A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.
“Ayẹyẹ TalkingChina” karùn-ún ti parí. Ayẹyẹ Ìtumọ̀ ọdún yìí tẹ̀lé àṣà àwọn àtẹ̀jáde ìṣáájú, ó sì yan orúkọ ọlá “TalkingChina jẹ́ olùtumọ̀ tó dára”. Àṣàyàn ọdún yìí dá lórí iye ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàárín olùtumọ̀ àti TalkingChina (iye/iye àwọn àṣẹ) àti ìdáhùn PM. A yan àwọn olùborí ogún láti inú àwọn olùtumọ̀ tí kì í ṣe èdè Gẹ̀ẹ́sì tí wọ́n ti bá a ṣiṣẹ́ ní ọdún tó kọjá.
Àwọn atúmọ̀ èdè 20 wọ̀nyí ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè kéékèèké bíi èdè Japanese, Arabic, German, French, Korean, Spanish, Portuguese, Italian, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Kì í ṣe pé àwọn atúmọ̀ èdè wọ̀nyí ní iye àṣẹ tó pọ̀ jùlọ nìkan ni, ṣùgbọ́n ní ojú PM, ìyára ìdáhùn rẹ̀/wọn ni àwọn ànímọ́ rẹ̀ tó péye bíi ìbánisọ̀rọ̀ àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti dídára iṣẹ́ wọn tayọ, àti pé àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ tí ó jẹ́ olórí fún ti gba ìyìn àti ìgbẹ́kẹ̀lé láti ọ̀dọ̀ àwọn oníbàárà ní ọ̀pọ̀ ìgbà.
Níbi ìpàdé àwọn ilé-iṣẹ́ ní àwọn ilé-ẹ̀kọ́ ìtúmọ̀ tàbí àwọn ilé-ẹ̀kọ́ iṣẹ́ ìtumọ̀, wọ́n sábà máa ń bi mí pé: “Àwọn agbára wo ni a nílò láti ṣiṣẹ́ ní ipò ìtumọ̀? Ǹjẹ́ ìwé-ẹ̀rí CATTI ṣe pàtàkì? Báwo ni ilé-iṣẹ́ TalkingChina ṣe ń yan àwọn atúmọ̀? Ṣé wọ́n lè yege ìdánwò náà? Ṣé a lè dán an wò pé iye àwọn ìwé àfọwọ́kọ ìtumọ̀ ni a ó fi ṣe ìdánilójú?”
Fún Ẹ̀ka Àwọn Ohun Èlò, nínú ìlànà ìgbàsílẹ̀, a ti ṣe àyẹ̀wò àkọ́kọ́ nípasẹ̀ àwọn ìwé ẹ̀rí ìpìlẹ̀ bíi àwọn ìwé ẹ̀rí ẹ̀kọ́ àti àwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì, a sì ṣe àyẹ̀wò kejì tó munadoko nípa lílo ìdánwò òye ìtumọ̀. Nígbà tí olùdarí iṣẹ́ náà yan àwọn atúmọ̀ láti ṣe iṣẹ́ ìtumọ̀ gidi, “Atúmọ̀ Rere” yóò yára kó jọ kíákíá tí a ó sì tún lò ó. Kí ni àwọn ànímọ́ pàtàkì tí ó wà nínú rẹ̀ tí ó gba ọkàn àwọn olùdarí iṣẹ́ PM?
Ẹ má ṣe jẹ́ kí a sọ̀rọ̀ nípa “bí ìtumọ̀ náà ṣe dára tó” níbí. Ẹ jẹ́ kí a wo ojú ìwòye gbogbogbòò àwọn olùtúmọ̀ ojoojúmọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn PM ti àwọn olùtúmọ̀ ojú-ọ̀nà.
1. Didara ọjọgbọn ati iduroṣinṣin:
Agbára láti ṣe QA: Àwọn atúmọ̀ kan máa ń ṣe àyẹ̀wò QA fúnra wọn kí wọ́n tó fi ránṣẹ́ láti dín àṣìṣe kù nínú ìlànà àtúnyẹ̀wò tó tẹ̀lé e, kí wọ́n sì gbìyànjú láti mú kí àmì ìdárayá ìtumọ̀ àkọ́kọ́ pọ̀ sí i bí ó ti ṣeé ṣe tó; ní ìyàtọ̀ sí èyí, àwọn atúmọ̀ àtúnyẹ̀wò kan kò tilẹ̀ ní àṣìṣe tó kéré nínú ìtumọ̀ náà. Kò sí ohunkóhun.
