Akoonu atẹle jẹ itumọ lati orisun Kannada nipasẹ itumọ ẹrọ laisi ṣiṣatunṣe lẹhin.
Ẹgbẹ ti Awọn ile-iṣẹ Ede Amẹrika (ALC) jẹ ẹgbẹ ile-iṣẹ ti o da ni Amẹrika.Awọn ọmọ ẹgbẹ ti ẹgbẹ jẹ nipataki awọn ile-iṣẹ ti o pese itumọ, itumọ, isọdi, ati awọn iṣẹ iṣowo ede.ALC ni ipilẹ ṣe awọn ipade ọdọọdun ni gbogbo ọdun lati sọrọ jade fun awọn ẹtọ ile-iṣẹ, ṣe awọn ijiroro iyipo lori awọn akọle bii idagbasoke ile-iṣẹ, iṣakoso iṣowo, ọja, ati imọ-ẹrọ, ati tun ṣeto awọn aṣoju lati awọn ile-iṣẹ itumọ Amẹrika si ile asofin ibebe.Ni afikun si pipe awọn agbẹnusọ ile-iṣẹ, ipade ọdọọdun naa yoo tun ṣeto awọn alamọran iṣakoso ile-iṣẹ olokiki daradara tabi awọn amoye ikẹkọ olori ati awọn agbẹnusọ ile-iṣẹ miiran ti kii ṣe, ati tujade ijabọ ile-iṣẹ ALC lododun.
Ninu nkan yii, a ṣafihan akoonu ti Ijabọ Ile-iṣẹ 2023ALC (ti a tu silẹ ni Oṣu Kẹsan ọdun 2023, pẹlu ida meji ninu awọn ile-iṣẹ iwadi jẹ ọmọ ẹgbẹ ti ALC ati ju 70% olú ni Amẹrika), ni idapo pẹlu iriri ti ara ẹni TalkingChina Translate ninu ile-iṣẹ, lati ṣe afiwe ti o rọrun ti ipo iṣowo ti ile-iṣẹ itumọ ni Ilu China ati Amẹrika.A tún nírètí láti lo òkúta àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn láti fi gbẹ́ jáde tiwa fúnra wa.
Ijabọ ALC n pese awọn iṣiro data bọtini ile-iṣẹ lati awọn aaye 14 fun wa lati tọka si ati ṣe afiwe ọkan nipasẹ ọkan:
1. Awoṣe iṣowo
Awọn ibajọra laarin China ati Amẹrika:
1) Akoonu iṣẹ: 60% ti awọn iṣẹ pataki ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ni idojukọ lori itumọ, 30% lori itumọ, ati 10% to ku ti tuka laarin ọpọlọpọ awọn ọja iṣẹ itumọ;Diẹ sii ju idaji awọn ile-iṣẹ pese awọn iṣẹ isọdi agbegbe, pẹlu transcription, atunkọ, awọn atunkọ, ati atunkọ.
2) Olura: Botilẹjẹpe diẹ sii ju idamẹta meji ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ṣiṣẹ awọn ile-iṣẹ ofin, nikan 15% awọn ile-iṣẹ lo wọn bi orisun akọkọ ti owo-wiwọle.Eyi tọkasi pe awọn inawo iṣẹ ede ti awọn ile-iṣẹ ofin ti tuka lọpọlọpọ, eyiti o ni ibamu pẹlu iseda fun igba diẹ ti awọn iwulo itumọ ofin ati isalẹ ju apapọ idagbasoke ti rira itumọ ni ile-iṣẹ naa.Ni afikun, diẹ sii ju idaji awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika wa pese awọn iṣẹ ede si iṣẹda, titaja, ati awọn ile-iṣẹ oni-nọmba.Awọn ile-iṣẹ wọnyi ṣiṣẹ bi awọn agbedemeji laarin awọn ile-iṣẹ iṣẹ ede ati awọn olura opin lati awọn ile-iṣẹ lọpọlọpọ.Ni awọn ọdun aipẹ, ipa ati awọn aala ti awọn iṣẹ ede ti di alaimọ: diẹ ninu awọn ile-iṣẹ iṣelọpọ pese awọn iṣẹ ede, lakoko ti awọn miiran faagun si aaye ti ẹda akoonu.Nibayi, 95% ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika pese awọn iṣẹ ede si awọn ile-iṣẹ ẹlẹgbẹ miiran, ati rira laarin ile-iṣẹ yii jẹ idari nipasẹ awọn ibatan ifowosowopo.
Awọn abuda ti o wa loke jẹ iru si ipo ni Ilu China.Fun apẹẹrẹ, ninu awọn iṣẹ iṣowo aipẹ, TalkingChina Translation pade ọran kan nibiti alabara pataki kan ti o ti ṣiṣẹ fun ọpọlọpọ ọdun, nitori awọn ero ti iduroṣinṣin iṣelọpọ akoonu ati idiyele, tun ṣe ifọkanbalẹ ati rira aarin ti gbogbo yiyaworan, apẹrẹ, ere idaraya, itumọ, ati awọn iṣowo ti o ni ibatan akoonu miiran.Awọn olukopa rira ni pataki awọn ile-iṣẹ ipolowo, ati olufowole ti o bori di agbaṣe gbogbogbo fun ẹda akoonu.A tún ṣe iṣẹ́ ìtúmọ̀ náà látọwọ́ alágbàṣe gbogbogbòò yìí, Tàbí pé ó pé tàbí àdéhùn àdéhùn fúnra rẹ̀.Ni ọna yii, gẹgẹbi olupese iṣẹ itumọ atilẹba, TalkingChina le nikan tiraka lati tẹsiwaju ni ifowosowopo pẹlu olugbaisese gbogbogbo yii bi o ti ṣee ṣe, ati pe o nira pupọ lati kọja laini patapata ki o di olugbaisese gbogbogbo ti o ṣẹda akoonu.
Ni awọn ofin ti ifowosowopo ẹlẹgbẹ, ipin kan pato ni Ilu China jẹ aimọ, ṣugbọn o daju pe o ti di aṣa ti o wọpọ ni awọn ọdun aipẹ, ti o ni ero lati pade awọn iwulo alabara, imudara awọn agbara ni awọn aaye inaro ati awọn ede miiran, idasile awọn ẹwọn ipese rọ diẹ sii. , tabi faagun tabi digesting agbara iṣelọpọ, pẹlu awọn anfani ibaramu.Ẹgbẹ igbadun aladani tun n ṣiṣẹ ni ṣiṣe diẹ ninu awọn ero anfani ati awọn igbiyanju ni ọran yii.
