A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.
Ipìlẹ̀ Iṣẹ́ Àgbékalẹ̀:
Irú ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tó jẹ mọ́ ti ilẹ̀ òkèèrè lè ní àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilẹ̀ China àti àwọn olùkọ́ ilẹ̀ òkèèrè nínú, bí àwọn ẹ̀kọ́ ìṣàkóso kan tí a ṣe fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilẹ̀ China ṣùgbọ́n tí àwọn olùkọ́ ilẹ̀ òkèèrè ń kọ́; Tàbí ní ọ̀nà mìíràn, àwọn olùkọ́ ilẹ̀ China àti àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilẹ̀ òkèèrè ni wọ́n sábà máa ń ṣe nínú àwọn ètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ìrànlọ́wọ́ ilẹ̀ òkèèrè ti China.
Láìka irú ìrísí yìí sí, a nílò iṣẹ́ ìtumọ̀ ní kíláàsì àti níta kíláàsì, àti ní ìgbésí ayé ojoojúmọ́, láti rí i dájú pé àwọn ètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ará òkèèrè ń lọ ní ọ̀nà tí ó rọrùn. Nítorí ààyè tí kò tó, a ó mú ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ìrànlọ́wọ́ láti òkèèrè gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ láti pín iṣẹ́ ìtumọ̀ TalkingChina.
Ní ìdáhùn sí àwọn ìlànà “tí ń lọ kárí ayé” àti “Ìgbà àti Ọ̀nà” ti orílẹ̀-èdè, Ilé Iṣẹ́ Òwò darí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ka káàkiri orílẹ̀-èdè láti kọ́ àwọn onímọ̀ nípa iṣẹ́ ajé, ìṣòwò àti ìṣàkóso gbogbogbò ní onírúurú ẹ̀ka fún àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń rànlọ́wọ́. Láti ọdún 2017 sí 2018, TalkingChina Translation ṣe àṣeyọrí nínú ìforúkọsílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ fún àwọn iṣẹ́ ìrànlọ́wọ́ àjèjì ti Shanghai Business School àti Zhejiang Police College. Ìforúkọsílẹ̀ náà da lórí àìní ilé-ẹ̀kọ́ ìṣòwò/kọ́lẹ́ẹ̀jì ọlọ́pàá fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ìrànlọ́wọ́ àjèjì. Àkóónú ìforúkọsílẹ̀ náà ni láti yan àwọn olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ tí wọ́n ń pèsè ìtumọ̀ tó ga jùlọ ti àwọn ohun èlò ìdánilẹ́kọ̀ọ́, ìtumọ̀ ẹ̀kọ́ (ìtumọ̀ lẹ́sẹẹsẹ, ìtumọ̀ lẹ́sẹẹsẹ) àti olùrànlọ́wọ́ ìgbésí ayé (ìtumọ̀ tí ó tẹ̀lé). Àwọn èdè tí ó kan náà ni Gẹ̀ẹ́sì Ṣáínà, Faransé Ṣáínà, Lárúbáwá Ṣáínà, Lúùtùsì Ṣáínà, Pọ́túgàsì Ṣáínà, àti Ṣáínà Rọ́síà tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ìrànlọ́wọ́ àjèjì.
Ìtúpalẹ̀ ìbéèrè fún àwọn oníbàárà:
Àwọn ohun tí a nílò láti túmọ̀ sí fún àwọn ohun èlò ẹ̀kọ́ náà:
Àwọn ohun tí ẹgbẹ́ ìṣàkóso àti àwọn olùtúmọ̀ ń béèrè: Ṣètò ètò ìṣàkóso ìtumọ̀ tó lágbára àti sáyẹ́ǹsì, tó ní ìmọ̀ iṣẹ́ tó ga, tó lágbára láti ṣe ojúṣe, àti sùúrù
Ẹgbẹ́ àwọn atúmọ̀ èdè tí wọ́n ní ìmọ̀ tó jinlẹ̀; Ìtumọ̀ ìkẹyìn tẹ̀lé ìlànà ìtumọ̀ “ìṣòtítọ́, ìfarahàn, àti ẹwà”, ó ń rí i dájú pé èdè rọrùn, ọ̀rọ̀ tó péye, ọ̀rọ̀ tó ṣọ̀kan, àti ìdúróṣinṣin sí ìwé àtilẹ̀wá. Àwọn atúmọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì gbọ́dọ̀ ní ìmọ̀ ìtumọ̀ tó ga ju ti ìpele kejì lọ láti ọ̀dọ̀ Ilé Iṣẹ́ fún Àwọn Ohun Èlò Ènìyàn àti Ààbò Àwùjọ. Ìtumọ̀ náà nílò ìbánisọ̀rọ̀ tó dára àti tó dáa nípa àkóónú ẹ̀kọ́ náà.