Àlàyé: Láìka ohun tí a gbé yẹ̀ wò sí, kódà bí olùtúmọ̀ tó dáńtọ́ bá lo ọ̀nà ìtumọ̀ MT fúnra rẹ̀, wọ́n á ṣe iṣẹ́ PE kí wọ́n tó fi ránṣẹ́ láti lè máa ṣe ìtọ́sọ́nà ìtumọ̀ tiwọn. Fún àwọn olùtúmọ̀, láìka ọ̀nà tí olùtúmọ̀ náà gbà ń túmọ̀ rẹ̀ sí, yálà ó yára tàbí ó lọ́ra, ohun kan tí kò lè yípadà ni dídára ìfiránṣẹ́ náà.
Agbára láti wá ọ̀rọ̀: A ó wá àwọn ọ̀rọ̀ tó gbòòrò nínú iṣẹ́ náà, a ó sì túmọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìwé àtúmọ̀ TB ti oníbàárà ṣe sọ.
Agbara lati tọka si: Awọn ohun elo itọkasi ti awọn alabara pese yoo tọka si awọn aṣa aṣa bi o ṣe nilo, dipo ki wọn tumọ ni ibamu si awọn imọran tiwọn, ati pe ki wọn ma mẹnuba ọrọ kan si PM nigbati o ba n ṣe iṣẹ naa.
2. Lilo ibaraẹnisọrọ to lagbara:
Ṣíṣe àwọn ohun tí a nílò láti túmọ̀ sí ọ̀nà tó yẹ: Jẹ́rìí sí iṣẹ́ àṣẹ olùdarí iṣẹ́ PM ní àkọ́kọ́, lẹ́yìn náà bẹ̀rẹ̀ ìtumọ̀ lẹ́yìn tí o bá ti ṣàlàyé àwọn ohun tí a nílò láti túmọ̀ sí;
Àwọn àlàyé tó ṣe kedere: Tí o bá ní ìbéèrè nípa ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìwé tàbí tí o kò bá ní iyèméjì nípa ìtumọ̀ náà, o máa gbé ìgbésẹ̀ láti bá PM sọ̀rọ̀ tààrà, tàbí kí o bá wọn sọ̀rọ̀ nípa fífi àwọn àlàyé tó ṣe kedere àti tó rọrùn kún un. Àwọn àlàyé náà yóò ṣàlàyé ohun tí ìṣòro náà jẹ́ àti àwọn àbá olùtumọ̀ náà, àti pé oníbàárà gbọ́dọ̀ jẹ́rìí sí ohun tí ó jẹ́, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ;
Ìtọ́jú “àfojúsùn” sí “àfojúsùn”: Gbìyànjú láti jẹ́ “àfojúsùn” sí àwọn àbá àtúnṣe tí àwọn oníbàárà gbé kalẹ̀, kí o sì dáhùn láti ojú ìwòye ìjíròrò. Kì í ṣe pé kò gbà àbá láti ọ̀dọ̀ àwọn oníbàárà láìfọkàntán, tàbí gbígbà gbogbo wọn láìsí ìyàsọ́tọ̀;
3. Agbara iṣakoso akoko to lagbara
Ìdáhùn tó yẹ: Onírúurú ètò ìfiránṣẹ́ lójúkan ti pín àkókò àwọn ènìyàn sí wẹ́wẹ́. Àwọn olùdarí ìgbìmọ̀ aṣòfin kò ní béèrè pé kí àwọn atúmọ̀ èdè dáhùn ní kíákíá láàrín ìṣẹ́jú 5-10 bí sísìn àwọn oníbàárà, ṣùgbọ́n ohun tí àwọn olùtumọ̀ tó dára sábà máa ń ṣe ni:
1) Ní agbègbè ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ti ìránṣẹ́ ojú-ọ̀nà tàbí nínú ìdáhùn aláfọwọ́sọ ti ìmeeli náà: Guanger ń sọ fún ọ nípa ìṣètò tuntun náà, bíi bóyá o lè gba àwọn ìwé àfọwọ́sọ kíákíá tàbí bóyá o lè gba àwọn ìwé àfọwọ́sọ ńlá. Èyí ń béèrè pé kí olùtúmọ̀ ṣe àwọn àtúnṣe tó yẹ, pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ náà “Ẹ ṣeun fún iṣẹ́ àṣekára yín, PM aláyọ̀” “Ẹ̀mí ìyàsímímọ́;
2) Ṣe àdéhùn pẹ̀lú PM ní ìbámu pẹ̀lú ìṣètò ojoojúmọ́ rẹ (àwọn olùtumọ̀ ilé ti nightingale àti lark type, tàbí àwọn olùtumọ̀ òkèèrè pẹ̀lú jet lag) àti àwọn ọ̀nà ìbánisọ̀rọ̀ tí o fẹ́ràn (bíi sọ́fítíwèsì ìránṣẹ́ lójúkan/ìmeeli/TMS system/tẹlifóònù) Àkókò àkókò fún ìbánisọ̀rọ̀ lójoojúmọ́ lójoojúmọ́ àti àwọn ọ̀nà ìbánisọ̀rọ̀ tí ó munadoko fún onírúurú iṣẹ́ (gbígbà àwọn iṣẹ́ tuntun/àtúnṣe ìtumọ̀ tàbí ìjíròrò ìṣòro/ìfiránṣẹ́ ìtumọ̀, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ).