Awọn iyatọ laarin China ati Amẹrika:
1) Imugboroosi kariaye: Pupọ julọ awọn ẹlẹgbẹ AMẸRIKA ṣe ipilẹṣẹ owo-wiwọle akọkọ wọn lati ọdọ awọn alabara inu ile, ṣugbọn ọkan ninu gbogbo awọn ile-iṣẹ mẹta ni awọn ọfiisi ni awọn orilẹ-ede meji tabi diẹ sii, botilẹjẹpe ko si ibatan ibamu to dara laarin owo-wiwọle ati nọmba awọn ẹka kariaye.O dabi pe ipin ti imugboroosi kariaye laarin awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ga pupọ ju tiwa lọ, eyiti o ni ibatan si awọn anfani wọn ni ipo agbegbe, ede, ati ibajọra aṣa.Wọn wọ awọn ọja tuntun nipasẹ imugboroosi kariaye, gba awọn orisun imọ-ẹrọ, tabi ṣeto awọn ile-iṣẹ iṣelọpọ idiyele kekere.
Ti a ṣe afiwe si eyi, iwọn imugboroja kariaye ti awọn ẹlẹgbẹ itumọ Kannada kere pupọ, pẹlu awọn ile-iṣẹ diẹ nikan ni aṣeyọri ti lọ ni agbaye.Lati awọn iṣẹlẹ aṣeyọri diẹ, o le rii pe o jẹ ipilẹ awọn alakoso iṣowo funrara wọn nilo lati jade ni akọkọ.O dara julọ lati dojukọ awọn ọja ibi-afẹde okeokun, ni awọn ẹgbẹ iṣiṣẹ agbegbe ni agbegbe agbegbe, ati ni kikun ṣepọ aṣa ajọṣepọ, paapaa tita ati titaja, sinu ọja agbegbe lati ṣe iṣẹ to dara ti isọdi.Nitoribẹẹ, awọn ile-iṣẹ ko lọ si ilu okeere nitori lilọ si agbaye, ṣugbọn dipo nilo lati kọkọ ronu nipa idi ti wọn fẹ lati lọ si agbaye ati kini idi wọn?Kilode ti a le jade lọ si okun?Kini oye ti o ga julọ?Nigbana ni ibeere ti bi o ṣe le jade lọ si okun.
Bakanna, awọn ile-iṣẹ itumọ inu ile tun jẹ Konsafetifu pupọ ni ikopa ninu awọn apejọ kariaye ẹlẹgbẹ.Ikopa ti China ni awọn apejọ agbaye gẹgẹbi GALA/ALC/LocWorld/ELIA ti jẹ loorekoore tẹlẹ, ati pe ko ṣọwọn ri niwaju awọn ẹlẹgbẹ inu ile.Bii o ṣe le ṣe alekun ohun gbogbogbo ati ipa ti ile-iṣẹ iṣẹ ede China ni agbegbe kariaye, ati iṣọkan fun igbona, ti jẹ iṣoro nigbagbogbo.Ni ilodi si, a nigbagbogbo rii awọn ile-iṣẹ itumọ Argentine ti o nbọ lati ọna jijin ni awọn apejọ kariaye.Wọn kii ṣe alabapin nikan ni apejọ ṣugbọn tun han bi aworan apapọ ti olupese ede South America ti o wọpọ.Wọn ṣe diẹ ninu awọn ere ibatan gbogbo eniyan ni apejọ, gbe afẹfẹ soke, ati ṣẹda ami iyasọtọ akojọpọ kan, eyiti o tọ lati kọ ẹkọ lati.
2) Olura: Awọn ẹgbẹ alabara mẹta ti o ga julọ ni awọn ofin ti owo-wiwọle ni Amẹrika jẹ ilera, ijọba / eka gbangba, ati awọn ile-ẹkọ eto-ẹkọ, lakoko ti o wa ni Ilu China, wọn jẹ alaye ati imọ-ẹrọ ibaraẹnisọrọ, iṣowo e-aala, ati eto-ẹkọ ati ikẹkọ (gẹgẹ bi Iroyin Idagbasoke 2023 ti Itumọ Kannada ati Iṣẹ Iṣẹ Ede ti a tu silẹ nipasẹ Ẹgbẹ Awọn Onitumọ Ilu China).
Awọn olupese ilera (pẹlu awọn ile-iwosan, awọn ile-iṣẹ iṣeduro, ati awọn ile-iwosan) jẹ orisun akọkọ ti owo-wiwọle fun diẹ sii ju 50% ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika wọn, eyiti o ni ihuwasi Amẹrika ti o han gbangba.Ni iwọn agbaye, Amẹrika ni inawo ilera ti o ga julọ.Nitori imuse ti eto idapọmọra ti ikọkọ ati igbeowosile gbogbogbo ni Amẹrika, awọn inawo iṣẹ ede ni ilera wa lati awọn ile-iwosan aladani mejeeji, awọn ile-iṣẹ iṣeduro ilera, ati awọn ile-iwosan, ati awọn eto ijọba.Awọn ile-iṣẹ iṣẹ ede ṣe ipa pataki ni iranlọwọ awọn olupese ilera ṣe apẹrẹ ati ṣiṣe awọn eto lilo ede.Gẹgẹbi awọn ilana ofin, awọn ero lilo ede jẹ dandan lati rii daju pe awọn alaisan ti o ni opin pipe Gẹẹsi (LEP) ni iraye dọgba si awọn iṣẹ iṣoogun to gaju.
Awọn anfani ti ibeere ọja adayeba ti o wa loke ko le ṣe afiwe tabi baamu ni ile.Ṣugbọn ọja Kannada tun ni awọn abuda tirẹ.Ni awọn ọdun aipẹ, ijọba ṣe itọsọna Belt ati Initiative Road ati igbi ti awọn ile-iṣẹ agbegbe ti Ilu Kannada ti nlọ si okeere ti fun awọn iwulo itumọ diẹ sii lati Kannada tabi Gẹẹsi si awọn ede kekere.Nitoribẹẹ, ti o ba fẹ kopa ninu rẹ ki o di oṣere ti o peye, o tun fi awọn ibeere ti o ga julọ sori awọn ile-iṣẹ iṣẹ itumọ wa fun awọn orisun ati awọn agbara iṣakoso iṣẹ akanṣe.
3) Àkóónú iṣẹ́: Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdajì àwọn alábàákẹ́gbẹ́ ará Amẹ́ríkà ń pèsè àwọn iṣẹ́ èdè adití;20% ti awọn ile-iṣẹ pese idanwo ede (ti o kan igbelewọn pipe ede);15% ti awọn ile-iṣẹ pese ikẹkọ ede (julọ lori ayelujara).
Ko si data ibaramu ti a rii ni ile fun akoonu ti o wa loke, ṣugbọn lati irisi ifarako, ipin ni Amẹrika yẹ ki o ga ju China lọ.Olufowole ti o bori fun awọn iṣẹ akanṣe ede ami abele nigbagbogbo jẹ ile-iwe pataki tabi paapaa ile-iṣẹ imọ-ẹrọ nẹtiwọọki kan, ati ṣọwọn ile-iṣẹ itumọ kan.Awọn ile-iṣẹ itumọ diẹ tun wa ti o ṣe pataki idanwo ede ati ikẹkọ bi awọn agbegbe iṣowo akọkọ wọn.
2. Corporate nwon.Mirza
Pupọ julọ awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ṣe pataki “awọn owo-wiwọle ti npọ si” bi pataki akọkọ wọn fun 2023, lakoko ti idamẹta ti awọn ile-iṣẹ yan lati dinku awọn idiyele iṣẹ.