Awọn ibeere itumọ ẹkọ:
1. Àkóónú iṣẹ́ ìsìn: Ìtumọ̀ mìíràn tàbí ìtumọ̀ kan náà fún àwọn àsọyé kíláàsì, àwọn ìdánilẹ́kọ̀ọ́, àwọn ìbẹ̀wò, àti àwọn ìgbòkègbodò míràn.
2. Àwọn èdè tó wà nínú rẹ̀: Gẹ̀ẹ́sì, Faransé, Sípéènì, Rọ́síà, Jámánì, Pọ́túgà, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
3. Onibara ko tii jẹrisi ọjọ iṣẹ akanṣe kan pato ati awọn alaye awọn ibeere iṣẹ akanṣe naa.
4. Àwọn ohun tí a nílò fún atúmọ̀ èdè: Ètò ìṣàkóso ìtumọ̀ sáyẹ́ǹsì àti tó lágbára, tí a pèsè pẹ̀lú àwọn atúmọ̀ èdè tó ní ìmọ̀ tó ga, tó ní ojúlówó, tó ń ronú kíákíá, tó ní àwòrán tó dára, àti àwọn atúmọ̀ èdè àjèjì tó ní ìrírí. Àwọn atúmọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì gbọ́dọ̀ ní ìmọ̀ ìtumọ̀ tó ga ju ti Ilé Iṣẹ́ fún Àwọn Ènìyàn àti Ààbò Àwùjọ lọ. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìpàdé ìbáṣepọ̀ ló wà láàrín àwọn olùkọ́ àti àwọn akẹ́kọ̀ọ́ láìsí àwọn ohun èlò tí a ti pèsè sílẹ̀ ní ojú ìwé, àwọn atúmọ̀ èdè sì gbọ́dọ̀ ní ìrírí tó pọ̀ nínú ìtumọ̀ ẹ̀kọ́ kí wọ́n sì mọ̀ nípa pápá ẹ̀kọ́ náà;
Awọn ibeere Iranlọwọ Igbesi aye/Iṣẹ akanṣe:
1. Pese awọn iṣẹ itumọ ni kikun ti o tẹle ilana lakoko igbaradi iṣẹ akanṣe, iṣeto, ati akopọ, ati ṣe iṣẹ itumọ apakan fun awọn akoonu kan,
Ran olórí iṣẹ́ náà lọ́wọ́ láti parí àwọn iṣẹ́ mìíràn tí a yàn fún ọ.
2. Ohun tí a nílò: Mú kí ẹgbẹ́ olùrànlọ́wọ́ iṣẹ́ àkànṣe kan ní ìmọ̀ èdè tó dára, òye tó lágbára nípa ẹrù iṣẹ́, iṣẹ́ tó ṣọ́ra àti tó ń ṣe àgbéyẹ̀wò iṣẹ́ náà.
