A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.
Ipìlẹ̀ Iṣẹ́ Àgbékalẹ̀:
Pẹ̀lú bí àwọn oníṣègùn ìbílẹ̀ ṣe ń pọ̀ sí i ní òkè òkun, ìbéèrè fún ìtumọ̀ náà ń pọ̀ sí i lójoojúmọ́. Gẹ̀ẹ́sì nìkan kò lè tẹ́ ìbéèrè ọjà lọ́rùn mọ́, ìbéèrè sì ń pọ̀ sí i fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè. Oníbàárà TalkingChina Translation Services jẹ́ ilé-iṣẹ́ ẹ̀rọ ìṣègùn tuntun tó ní ìmọ̀ ẹ̀rọ gíga. Láti ìgbà tí wọ́n ti dá a sílẹ̀, ilé-iṣẹ́ náà ti ṣe àgbékalẹ̀ àti forúkọ sílẹ̀ ju àwọn ọjà mẹ́wàá lọ, èyí tí wọ́n ti kó lọ sí orílẹ̀-èdè àti agbègbè 90. Nítorí ìbéèrè ọjà náà láti kó lọ sí òkèèrè, ìwé ìtọ́ni ọjà náà tún nílò láti wà ní àgbègbè. TalkingChina Translation ti ń pèsè iṣẹ́ ìbílẹ̀ fún ìwé ìtọ́ni ọjà láti èdè Gẹ̀ẹ́sì sí ọ̀pọ̀ èdè fún oníbàárà yìí láti ọdún 2020, ó ń ran àwọn oníbàárà lọ́wọ́ láti kó àwọn ọjà wọn jáde. Pẹ̀lú bí àwọn orílẹ̀-èdè àti agbègbè ṣe ń pọ̀ sí i, àwọn èdè fún ìwé ìtọ́ni ti di onírúurú. Nínú iṣẹ́ tuntun ní oṣù kẹsàn-án ọdún 2022, ìbílẹ̀ ìwé ìtọ́ni dé èdè mẹ́tàdínlógún.
Ìtúpalẹ̀ ìbéèrè fún àwọn oníbàárà:
Ìtumọ̀ ìwé àfọwọ́kọ náà ní èdè méjìdínlógún, títí bí èdè Gẹ̀ẹ́sì Jámánì, èdè Gẹ̀ẹ́sì Faransé, èdè Gẹ̀ẹ́sì Sípáníìṣì, àti èdè Lútúníà. Àròpọ̀ ìwé márùn-ún ló wà tí ó yẹ kí a túmọ̀, èyí tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn jẹ́ àtúnṣe sí àwọn àtúnṣe tí a ti túmọ̀ tẹ́lẹ̀. A ti túmọ̀ díẹ̀ lára àwọn ìwé náà sí àwọn èdè kan, nígbà tí àwọn mìíràn jẹ́ èdè tuntun tí a fi kún un. Ìtumọ̀ èdè púpọ̀ yìí ní àròpọ̀ ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì 27000+ nínú àwọn ìwé. Bí àkókò tí oníbàárà yóò fi kó ọjà jáde ti ń sún mọ́lé, ó nílò láti parí láàárín ọjọ́ mẹ́rìndínlógún, pẹ̀lú àtúnṣe àkóónú tuntun méjì. Àkókò ti dínkù, iṣẹ́ sì wúwo, èyí tí ó ń béèrè fún àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ ní ti yíyan àwọn atúmọ̀ èdè, ìṣàkóso ọ̀rọ̀, ìṣàkóso iṣẹ́, ìṣàkóso dídára, àkókò ìfijiṣẹ́, ìṣàkóso iṣẹ́ àkànṣe, àti àwọn apá mìíràn.
idahun:
1. Ìbáṣepọ̀ láàárín àwọn fáìlì àti èdè: Nígbà tí o bá ti gba àwọn ohun tí oníbàárà fẹ́, kọ́kọ́ kó àkójọ àwọn èdè àti fáìlì tí ó yẹ kí a túmọ̀, kí o sì dá àwọn fáìlì tí a ti yí padà tẹ́lẹ̀ mọ̀ àti èyí tí ó jẹ́ tuntun, pẹ̀lú fáìlì kọ̀ọ̀kan tí ó bá èdè tirẹ̀ mu. Lẹ́yìn tí o bá ti ṣètò, jẹ́rìí sí i pẹ̀lú oníbàárà bóyá ìwífún náà tọ́.