Ni awọn ofin ti ilana iṣẹ, diẹ sii ju idaji awọn ile-iṣẹ ti pọ si awọn iṣẹ wọn ni ọdun mẹta sẹhin, ṣugbọn awọn ile-iṣẹ diẹ ti ngbero lati mu awọn iṣẹ wọn pọ si ni ọdun mẹta to nbọ.Awọn iṣẹ ti o pọ julọ jẹ ẹkọ e-eko, awọn iṣẹ atunkọ lori aaye, ṣiṣatunṣe ifiweranṣẹ ẹrọ (PEMT), itumọ igbakana latọna jijin (RSI), atunkọ, ati itumọ latọna jijin fidio (VRI).Imugboroosi iṣẹ jẹ pataki nipasẹ ibeere alabara.Ni iyi yii, o jẹ iru si ipo ni Ilu China.Pupọ julọ awọn ile-iṣẹ iṣẹ ede Kannada ti dahun si ibeere ọja ti n pọ si ni awọn ọdun aipẹ, ati idagbasoke ati idinku idiyele tun jẹ awọn akori ayeraye.
Nibayi, ni ọdun meji sẹhin, ọpọlọpọ awọn ẹlẹgbẹ inu ile ti n jiroro awọn iṣagbega iṣẹ, boya o n gbooro si ipari ti awọn iṣẹ tabi titan ni inaro.Fun apẹẹrẹ, awọn ile-iṣẹ itumọ ti o ṣe amọja ni itumọ itọsi n pọ si idojukọ wọn si awọn agbegbe miiran ti awọn iṣẹ itọsi;Ṣiṣe itumọ adaṣe ati gbigba oye lori ile-iṣẹ adaṣe;Tumọ awọn iwe aṣẹ tita lati ṣe iranlọwọ fun awọn alabara lati ṣe atẹjade ati ṣetọju media titaja okeokun;Mo tun pese ipele titẹ sita ati awọn iṣẹ titẹ sita ti o tẹle fun titumọ awọn iwe aṣẹ lati tẹ;Awọn ti n ṣiṣẹ bi awọn onitumọ apejọ jẹ iduro fun ṣiṣe awọn ọran apejọ tabi ikole lori aaye;Lakoko ti o n ṣe itumọ oju opo wẹẹbu, ṣe SEO ati ipaniyan SEM, ati bẹbẹ lọ.Nitoribẹẹ, gbogbo iyipada nilo iwadii ati pe ko rọrun, ati pe awọn ipalara kan yoo wa ninu ilana igbiyanju.Bibẹẹkọ, niwọn igba ti o jẹ atunṣe ilana ti a ṣe lẹhin ṣiṣe ipinnu onipin, o jẹ dandan pupọ lati ṣe itara diẹ ninu ilana tortuous.Ni ọdun mẹta si marun sẹhin, TalkingChina Translation ti gbekale awọn aaye inaro ati awọn ọja imugboroja ede (gẹgẹbi awọn oogun, awọn itọsi, awọn ere ori ayelujara ati ere idaraya pan miiran, Gẹẹsi ati ilu okeere, ati bẹbẹ lọ).Ni akoko kanna, o tun ti ṣe awọn amugbooro inaro ninu imọ rẹ ninu awọn ọja itumọ ibaraẹnisọrọ ọja.Lakoko ti o n ṣe daradara ni itumọ awọn ami iyasọtọ iṣẹ, o tun ti wọ inu kikọ ẹda ti o ni iye ti o ga julọ (bii awọn aaye tita, awọn akọle itọsọna, ẹda ọja, awọn alaye ọja, ẹda ẹnu, ati bẹbẹ lọ), ṣiṣe awọn abajade to dara.
Ni awọn ofin ti awọn ala-ilẹ ifigagbaga, ọpọlọpọ awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ṣe akiyesi nla, agbaye, ati awọn ile-iṣẹ multilingual gẹgẹbi awọn oludije akọkọ wọn, gẹgẹbi LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, ati bẹbẹ lọ;Ni Ilu China, nitori awọn iyatọ ti ipilẹ alabara laarin awọn ile-iṣẹ isọdi ilu okeere ati awọn ile-iṣẹ itumọ agbegbe, idije taara kere si.Idije ẹlẹgbẹ diẹ sii wa lati idije idiyele laarin awọn ile-iṣẹ itumọ, pẹlu idiyele kekere ati awọn ile-iṣẹ iwọn nla jẹ awọn oludije akọkọ, pataki ni awọn iṣẹ akanṣe.
Iyatọ pataki nigbagbogbo ti wa laarin Ilu China ati Amẹrika ni awọn ofin ti iṣọpọ ati awọn ohun-ini.Ijọpọ ati awọn iṣẹ imudara ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika wa ni iduroṣinṣin, pẹlu awọn ti onra nigbagbogbo n wa awọn aye ati awọn olutaja ti o ni agbara ti n wa tabi nduro fun awọn aye lati ta tabi ṣetọju olubasọrọ pẹlu iṣọpọ ati awọn alagbata ohun-ini.Ni Ilu China, nitori awọn ọran iṣakoso owo, idiyele jẹ soro lati ṣe iṣiro ni idiyele;Ni akoko kanna, nitori ọga ti o jẹ olutaja ti o tobi julọ, awọn eewu le wa ti gbigbe awọn orisun alabara ṣaaju ati lẹhin iṣọpọ ati ohun-ini ti ile-iṣẹ ba yipada ọwọ.Awọn akojọpọ ati awọn ohun-ini kii ṣe iwuwasi.
3. akoonu iṣẹ
Itumọ ẹrọ (MT) ti jẹ itẹwọgba lọpọlọpọ nipasẹ awọn ẹlẹgbẹ ni Ilu Amẹrika.Bibẹẹkọ, ohun elo MT laarin ile-iṣẹ nigbagbogbo yan ati ilana, ati awọn ifosiwewe pupọ le ni ipa awọn ewu ati awọn anfani ti o pọju rẹ.O fẹrẹ to idamẹta meji ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika nfunni ni ṣiṣatunṣe ifiweranṣẹ ẹrọ (PEMT) bi iṣẹ kan si awọn alabara wọn, ṣugbọn TEP jẹ iṣẹ itumọ ti o wọpọ julọ ti a lo.Nigbati o ba n ṣe awọn yiyan laarin awọn ipo iṣelọpọ mẹta ti afọwọṣe mimọ, ẹrọ mimọ, ati itumọ ẹrọ ati ṣiṣatunṣe, ibeere alabara jẹ ifosiwewe to ṣe pataki julọ ti o kan ṣiṣe ipinnu, ati pe pataki rẹ kọja awọn ifosiwewe akọkọ meji miiran (iru akoonu ati sisọpọ ede).