Olùrànlọ́wọ́ náà gbọ́dọ̀ ní ìwé ẹ̀rí oyè master tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ní èdè tó báramu (pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ tó wà lọ́wọ́lọ́wọ́), kí ó sì rí i dájú pé wọ́n wà ní iṣẹ́ ní àkókò iṣẹ́ náà (ọ̀sẹ̀ iṣẹ́ náà)
Àkókò náà sábà máa ń jẹ́ ọjọ́ mẹ́sàn-án sí mẹ́tàlélógún. Iṣẹ́ kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ pèsè àwọn olùdíje mẹ́rin tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ tí wọ́n bá kúnjú ìwọ̀n tí a béèrè fún ní ọ̀sẹ̀ kan kí iṣẹ́ náà tó bẹ̀rẹ̀. Àwọn iṣẹ́ pàtàkì tí a ń ṣe ni ìbánisọ̀rọ̀, ìṣọ̀kan, àti iṣẹ́ ìsìn nínú ìgbésí ayé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àjèjì tí wọ́n ń wá sí China. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìṣòro náà kò pọ̀, ó nílò àwọn olùtumọ̀ láti jẹ́ ẹni tí ó ní ìtara àti ọ̀rẹ́, tí ó lè yanjú àwọn ìṣòro lọ́nà tí ó rọrùn, tí ó ní ìwà iṣẹ́ tí ó dára, àti àwọn ọgbọ́n ìbánisọ̀rọ̀ tí ó lágbára.
Ojutu itumọ TalkingChina:
Bí a ṣe lè bá àìní ìtumọ̀ èdè púpọ̀ mu:
Ni akọkọ, TalkingChina yan awọn oṣiṣẹ iṣẹ itumọ fun iṣẹ akanṣe yii ti o ni iriri itumọ, awọn iwe-ẹri, ati awọn ẹkọ ọran ile-iṣẹ ni ede Gẹẹsi, Faranse, Sipeeni, Russian, Jamani, Pọtugal, ati awọn ede miiran ti ile-iwe iṣowo nilo
(1) Pese ọpọlọpọ awọn aṣayan fun ipari;
(2) Àwọn ohun èlò ènìyàn tó péye àti ètò ìtumọ̀ tó péye;
(3) Ìṣàgbékalẹ̀ ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, lílo àwọn irinṣẹ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ dáadáa, àti ìkójọpọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ èdè rí i dájú pé iṣẹ́ náà lọ láìsí ìṣòro.
(4) Àwọn ohun tí a nílò láti ṣe déédé: Ìtumọ̀ àwọn ohun èlò ẹ̀kọ́ gbọ́dọ̀ gbìyànjú láti jẹ́ olóòótọ́ sí ìwé àtilẹ̀wá, láìsí àṣìṣe ìmọ̀-ẹ̀rọ kankan, kò sì gbọdọ̀ tako ìtumọ̀ àtilẹ̀wá náà.
(5) Àwọn ohun tí a nílò fún iṣẹ́ ajé gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ kára: kí a máa tẹ̀lé àṣà lílo èdè, kí a jẹ́ olóòótọ́ àti kí a lè sọ̀rọ̀ dáadáa, kí a sì máa sọ ọ̀rọ̀ ajé dáadáa àti ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀.
(6) Gbìyànjú láti fi àwọn ohun tí a béèrè fún ìpamọ́ sí àdéhùn: fọwọ́ sí àdéhùn ìpamọ́ àti àdéhùn iṣẹ́ pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ iṣẹ́ tí ó ní ipa nínú iṣẹ́ náà, pèsè ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àti ẹ̀kọ́ tó yẹ fún àwọn atúmọ̀ èdè, àti ṣètò àwọn àṣẹ fún ṣíṣàkóso àwọn fódà kọ̀ǹpútà.