Ìfijiṣẹ́ ní àkókò: Ní ìmọ̀lára àkókò: tí a bá retí pé ìfijiṣẹ́ náà yóò pẹ́, fi ìṣíwájú sọ fún PM ní kíákíá bí ó ti lè pẹ́ tó; kì yóò “kẹ́kọ̀ọ́” àyàfi àwọn ohun tí a kò lè ṣàkóso; kì yóò gba ìdáhùn “bí ògòǹgò” láti yẹra fún ìdáhùn;
4. Agbara ẹkọ to lagbara
Kọ́ àwọn ọgbọ́n tuntun: Gẹ́gẹ́ bí olùtumọ̀ ògbóǹtarìgì, ìmọ̀ ẹ̀rọ ìtumọ̀ CAT, QA, àti AI jẹ́ irinṣẹ́ alágbára láti mú kí iṣẹ́ wọn sunwọ̀n síi. Agbára yìí kò ṣeé dá dúró. Àwọn olùtumọ̀ tó dára yóò kọ́ bí a ṣe lè mú “agbára tí a kò lè yípadà” wọn sunwọ̀n síi, wọ́n yóò dojúkọ ìtumọ̀, ṣùgbọ́n wọ́n tún lè ní agbára púpọ̀;
Kọ́ ẹ̀kọ́ lọ́wọ́ àwọn oníbàárà: Àwọn atúmọ̀ èdè kò lè lóye iṣẹ́ àti ọjà wọn dáadáa ju àwọn oníbàárà lọ. Láti sin oníbàárà ìgbà pípẹ́, PM àti atúmọ̀ èdè nílò láti kọ́ àti lóye àwọn oníbàárà ní àkókò kan náà;
Kọ́ ẹ̀kọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹgbẹ́ tàbí àwọn àgbàlagbà: Fún àpẹẹrẹ, àwọn olùtumọ̀ ní ìpàdé ìtumọ̀ àkọ́kọ́ yóò gbé ìgbésẹ̀ láti béèrè lọ́wọ́ PM láti ṣe àtúnyẹ̀wò ìtumọ̀ náà, kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ kí wọ́n sì jíròrò rẹ̀.
Atúmọ̀ èdè tó dáa kò gbọ́dọ̀ dàgbà fúnra rẹ̀ nìkan, ó tún nílò kí àwọn ògbóǹtarìgì nínú ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ náà rí i. Yóò dàgbà láti ọ̀dọ́ sí àgbàlagbà nígbà tí ó bá ń ṣiṣẹ́ lórí iṣẹ́ náà, àti láti atúmọ̀ èdè tó rọrùn sí atúmọ̀ èdè tó ṣeé gbẹ́kẹ̀lé pẹ̀lú ìdánilójú iṣẹ́ tó ga àti àwọn ìlànà iṣẹ́ tó dúró ṣinṣin. Dídára àwọn atúmọ̀ èdè tó dáa wọ̀nyí bá ìlànà TalkingChina mu, ìyẹn “ṣíṣẹ́ ní iṣẹ́, jíjẹ́ olóòótọ́, yíyanjú àwọn ìṣòro, àti ṣíṣẹ̀dá ìníyelórí”, àti fífi ìpìlẹ̀ “ìdánilójú àwọn ohun èlò ènìyàn” lélẹ̀ fún ètò ìdánilójú iṣẹ́ TalkingChina WDTP.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù Kẹ̀wàá-19-2023