Ni awọn ofin ti itumọ, ọja AMẸRIKA ti ṣe awọn ayipada nla.O fẹrẹ to idamẹta mẹta ti awọn olupese iṣẹ itumọ ti Amẹrika pese itumọ latọna jijin fidio (VRI) ati itumọ telifoonu (OPI), ati nipa meji-meta ti awọn ile-iṣẹ pese itumọ igbakana latọna jijin (RSI).Awọn agbegbe akọkọ mẹta ti awọn olupese iṣẹ itumọ jẹ itumọ ilera, itumọ iṣowo, ati itumọ ofin.RSI dabi ẹni pe o jẹ ọja onakan idagbasoke giga ni Amẹrika.Botilẹjẹpe awọn iru ẹrọ RSI jẹ awọn ile-iṣẹ imọ-ẹrọ nipataki, ọpọlọpọ awọn iru ẹrọ ni bayi pese irọrun fun gbigba awọn iṣẹ itumọ nipasẹ apejọpọ ati/tabi ifowosowopo pẹlu awọn ile-iṣẹ iṣẹ ede.Ijọpọ taara ti awọn iru ẹrọ RSI pẹlu awọn irinṣẹ apejọ ori ayelujara gẹgẹbi Sun-un ati awọn iru ẹrọ alabara miiran tun fi awọn ile-iṣẹ wọnyi si ipo ilana imudara ni ṣiṣakoso awọn iwulo itumọ ile-iṣẹ.Nitoribẹẹ, pẹpẹ RSI tun rii nipasẹ ọpọlọpọ awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika bi oludije taara.Botilẹjẹpe RSI ni awọn anfani pupọ ni awọn ofin ti irọrun ati idiyele, o tun mu awọn italaya imuse, pẹlu lairi, didara ohun, awọn italaya aabo data, ati bẹbẹ lọ.
Awọn akoonu ti o wa loke ni awọn ibajọra ati iyatọ ni Ilu China, gẹgẹbi RSI.TalkingChina Translation ṣe agbekalẹ ifowosowopo ilana pẹlu ile-iṣẹ pẹpẹ kan ṣaaju ajakale-arun naa.Lakoko ajakale-arun, pẹpẹ yii ni iṣowo pupọ lori tirẹ, ṣugbọn lẹhin ajakale-arun, awọn ipade siwaju ati siwaju sii tun bẹrẹ nipa lilo awọn fọọmu offline.Nitorinaa, lati iwoye ti TalkingChina Translation bi olupese itumọ, o kan lara pe ibeere fun itumọ lori aaye ti pọ si ni pataki, ati pe RSI ti kọ si iwọn kan, Ṣugbọn RSI jẹ afikun afikun pataki pupọ ati agbara pataki fun ile awọn olupese iṣẹ itumọ.Ni akoko kanna, lilo OPI ni itumọ tẹlifoonu ti lọ silẹ pupọ ni ọja Kannada ju ni Amẹrika, nitori awọn oju iṣẹlẹ lilo akọkọ ni Amẹrika jẹ iṣoogun ati ofin, eyiti o padanu ni Ilu China.
Ni awọn ofin itumọ ẹrọ, ṣiṣatunṣe ifiweranṣẹ ẹrọ (PEMT) jẹ ọja iha adie kan ninu akoonu iṣẹ ti awọn ile-iṣẹ itumọ inu ile.Awọn alabara ṣọwọn yan, ati pe ohun ti wọn fẹ diẹ sii ni lati gba didara kanna ati iyara iyara ti itumọ eniyan ni idiyele ti o sunmọ itumọ ẹrọ.Nitorinaa, lilo itumọ ẹrọ jẹ paapaa alaihan diẹ sii ninu ilana iṣelọpọ ti awọn ile-iṣẹ itumọ, laibikita boya o lo tabi rara, A nilo lati pese awọn alabara pẹlu didara ti o peye ati awọn idiyele kekere (yara, ti o dara, ati olowo poku).Nitoribẹẹ, awọn alabara tun wa ti o pese awọn abajade itumọ ẹrọ taara ati beere fun awọn ile-iṣẹ itumọ lati ṣe atunṣe lori ipilẹ yii.Iro ti TalkingChina Translation ni pe didara itumọ ẹrọ ti o pese nipasẹ alabara jinna si awọn ireti alabara, ati ṣiṣe atunṣe afọwọṣe nilo idasi jinlẹ, nigbagbogbo ju aaye ti PEMT lọ.Bibẹẹkọ, idiyele ti alabara funni kere pupọ ju ti itumọ afọwọṣe lọ.
4. Growth ati ere
Pelu macroeconomic ati awọn aidaniloju iṣelu agbaye, idagba ti awọn ẹlẹgbẹ AMẸRIKA ni ọdun 2022 jẹ ifarabalẹ, pẹlu 60% ti awọn ile-iṣẹ ni iriri idagbasoke owo-wiwọle ati 25% ni iriri awọn oṣuwọn idagbasoke ti o kọja 25%.Resilience yii jẹ ibatan si awọn ifosiwewe bọtini pupọ: owo-wiwọle ti awọn ile-iṣẹ iṣẹ ede wa lati awọn aaye oriṣiriṣi, eyiti o jẹ ki ipa gbogbogbo ti awọn iyipada ibeere lori ile-iṣẹ naa kere;Awọn imọ-ẹrọ gẹgẹbi ohun si ọrọ, itumọ ẹrọ, ati awọn iru ẹrọ itumọ latọna jijin jẹ ki o rọrun fun awọn iṣowo lati ṣe awọn iṣeduro ede ni ọpọlọpọ awọn agbegbe, ati awọn lilo awọn iṣẹ ede n tẹsiwaju lati faagun;Ni akoko kanna, ile-iṣẹ ilera ati awọn ẹka ijọba ni Amẹrika n tẹsiwaju lati mu awọn inawo ti o jọmọ pọ si;Ni afikun, awọn olugbe ti o ni opin oye Gẹẹsi (LEP) ni Ilu Amẹrika n pọ si nigbagbogbo, ati imuse ti ofin idena ede tun n pọ si.
Ni ọdun 2022, awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika jẹ ere ni gbogbogbo, pẹlu aropin ala ere apapọ laarin 29% ati 43%, pẹlu ikẹkọ ede ti o ni ala ere ti o ga julọ (43%).Sibẹsibẹ, ni akawe si ọdun ti tẹlẹ, awọn ala èrè ti itumọ ati awọn iṣẹ itumọ ti dinku diẹ.Botilẹjẹpe ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ ti pọ si awọn agbasọ wọn si awọn alabara, ilosoke ninu awọn idiyele iṣẹ (paapaa awọn idiyele iṣẹ) jẹ ifosiwewe bọtini kan ti o kan ere ti awọn iṣẹ meji wọnyi.
Ni Ilu China, lapapọ, owo-wiwọle ti awọn ile-iṣẹ itumọ tun wa ni igbega ni ọdun 2022. Lati iwoye ti ala èrè nla, a le sọ pe o tun jọra si awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika rẹ.Bibẹẹkọ, iyatọ ni pe ni awọn ofin asọye, paapaa fun awọn iṣẹ akanṣe nla, asọye ti wa ni isalẹ.Nitorinaa, ifosiwewe bọtini ti o kan ere kii ṣe ilosoke ninu awọn idiyele iṣẹ, ṣugbọn idinku idiyele ti o ṣẹlẹ nipasẹ idije idiyele.Nitorinaa, ni ipo nibiti awọn idiyele iṣẹ ko le dinku ni deede, ni ipa ni lilo awọn imọ-ẹrọ bii itetisi atọwọda lati dinku awọn idiyele ati alekun ṣiṣe tun jẹ yiyan eyiti ko ṣeeṣe.