Bí a ṣe lè bá àwọn àìní ìtumọ̀ àwọn ẹ̀kọ́ èdè púpọ̀ mu:
Kó àwọn àìní ìtumọ̀ èdè tó ju mẹ́fà lọ:
(1) Ìṣàyẹ̀wò tó rọrùn àti ètò ìṣàkóso ohun èlò tó dúró ṣinṣin; Ṣe ìdámọ̀ràn àwọn olùtúmọ̀ fún àwọn oníbàárà gẹ́gẹ́ bí àwọn olùdíje tó ṣeéṣe kí ètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tó bẹ̀rẹ̀, kí o sì ṣe ìpèsè tó tó fún àwọn òṣìṣẹ́;
(2) Ẹgbẹ́ atúmọ̀ èdè náà ní àwọn ìwé ẹ̀rí iṣẹ́ tí ilé-ẹ̀kọ́ ìṣòwò ń béèrè fún, àti àpapọ̀ àwọn ẹgbẹ́ atúmọ̀ èdè alákòókò kíkún àti àwọn atúmọ̀ èdè alákòókò kan tí wọ́n ti fọwọ́ sí iṣẹ́ náà ń ṣiṣẹ́ papọ̀ láti parí iṣẹ́ náà;
(3) Ọ̀nà ìṣàkóso tó lágbára àti ìrírí iṣẹ́ àgbékalẹ̀ tó lọ́rọ̀: TalkingChina jẹ́ olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ tó dára ní orílẹ̀-èdè China, ó sì ti ṣiṣẹ́ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ ńláńlá bíi Expo, World Expo, Shanghai International Film Festival, TV Festival, Oracle Conference, Lawrence Conference, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Ní gbogbogbòò, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún àwọn ògbufọ̀ àti àwọn ògbufọ̀ tó ń tẹ̀lé ara wọn ní àkókò kan náà, tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé àwọn iṣẹ́ ìjìnlẹ̀ sáyẹ́ǹsì láti rí i dájú pé wọ́n ní agbára tó láti bá àìní àwọn ilé-ẹ̀kọ́ ìṣòwò mu.
Bí a ṣe lè bá àìní àwọn olùrànlọ́wọ́ ìgbésí ayé/iṣẹ́ àgbékalẹ̀ mu:
Iṣẹ́ olùrànlọ́wọ́ atúmọ̀ èdè jẹ́ “olùrànlọ́wọ́” dípò olùtúmọ̀ èdè àtọwọ́dá. Àwọn olùtúmọ̀ èdè gbọ́dọ̀ lè mọ àìní àti ìṣòro àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àjèjì nígbàkigbà kí wọ́n sì ran wọ́n lọ́wọ́ láti yanjú wọn, bíi pààrọ̀ owó àjèjì, jíjẹun, wíwá ìtọ́jú ìṣègùn, àti àwọn àlàyé ojoojúmọ́ mìíràn. TalkingChina dojúkọ ìbéèrè pàtàkì yìí nígbà tí wọ́n bá ń yan àwọn olùtúmọ̀ èdè, ó sì ní ìgbìyànjú tó lágbára láti fi àwọn olùtúmọ̀ èdè ránṣẹ́ tí wọ́n lè fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ohun tí ilé ìwé náà béèrè fún. Ní àkókò kan náà, yàtọ̀ sí àwọn ọgbọ́n ìtumọ̀, àwọn olùrànlọ́wọ́ ìgbésí ayé tún nílò láti ní ìwọ̀n agbára ìtumọ̀ kan, tí wọ́n lè bójú tó àìní ìtumọ̀ tí ó bá dìde nígbàkigbà, yálà ó jẹ́ ìtumọ̀ tàbí ìtumọ̀.
Awọn iṣẹ itumọ ṣaaju/lakoko/lẹhin iṣẹ akanṣe naa:
1. Ipele igbaradi ise agbese: Jẹrisi awọn ibeere itumọ laarin iṣẹju 30 lẹhin gbigba awọn ibeere; Ṣe itupalẹ awọn faili orisun itupalẹ ibeere, fi awọn idiyele ranṣẹ (pẹlu idiyele, akoko ifijiṣẹ, ẹgbẹ itumọ), pinnu ẹgbẹ iṣẹ akanṣe, ki o ṣe iṣẹ ni ibamu si iṣeto naa. Ṣe ayẹwo ati pese awọn atumọ ni ibamu si ibeere fun itumọ;
2. Ipele ṣiṣe iṣẹ akanṣe: Iṣẹ akanṣe itumọ: ṣiṣe ilana imọ-ẹrọ ṣaaju, yiyọ akoonu aworan, ati awọn iṣẹ miiran ti o jọmọ; Itumọ, Ṣatunkọ, ati Kika Atunṣe (TEP); Ṣe afikun ati imudojuiwọn iwe-ọrọ CAT; Lẹhin ṣiṣe iṣẹ akanṣe: iṣeto titẹ, ṣiṣatunkọ aworan, ati ayẹwo didara ṣaaju itusilẹ oju-iwe wẹẹbu; Fi itumọ ati ọrọ ranṣẹ. Iṣẹ akanṣe itumọ: Jẹrisi oludije atumọ, pese awọn ohun elo igbaradi, ṣe iṣẹ ti o dara ni iṣakoso eto-iṣe, rii daju pe a ṣe imuse aaye iṣẹ akanṣe naa ni irọrun, ati ṣakoso awọn ipo pajawiri.