2. Nígbà tí o bá ń fìdí ọ̀rọ̀ múlẹ̀ nípa èdè àti àkọsílẹ̀ ìwé, kọ́kọ́ ṣètò àwọn olùtúmọ̀ èdè fún èdè kọ̀ọ̀kan kí o sì jẹ́rìí sí gbólóhùn ọ̀rọ̀ fún èdè kọ̀ọ̀kan. Nígbà kan náà, gba àkọsílẹ̀ pàtó fún oníbàárà kí o sì fi wéra pẹ̀lú àtúnṣe fáìlì tuntun náà. Lẹ́yìn tí oníbàárà bá ti fìdí iṣẹ́ náà múlẹ̀, fún oníbàárà ní ìdáhùn ọ̀rọ̀ fún ìwé àti èdè kọ̀ọ̀kan ní kíákíá bí ó ti ṣeé ṣe.
yanju:
Ṣáájú ìtumọ̀:
Gba akopo pàtó ti alabara, lo sọfitiwia CAT lati ṣeto awọn faili ti a tumọ, ati tun ṣe atunṣe itumọ ṣaaju ninu sọfitiwia CAT lẹhin ṣiṣẹda akopo tuntun fun awọn ede tuntun.
Pin awọn faili ti a ṣatunkọ fun awọn atumọ ni awọn ede oriṣiriṣi, lakoko ti o ntẹnumọ awọn iṣọra ti o yẹ, pẹlu lilo ọrọ deede ati awọn apakan ti o ṣeeṣe lati padanu awọn itumọ.
Ní ìtumọ̀:
Máa bá àwọn oníbàárà sọ̀rọ̀ nígbà gbogbo, kí o sì máa fi gbogbo ìgbà wádìí ìbéèrè tí olùtúmọ̀ náà bá ní nípa gbólóhùn tàbí ọ̀rọ̀ inú ìwé àfọwọ́kọ àtilẹ̀wá náà.
Lẹ́yìn ìtumọ̀:
Ṣàyẹ̀wò bóyá àwọn àṣìṣe tàbí àìbáramu kankan wà nínú àkóónú tí olùtúmọ̀ fi ránṣẹ́.
Ṣètò àtúnṣe tuntun ti ọ̀rọ̀ àti àkójọpọ̀.
Awọn iṣẹlẹ pajawiri ninu iṣẹ akanṣe naa:
Nítorí ìfilọ́lẹ̀ ọjà náà ní orílẹ̀-èdè kan tí wọ́n ń sọ èdè Spanish, oníbàárà náà béèrè pé kí a kọ́kọ́ fi ìtumọ̀ èdè Spanish sílẹ̀. Lẹ́yìn tí oníbàárà bá ti gba ìbéèrè rẹ̀, bá atúmọ̀ èdè sọ̀rọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ láti mọ̀ bóyá wọ́n lè bá ìṣètò ìtumọ̀ náà mu, olùtúmọ̀ náà tún gbé àwọn ìbéèrè kan dìde nípa ìkọ̀wé àtilẹ̀wá náà. Gẹ́gẹ́ bí ààlà ìbánisọ̀rọ̀ láàárín oníbàárà àti olùtúmọ̀ èdè, Tang lè sọ àwọn èrò àti ìbéèrè àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì lọ́nà tó péye, ó sì rí i dájú pé ìtumọ̀ èdè Spanish tí ó bá àwọn ohun tí a béèrè fún mu ni a fi ránṣẹ́ láàárín àkókò tí oníbàárà náà sọ.