5. Ifowoleri
Ni ọja AMẸRIKA, oṣuwọn ọrọ fun itumọ, ṣiṣatunṣe, ati kika (TEP) ti pọ si ni gbogbogbo nipasẹ 2% si 9%.Iroyin ALC ni wiwa awọn idiyele itumọ Gẹẹsi fun awọn ede 11: Arabic, Portuguese, Simplified Chinese, French, German, Japanese, Korean, Russian, Spanish, Tagalog, and Vietnamese.Iye owo agbedemeji ni itumọ Gẹẹsi jẹ 0.23 US dọla fun ọrọ kan, pẹlu iye owo laarin iye ti o kere julọ ti 0.10 ati iye ti o ga julọ ti 0.31;Iye owo agbedemeji ninu itumọ Gẹẹsi Kannada ti o rọrun jẹ 0.24, pẹlu iwọn idiyele laarin 0.20 ati 0.31.
Awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ni gbogbogbo sọ pe “awọn alabara nireti pe oye atọwọda ati awọn irinṣẹ MT le dinku awọn idiyele, ṣugbọn ko le fi idiwọn didara silẹ ti iṣẹ afọwọṣe 100%.”.Awọn oṣuwọn PEMT ni gbogbogbo 20% si 35% dinku ju awọn iṣẹ itumọ afọwọṣe mimọ lọ.Botilẹjẹpe ọrọ nipasẹ awoṣe idiyele ọrọ tun jẹ gaba lori ile-iṣẹ ede, lilo ibigbogbo ti PEMT ti di ipa awakọ fun awọn ile-iṣẹ kan lati ṣafihan awọn awoṣe idiyele miiran.
Ni awọn ofin itumọ, oṣuwọn iṣẹ ni 2022 ti pọ si ni akawe si ọdun ti tẹlẹ.Ilọsi ti o tobi julọ wa ni itumọ alapejọ lori aaye, pẹlu OPI, VRI, ati awọn oṣuwọn iṣẹ RSI gbogbo npọ si nipasẹ 7% si 9%.
Ti a ṣe afiwe si eyi, awọn ile-iṣẹ itumọ inu ile ni Ilu China ko ni orire pupọ.Labẹ titẹ ti agbegbe eto-ọrọ aje, awọn iyalẹnu imọ-ẹrọ gẹgẹbi itetisi atọwọda, iṣakoso idiyele nipasẹ Party A, ati idije idiyele laarin ile-iṣẹ naa, awọn idiyele ti ẹnu ati awọn itumọ kikọ ko ti pọ si ṣugbọn dinku, paapaa ni awọn idiyele itumọ.
6. Ọna ẹrọ
1) TMS/CAT ọpa: MemoQ ti wa ni asiwaju, pẹlu lori 50% American ẹlẹgbẹ lilo yi Syeed, atẹle nipa RWSTrados.Boostlingo jẹ pẹpẹ itumọ ti o wọpọ julọ ti a lo, pẹlu o fẹrẹ to 30% ti awọn ile-iṣẹ ṣe ijabọ lilo rẹ lati ṣeto, ṣakoso, tabi pese awọn iṣẹ itumọ.Nipa idamẹta ti awọn ile-iṣẹ idanwo ede lo Sun-un lati pese awọn iṣẹ idanwo.Ninu yiyan awọn irinṣẹ itumọ ẹrọ, Amazon AWS jẹ ayanfẹ julọ ti a yan, atẹle nipasẹ Alibaba ati DeepL, ati lẹhinna Google.
Ipo ni Ilu China jẹ iru, pẹlu ọpọlọpọ awọn yiyan fun awọn irinṣẹ itumọ ẹrọ, ati awọn ọja lati awọn ile-iṣẹ pataki bii Baidu ati Youdao, ati awọn ẹrọ itumọ ẹrọ ti o tayọ ni awọn aaye kan pato.Lara awọn ẹlẹgbẹ inu ile, ayafi fun lilo wọpọ ti itumọ ẹrọ nipasẹ awọn ile-iṣẹ isọdibilẹ, ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ ṣi gbarale awọn ọna itumọ ibile.Sibẹsibẹ, diẹ ninu awọn ile-iṣẹ itumọ pẹlu awọn agbara imọ-ẹrọ to lagbara tabi idojukọ lori aaye kan pato ti tun bẹrẹ lati lo imọ-ẹrọ itumọ ẹrọ.Wọ́n sábà máa ń lo àwọn ẹ́ńjìnnì ìtúmọ̀ ẹ̀rọ tí wọ́n ti ra tàbí yá látọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni ṣùgbọ́n tí wọ́n ti dá lẹ́kọ̀ọ́ nípa lílo kópọ́sì tiwọn.
2) Awoṣe Ede nla (LLM): O ni awọn agbara itumọ ẹrọ ti o dara julọ, ṣugbọn tun ni awọn anfani ati awọn alailanfani rẹ.Ni Orilẹ Amẹrika, awọn ile-iṣẹ iṣẹ ede ṣi ṣe ipa pataki ni pipese awọn iṣẹ ede si awọn iṣowo ni iwọn nla.Awọn ojuse wọn pẹlu ipade awọn iwulo oluraja ti o nipọn nipasẹ ọpọlọpọ awọn iṣẹ ṣiṣe ede ti imọ-ẹrọ, ati kikọ afara laarin awọn iṣẹ ti oye atọwọda le pese ati awọn iṣẹ ede ti awọn ile-iṣẹ alabara nilo lati ṣe.Sibẹsibẹ, titi di isisiyi, ohun elo ti itetisi atọwọda ni awọn iṣan-iṣẹ inu inu ko jina si ibigbogbo.O fẹrẹ to idamẹta meji ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ko lo oye atọwọda lati mu ṣiṣẹ tabi ṣe adaṣe adaṣe eyikeyi.Ọna ti o wọpọ julọ lati lo itetisi atọwọda bi ifosiwewe awakọ ni ṣiṣiṣẹsẹhin jẹ nipasẹ iṣẹda awọn fokabulari iranlọwọ AI.Nikan 10% ti awọn ile-iṣẹ lo itetisi atọwọda fun itupalẹ ọrọ orisun;Nipa 10% ti awọn ile-iṣẹ lo itetisi atọwọda lati ṣe iṣiro didara itumọ laifọwọyi;Kere ju 5% ti awọn ile-iṣẹ lo oye atọwọda lati ṣeto tabi ṣe iranlọwọ fun awọn onitumọ ninu iṣẹ wọn.Sibẹsibẹ, pupọ julọ awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ni oye siwaju si LLM, ati idamẹta ti awọn ile-iṣẹ n ṣe idanwo awọn ọran idanwo.