3. Ipele akopọ iṣẹ akanṣe: Gba esi alabara lẹhin fifi iwe afọwọkọ ti a tumọ silẹ; awọn imudojuiwọn ati itọju TM; Ti alabara ba nilo, fi ijabọ akopọ ati awọn iwe pataki miiran ranṣẹ laarin ọjọ meji. Awọn ibeere itumọ: Gba esi alabara jọ, ṣe ayẹwo awọn atumọ, ṣe akopọ ati fi awọn ere ati awọn ijiya ti o baamu le wọn.
Imunadoko ati ironu ise agbese:
Ní oṣù Kejìlá ọdún 2018, TalkingChina ti pèsè ó kéré tán ètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ mẹ́jọ fún Zhejiang Police College, títí bí èdè Spanish, French, Russian, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, ó sì ti kó nǹkan bí 150 àwọn onímọ̀ nípa ìtumọ̀ àti ìtumọ̀ jọ; Ó fún ilé-ẹ̀kọ́ ìṣòwò Shanghai ní àkókò ìtumọ̀ ẹ̀kọ́ tó lé ní 50 fún àwọn ètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ mẹ́fà ní èdè Portuguese, Spanish, àti English, ó sì tún túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tó lé ní 80000 sí èdè Chinese àti Portuguese, àti àwọn ọ̀rọ̀ tó lé ní 50000 sí èdè Chinese àti English.
Yálà ìtumọ̀ àwọn ohun èlò ẹ̀kọ́, ìtumọ̀ ẹ̀kọ́, tàbí ìtumọ̀ olùrànlọ́wọ́ ìgbésí ayé ni, dídára àti iṣẹ́ TalkingChina ni àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àjèjì àti àwọn olùṣètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ láti onírúurú orílẹ̀-èdè ti gbóríyìn fún, wọ́n sì ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrírí tó wúlò nínú ìtumọ̀ àti ìtumọ̀ àwọn iṣẹ́ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tó jẹ mọ́ ti orílẹ̀-èdè òkèèrè. Ètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ìrànlọ́wọ́ láti òkèèrè tí TalkingChina ń ṣe ìránṣẹ́ fún tún ti ṣàṣeyọrí àwọn àbájáde tó dára, ó sì gbé ìgbésẹ̀ tó lágbára sí ìmúṣẹ àwọn ọgbọ́n orílẹ̀-èdè.
Àǹfààní tó ga jùlọ ti olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ tó dára jùlọ ni agbára láti ṣàyẹ̀wò àìní èdè àwọn oníbàárà ní kedere, láti fi àìní àwọn oníbàárà sí àárín gbùngbùn, láti dábàá àti láti ṣe àwọn ìdáhùn pípé àti ti ọ̀jọ̀gbọ́n, láti lo àwọn ọjà tàbí àkópọ̀ ọjà tó yẹ láti bá àìní èdè àwọn oníbàárà mu, láti ran àwọn oníbàárà lọ́wọ́ láti yanjú àwọn ìṣòro, àti láti ṣe àṣeyọrí àwọn àbájáde iṣẹ́ náà. Èyí ni ibi-afẹ́de àti ìtọ́sọ́nà tí TalkingChina ń gbìyànjú láti ṣe nígbà gbogbo.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù kọkànlá-19-2025