Lẹ́yìn ìgbà àkọ́kọ́ tí a ti fi àwọn ìtumọ̀ èdè gbogbo sílẹ̀, oníbàárà náà ṣe àtúnṣe àkóónú fáìlì kan pẹ̀lú àwọn àtúnṣe tí ó fọ́nká, èyí tí ó nílò àtúntò corpus fún ìtumọ̀. Àkókò ìfijiṣẹ́ náà wà láàrín ọjọ́ mẹ́ta. Nítorí àtúnṣe corpus ńlá àkọ́kọ́, iṣẹ́ ìtúmọ̀ ṣáájú àkókò yìí kò díjú, ṣùgbọ́n àkókò kò pọ̀. Lẹ́yìn tí a ti ṣètò ìyókù iṣẹ́ náà, a ya àkókò sọ́tọ̀ fún àtúnṣe CAT àti ìtẹ̀wé, a sì pín èdè kan fún èdè kọ̀ọ̀kan. Nígbà tí a bá parí rẹ̀, a ṣe àtúnṣe àti fi èdè kan sílẹ̀ láti rí i dájú pé gbogbo ìlànà ìtumọ̀ náà kò dáwọ́ dúró. A parí àtúnṣe yìí láàrín ọjọ́ ìfijiṣẹ́ tí a sọ.
Àwọn àṣeyọrí àti àtúnyẹ̀wò iṣẹ́ náà:
TalkingChina Translation ṣe gbogbo ìtumọ̀ èdè ti ìwé ìtọ́ni èdè púpọ̀, títí kan fáìlì tí a ṣe àtúnṣe kẹ́yìn, ní ìparí oṣù kẹwàá ọdún 2022, wọ́n sì parí iṣẹ́ ìtumọ̀ ìṣègùn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè, pẹ̀lú iye ọ̀rọ̀ gíga, ìṣètò tó pọ̀, àti iṣẹ́ tó díjú láàárín àkókò tí a retí fún oníbàárà. Lẹ́yìn tí wọ́n fi iṣẹ́ náà lé wọn lọ́wọ́, àwọn ìtumọ̀ tí wọ́n ṣe ní èdè mẹ́tàdínlógún kọjá àtúnyẹ̀wò oníbàárà náà lẹ́ẹ̀kan náà, gbogbo iṣẹ́ náà sì gba ìyìn gíga láti ọ̀dọ̀ oníbàárà náà.
Ní ọdún ogún tí wọ́n ti ń ṣe iṣẹ́ ìtumọ̀ láti ìgbà tí wọ́n ti dá a sílẹ̀, TalkingChina Translation ti ń ṣàkópọ̀ àti ṣàyẹ̀wò àìní ìtumọ̀ àti àwọn ipò ìlò àwọn oníbàárà, láti lè mú kí àwọn ọjà sunwọ̀n sí i àti láti sin àwọn oníbàárà. Láti ojú ìwòye gbogbogbòò, nígbà àtijọ́, àwọn oníbàárà TalkingChina Translation Services jẹ́ àwọn ilé iṣẹ́ ilé iṣẹ́ òkèèrè ní China tàbí àwọn ilé iṣẹ́ òkèèrè tí wọ́n ń gbèrò láti wọ ọjà. Síbẹ̀síbẹ̀, ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, àwọn ibi tí iṣẹ́ ń lọ sí ni àwọn ilé iṣẹ́ China tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ òkèèrè tàbí tí wọ́n ń gbèrò láti di kárí ayé. Yálà wọ́n ń lọ kárí ayé tàbí wọ́n ń wọlé, àwọn ilé iṣẹ́ yóò máa dojúkọ ìṣòro èdè nígbà tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ àgbáyé. Nítorí náà, TalkingChina Translation ti máa ń ka “TalkingChina Translation+Achieving Globalization” sí iṣẹ́ àkànṣe rẹ̀, tí ó ń dojúkọ àìní àwọn oníbàárà, tí ó ń pèsè àwọn iṣẹ́ èdè tí ó gbéṣẹ́ jùlọ, àti dídá ìníyelórí sílẹ̀ fún àwọn oníbàárà.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù Kẹjọ-15-2025