Ni iyi yii, ni ibẹrẹ, ọpọlọpọ awọn ẹlẹgbẹ inu ile ko lagbara lati ṣepọ ni kikun awọn ọja awoṣe ede ti o tobi lati okeokun, gẹgẹbi ChatGPT, sinu ilana iṣẹ akanṣe nitori ọpọlọpọ awọn idiwọn.Nitorinaa, wọn le lo awọn ọja wọnyi nikan bi ibeere oye ati awọn irinṣẹ idahun.Bibẹẹkọ, lẹhin akoko, awọn ọja wọnyi ko ti lo bi awọn ẹrọ itumọ ẹrọ nikan, ṣugbọn tun ti ṣaṣeyọri ni aṣeyọri sinu awọn iṣẹ miiran bii didan ati igbelewọn itumọ.Awọn iṣẹ oriṣiriṣi ti awọn LLM wọnyi le ṣe ikojọpọ lati pese awọn iṣẹ okeerẹ diẹ sii fun awọn iṣẹ akanṣe.O tọ lati darukọ pe, ti a ṣe nipasẹ awọn ọja ajeji, awọn ọja LLM ti o ni idagbasoke ti ile ti tun farahan.Sibẹsibẹ, da lori awọn esi lọwọlọwọ, aafo pataki tun wa laarin awọn ọja LLM ti ile ati awọn ajeji, ṣugbọn a gbagbọ pe awọn aṣeyọri imọ-ẹrọ diẹ sii ati awọn imotuntun yoo wa ni ọjọ iwaju lati dín aafo yii.
3) MT, transcription laifọwọyi, ati awọn atunkọ AI jẹ awọn iṣẹ AI ti o wọpọ julọ.Ipo ni Ilu China jẹ iru, pẹlu idagbasoke pataki ni awọn imọ-ẹrọ gẹgẹbi idanimọ ọrọ ati iwe-kikọ adaṣe ni awọn ọdun aipẹ, ti o mu idinku idiyele pataki ati ilọsiwaju ṣiṣe.Nitoribẹẹ, pẹlu ohun elo ibigbogbo ti awọn imọ-ẹrọ wọnyi ati ibeere ti n pọ si, awọn alabara nigbagbogbo n wa imunadoko iye owo to dara julọ laarin awọn isuna ti o lopin, ati pe awọn olupese imọ-ẹrọ n tiraka lati ṣe agbekalẹ awọn solusan to dara julọ.
4) Ni awọn ofin ti iṣọpọ awọn iṣẹ itumọ, TMS le ṣepọ pẹlu orisirisi awọn iru ẹrọ gẹgẹbi CMS onibara (eto iṣakoso akoonu) ati ile-ikawe faili awọsanma;Ni awọn ofin ti awọn iṣẹ itumọ, awọn irinṣẹ itumọ latọna jijin le ṣepọ pẹlu awọn iru ẹrọ ifijiṣẹ ilera latọna jijin alabara ati awọn iru ẹrọ apejọ ori ayelujara.Iye owo idasile ati imuse isọpọ le jẹ giga, ṣugbọn iṣọpọ le taara awọn ojutu ile-iṣẹ iṣẹ ede sinu ilolupo ọna ẹrọ alabara, ti o jẹ ki o ṣe pataki ni ilana.Diẹ ẹ sii ju idaji awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika gbagbọ pe isọpọ jẹ pataki fun mimu ifigagbaga, pẹlu isunmọ 60% ti awọn ile-iṣẹ ti n gba iwọn itumọ apa kan nipasẹ ṣiṣan iṣẹ adaṣe.Ni awọn ofin ti ilana imọ-ẹrọ, ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ gba ọna rira, pẹlu 35% ti awọn ile-iṣẹ ti o gba ọna arabara ti “ra ati ile”.
Ni Ilu Ṣaina, itumọ nla tabi awọn ile-iṣẹ isọdibilẹ nigbagbogbo dagbasoke awọn iru ẹrọ iṣọpọ fun lilo inu, ati pe diẹ ninu le paapaa ṣowo wọn.Ni afikun, diẹ ninu awọn olupese imọ-ẹrọ ẹni-kẹta ti tun ṣe ifilọlẹ awọn ọja ti ara wọn, ti o ṣepọ CAT, MT, ati LLM.Nipa ṣiṣe atunṣe ilana naa ati apapọ itetisi atọwọda pẹlu itumọ eniyan, a ni ifọkansi lati ṣẹda ṣiṣan iṣẹ ti oye diẹ sii.Eyi tun gbe awọn ibeere tuntun siwaju fun eto agbara ati itọsọna ikẹkọ ti awọn talenti ede.Ni ọjọ iwaju, ile-iṣẹ itumọ yoo rii awọn oju iṣẹlẹ diẹ sii ti sisọpọ ẹrọ eniyan, eyiti o ṣe afihan ibeere ile-iṣẹ naa fun idagbasoke ti oye ati imudara diẹ sii.Awọn onitumọ nilo lati kọ ẹkọ bi o ṣe le ni irọrun lo itetisi atọwọda ati awọn irinṣẹ adaṣe lati mu ilọsiwaju iṣẹ-itumọ gbogbogbo ati didara dara.
TalkingChina Translation tun ti gbiyanju ni itara lati lo pẹpẹ ti irẹpọ si ilana iṣelọpọ tirẹ ni ọran yii.Ni lọwọlọwọ, a tun wa ni ipele ti iṣawari, eyiti o jẹ ipenija si awọn alakoso iṣẹ akanṣe ati awọn atumọ ni awọn ofin ti awọn iṣesi iṣẹ.Wọn nilo lati lo agbara pupọ ni ibamu si awọn ọna iṣẹ tuntun.Ni akoko kanna, imunadoko lilo tun nilo akiyesi siwaju ati igbelewọn.Sibẹsibẹ, a gbagbọ pe iṣawari rere yii jẹ pataki.
7. Awọn oluşewadi Ipese Pq ati Eniyan
O fẹrẹ to 80% ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ṣe ijabọ ti nkọju si awọn aito talenti.Titaja, awọn onitumọ, ati awọn alakoso ise agbese ni ipo laarin awọn oke ni awọn ipo pẹlu ibeere giga ṣugbọn ipese to kere.Awọn owo osu wa ni iduroṣinṣin diẹ, ṣugbọn awọn ipo tita ti pọ si nipasẹ 20% ni akawe si ọdun ti tẹlẹ, lakoko ti awọn ipo iṣakoso ti dinku nipasẹ 8%.Iṣalaye iṣẹ ati iṣẹ alabara, bii itetisi atọwọda ati data nla, ni a gba pe awọn ọgbọn pataki julọ fun awọn oṣiṣẹ ni ọdun mẹta to nbọ.Oluṣakoso ise agbese jẹ ipo ti o gbawẹ nigbagbogbo, ati pe ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ bẹwẹ oluṣakoso ise agbese kan.Kere ju 20% ti awọn ile-iṣẹ bẹwẹ imọ-ẹrọ/awọn olupilẹṣẹ sọfitiwia.
