwaju, lati dinku atunṣe atẹle.
3. Awọn iṣọra miiran
1. Ara ede ati ikosile ẹdun
Awọn nkan ori ayelujara ati awọn apanilẹrin nigbagbogbo ni awọn aza ede ti ara ẹni ti o lagbara ati awọn ikosile ẹdun, ati nigba titumọ, o jẹ dandan lati tọju awọ ẹdun ati ohun orin ti ọrọ atilẹba bi o ti ṣee ṣe.
2. Awọn ipenija ti serialization ati awọn imudojuiwọn
Mejeeji awọn nkan ori ayelujara ati awọn apanilẹrin jẹ lẹsẹsẹ, eyiti o nilo aitasera ni gbogbo itumọ. A rii daju ṣiṣe ati aitasera ti ara itumọ nipa mimu iduroṣinṣin ti awọn ọmọ ẹgbẹ ẹgbẹ wa ati lilo iranti itumọ ati awọn apoti isura data ọrọ-ọrọ.
3. Internet slang
Awọn iwe ori ayelujara ati awọn apanilẹrin nigbagbogbo ni nọmba nla ti slang intanẹẹti ninu. Ninu ilana itumọ, a nilo lati wa awọn ikosile ni ede ibi-afẹde ti o ni itumọ kanna. Ti o ko ba le rii awọn fokabulari ti o baamu deede, o le tọju fọọmu atilẹba ti ede ori ayelujara ki o so awọn asọye fun alaye.
4, Akopọ Iwa
Lati ọdun 2021, a ti tumọ ni aṣeyọri lori awọn aramada 100 ati awọn apanilẹrin 60, pẹlu iye ọrọ lapapọ ti o kọja awọn ọrọ miliọnu 200. Awọn iṣẹ akanṣe wọnyi pẹlu awọn oṣiṣẹ bii awọn onitumọ, awọn olukawe, ati awọn alakoso ise agbese, pẹlu apapọ ti o to awọn eniyan 100 ati aropin oṣooṣu ti o ju awọn ọrọ miliọnu 8 lọ. Akoonu itumọ wa ni akọkọ ni wiwa awọn akori bii ifẹ, ogba ile-iwe, ati irokuro, ati pe o ti gba esi to dara ni ibi-afẹde oluka agbaye.
Itumọ awọn aramada ori ayelujara ati awọn apanilẹrin kii ṣe nipa iyipada ede nikan, ṣugbọn tun afara aṣa. Gẹ́gẹ́ bí olùpèsè iṣẹ́ ìtúmọ̀, ibi-afẹ́ wa ni láti mú kí àwọn ìtumọ̀ ọlọ́rọ̀ nínú èdè orísun tọ àwọn olùkà èdè ìfojúsùn lọ́nà títọ̀nà. Ninu ilana yii, oye ti o jinlẹ ti ipilẹṣẹ aṣa, lilo pipe ti awọn irinṣẹ ti o wa tẹlẹ tabi idagbasoke awọn irinṣẹ tuntun, akiyesi si awọn alaye, ati mimu iṣẹ-ṣiṣe ṣiṣẹ daradara jẹ gbogbo awọn ifosiwewe bọtini ni idaniloju didara itumọ.
Nipasẹ awọn ọdun ti adaṣe, Tang Neng ti ṣajọpọ iriri ọlọrọ ati idagbasoke itumọ pipe ati ilana isọdi agbegbe. A kii ṣe ilọsiwaju imọ-ẹrọ wa nigbagbogbo, ṣugbọn tun mu iṣakoso ẹgbẹ wa dara ati iṣakoso didara. Aṣeyọri wa kii ṣe afihan nikan ni nọmba awọn iṣẹ akanṣe ati kika ọrọ, ṣugbọn tun ni idanimọ giga ti awọn iṣẹ itumọ wa nipasẹ awọn oluka. A gbagbọ pe nipasẹ awọn igbiyanju ti nlọsiwaju ati isọdọtun, a le pese akoonu aṣa ti o dara julọ fun awọn oluka agbaye ati igbega ibaraẹnisọrọ ati oye laarin awọn aṣa oriṣiriṣi.
Akoko ifiweranṣẹ: Jun-25-2025