Ipo kanna ni Ilu China.Ni awọn ofin ti oṣiṣẹ akoko kikun, o ṣoro fun ile-iṣẹ itumọ lati ni idaduro awọn talenti tita to dara julọ, paapaa awọn ti o loye iṣelọpọ, ọja, ati iṣẹ alabara.Paapa ti a ba ṣe igbesẹ kan sẹhin ti a sọ pe iṣowo ile-iṣẹ wa da lori ṣiṣe iranṣẹ awọn alabara atijọ nikan, wọn kii ṣe ojutu ọkan-akoko kan.Lati pese iṣẹ ti o dara, a tun nilo lati ni anfani lati koju idije ni idiyele ti o tọ, Ni akoko kanna, awọn ibeere giga tun wa fun agbara iṣalaye iṣẹ ti oṣiṣẹ alabara (ẹniti o le ni oye jinna awọn iwulo itumọ ati dagbasoke ati ṣe imuse ti o baamu. Awọn ero iṣẹ ede) ati agbara iṣakoso ise agbese ti oṣiṣẹ iṣakoso ise agbese (ti o le ni oye awọn orisun ati awọn ilana, awọn idiyele iṣakoso ati didara, ati ni irọrun lo awọn imọ-ẹrọ lọpọlọpọ, pẹlu awọn irinṣẹ oye atọwọda tuntun).
Ni awọn ofin ti pq ipese awọn oluşewadi, ni iṣẹ ṣiṣe ti iṣowo itumọ TalkingChina, yoo rii pe awọn ibeere tuntun ati siwaju sii ti wa ni Ilu China ni ọdun meji sẹhin, gẹgẹbi iwulo fun awọn orisun itumọ agbegbe ni awọn orilẹ-ede ajeji fun Kannada. awọn ile-iṣẹ lati lọ si agbaye;Awọn orisun ni ọpọlọpọ awọn ede kekere ti o ni ibamu pẹlu imugboroja ti ile-iṣẹ ni okeokun;Awọn talenti amọja ni awọn aaye inaro (boya ni oogun, ere, awọn itọsi, ati bẹbẹ lọ, awọn orisun onitumọ ti o baamu jẹ ominira diẹ, ati laisi isale ati iriri ti o baamu, wọn ko lagbara lati wọle);Aito awọn onitumọ gbogbogbo wa, ṣugbọn wọn nilo lati ni irọrun diẹ sii ni awọn ofin ti akoko iṣẹ (bii gbigba agbara nipasẹ wakati tabi paapaa kuru, dipo idiyele ibẹrẹ idaji ọjọ ibile).Nitorinaa ẹka awọn orisun onitumọ ti awọn ile-iṣẹ itumọ ti n di pataki pupọ si, ṣiṣe bi ẹgbẹ atilẹyin ti o sunmọ julọ fun ẹka iṣowo ati nilo ẹgbẹ wiwa awọn orisun ti o baamu iwọn iṣowo ile-iṣẹ naa.Nitoribẹẹ, rira awọn orisun kii ṣe pẹlu awọn onitumọ ọfẹ nikan, ṣugbọn tun awọn ẹgbẹ ifowosowopo ẹlẹgbẹ, bi a ti mẹnuba tẹlẹ.
8. Tita ati Tita
Hubspot ati LinkedIn jẹ awọn tita akọkọ ati awọn irinṣẹ titaja ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika wọn.Ni ọdun 2022, awọn ile-iṣẹ yoo pin aropin ti 7% ti owo-wiwọle ọdọọdun wọn si titaja.
Ti a ṣe afiwe si eyi, ko si awọn irinṣẹ tita to wulo julọ ni Ilu China, ati pe LinkedIn ko le lo deede ni Ilu China.Awọn ọna tita jẹ boya ase irikuri tabi awọn alakoso n ṣe tita funrara wọn, ati pe awọn ẹgbẹ tita iwọn-nla diẹ ti o ṣẹda.Iwọn iyipada alabara ti gun ju, ati oye ati iṣakoso ti agbara ipo “titaja” tun wa ni ipo ipilẹ ti o jọmọ, eyiti o tun jẹ idi ti o lọra ṣiṣe ti igbanisiṣẹ ẹgbẹ tita kan.
Ni awọn ofin ti titaja, o fẹrẹ jẹ pe gbogbo ẹlẹgbẹ tun n ṣiṣẹ akọọlẹ gbogbo eniyan WeChat tiwọn, ati TalkingChinayi tun ni akọọlẹ fidio WeChat tirẹ.Ni akoko kanna, Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, ati bẹbẹ lọ tun ni itọju diẹ, ati iru titaja yii jẹ iṣalaye ami iyasọtọ;Awọn koko-ọrọ SEM ati SEO ti Baidu tabi Google maa n yipada taara, ṣugbọn ni awọn ọdun aipẹ, iye owo iyipada ibeere ti n pọ si.Ni afikun si awọn npo asewo ti search enjini, awọn iye owo ti tita eniyan amọja ni ipolongo ti tun pọ.Pẹlupẹlu, didara awọn ibeere ti o mu nipasẹ ipolowo ko ṣe deede, ati pe ko le ṣe ifọkansi ni ibamu si ẹgbẹ ibi-afẹde alabara ti ile-iṣẹ, eyiti ko munadoko.Nitorinaa, ni awọn ọdun aipẹ, ọpọlọpọ awọn ẹlẹgbẹ ile ti kọ ipolowo ẹrọ wiwa silẹ ati lo awọn oṣiṣẹ tita diẹ sii lati ṣe awọn tita ti a fojusi.
Ti a ṣe afiwe si ile-iṣẹ ni Amẹrika ti o na 7% ti owo-wiwọle ọdọọdun rẹ lori titaja, awọn ile-iṣẹ itumọ inu ile ṣe idoko-owo kere si ni agbegbe yii.Idi akọkọ fun idoko-owo kere si kii ṣe akiyesi pataki rẹ tabi ko mọ bi o ṣe le ṣe ni imunadoko.Ko rọrun lati ṣe titaja akoonu fun awọn iṣẹ itumọ B2B, ati pe ipenija ti imuse tita ni ohun ti akoonu le fa awọn alabara.
9. Awọn ẹya miiran
1) Awọn ajohunše ati awọn iwe-ẹri
Diẹ ẹ sii ju idaji awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika gbagbọ pe ijẹrisi ISO ṣe iranlọwọ lati ṣetọju ifigagbaga, ṣugbọn kii ṣe pataki.Iwọn ISO olokiki julọ jẹ ISO17100: iwe-ẹri 2015, eyiti o kọja nipasẹ ọkan ninu gbogbo awọn ile-iṣẹ mẹta.
Ipo ti o wa ni Ilu China ni pe awọn iṣẹ akanṣe pupọ julọ ati rira inu ti diẹ ninu awọn ile-iṣẹ nilo ISO9001, nitorinaa bi itọkasi dandan, ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ itumọ tun nilo iwe-ẹri.Ti a ṣe afiwe si awọn miiran, ISO17100 jẹ aaye ajeseku, ati diẹ sii awọn alabara ajeji ni ibeere yii.Nitorinaa, awọn ile-iṣẹ itumọ yoo ṣe idajọ boya o jẹ dandan lati ṣe iwe-ẹri yii da lori ipilẹ alabara tiwọn.Ni akoko kanna, ifowosowopo ilana tun wa laarin Ẹgbẹ Itumọ Ilu China ati Ẹgbẹ Iwe-ẹri Logo Fangyuan lati ṣe ifilọlẹ iwe-ẹri A-Level (A-5A) fun awọn iṣẹ itumọ ni Ilu China.
2) Awọn afihan igbelewọn iṣẹ ṣiṣe bọtini
50% ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika lo owo-wiwọle bi itọkasi iṣowo, ati 28% ti awọn ile-iṣẹ lo èrè bi itọkasi iṣowo.Awọn afihan ti kii ṣe inawo ti o wọpọ julọ ni awọn esi alabara, awọn alabara atijọ, awọn oṣuwọn idunadura, nọmba awọn aṣẹ/awọn iṣẹ akanṣe, ati awọn alabara tuntun.Idahun si alabara jẹ afihan igbelewọn ti o wọpọ julọ ti a lo ni idiwọn didara iṣelọpọ.Ipo kanna ni Ilu China.
3) Awọn ilana ati ofin
Awọn iṣedede iwọn imudojuiwọn lati Ẹgbẹ Iṣowo Kekere ti Amẹrika (SBA) yoo ni ipa ni Oṣu Kini ọdun 2022. Ibalẹ fun awọn ile-iṣẹ itumọ ati itumọ ti dide lati $ 8 million si $ 22.5 million.Awọn iṣowo kekere SBA ni ẹtọ lati gba awọn aye rira ni ipamọ lati ọdọ ijọba apapo, kopa ninu ọpọlọpọ awọn eto idagbasoke iṣowo, awọn eto olutoju, ati ni aye lati ṣe ajọṣepọ pẹlu ọpọlọpọ awọn amoye.Ipo ni Ilu China yatọ.Erongba ti awọn ile-iṣẹ kekere ati kekere wa ni Ilu China, ati atilẹyin jẹ afihan diẹ sii ni awọn iwuri-ori.
4) Aṣiri data ati aabo nẹtiwọki
Diẹ sii ju 80% ti awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ti ṣe imuse awọn ilana ati ilana bi awọn igbese lati ṣe idiwọ awọn iṣẹlẹ cyber.Diẹ ẹ sii ju idaji awọn ile-iṣẹ ti ṣe imuse awọn ọna wiwa iṣẹlẹ.O fẹrẹ to idaji awọn ile-iṣẹ ṣe awọn igbelewọn eewu deede ati ṣeto awọn ipa ati awọn ojuse ti o ni ibatan si cybersecurity laarin ile-iṣẹ naa.Eyi jẹ lile diẹ sii ju ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ itumọ Kannada lọ.
Ni akojọpọ, ninu ijabọ ALC, a ti rii ọpọlọpọ awọn ọrọ pataki lati awọn ile-iṣẹ ẹlẹgbẹ Amẹrika:
1. Idagbasoke
Ni ọdun 2023, ti nkọju si agbegbe eto-ọrọ aje ti o nipọn, ile-iṣẹ iṣẹ ede ni Ilu Amẹrika tun ṣetọju agbara to lagbara, pẹlu ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ ti n ṣaṣeyọri idagbasoke ati wiwọle iduroṣinṣin.Sibẹsibẹ, agbegbe ti o wa lọwọlọwọ jẹ awọn italaya nla si ere ti awọn ile-iṣẹ.“Idagba” wa ni idojukọ ti awọn ile-iṣẹ iṣẹ ede ni ọdun 2023, ti o farahan nipasẹ lilọsiwaju lati faagun awọn ẹgbẹ tita ati jipe pq ipese orisun fun awọn onitumọ ati awọn onitumọ.Ni akoko kanna, ipele ti awọn iṣọpọ ati awọn ohun-ini ninu ile-iṣẹ wa ni iduroṣinṣin, ni pataki nitori ireti ti titẹ awọn aaye inaro tuntun ati awọn ọja agbegbe.
2. Iye owo
Botilẹjẹpe nọmba awọn oṣiṣẹ n pọ si nigbagbogbo, ọja iṣẹ ti tun mu diẹ ninu awọn italaya ti o han gedegbe;Awọn aṣoju tita to dara julọ ati awọn alakoso ise agbese wa ni ipese kukuru.Nibayi, titẹ lati ṣakoso awọn idiyele jẹ ki igbanisiṣẹ awọn onitumọ alamọdaju oye ni awọn oṣuwọn ọjo diẹ sii nija.
3. Ọna ẹrọ
Igbi ti iyipada imọ-ẹrọ n ṣe atunṣe ala-ilẹ nigbagbogbo ti ile-iṣẹ iṣẹ ede, ati pe awọn ile-iṣẹ n dojukọ awọn yiyan imọ-ẹrọ siwaju ati siwaju sii ati awọn ipinnu ilana: bawo ni o ṣe le ṣajọpọ ni imunadoko agbara isọdọtun ti oye atọwọda pẹlu oye alamọdaju eniyan lati pese awọn iṣẹ oriṣiriṣi?Bii o ṣe le ṣepọ awọn irinṣẹ tuntun sinu ṣiṣan iṣẹ?Diẹ ninu awọn ile-iṣẹ kekere ṣe aniyan boya wọn le tẹsiwaju pẹlu awọn iyipada imọ-ẹrọ.Sibẹsibẹ, pupọ julọ awọn ẹlẹgbẹ itumọ ni Ilu Amẹrika ni ihuwasi rere si awọn imọ-ẹrọ tuntun ati gbagbọ pe ile-iṣẹ naa ni agbara lati ṣe deede si agbegbe imọ-ẹrọ tuntun.
4. Iṣalaye iṣẹ
“Iṣalaye iṣẹ” ti onibara-centric jẹ akori kan ti a dabaa leralera nipasẹ awọn ẹlẹgbẹ itumọ Amẹrika.Agbara lati ṣatunṣe awọn solusan ede ati awọn ilana ti o da lori awọn iwulo alabara ni a gba oye pataki julọ fun awọn oṣiṣẹ ni ile-iṣẹ iṣẹ ede.
Awọn koko-ọrọ ti o wa loke tun wulo ni Ilu China.Awọn ile-iṣẹ ti o ni “idagbasoke” ninu ijabọ ALC ko laarin 500000 ati 1 milionu dọla AMẸRIKA Bi iṣowo kekere kan pẹlu owo-wiwọle, Iro ti TalkingChina Translation tun jẹ pe iṣowo itumọ inu ile ti nifẹ lati ṣan si awọn ile-iṣẹ itumọ nla ni awọn ọdun aipẹ, ti n ṣafihan a significant Matthew ipa.Lati irisi yii, owo ti n pọ si tun jẹ pataki akọkọ.Ni awọn ofin ti idiyele, awọn ile-iṣẹ itumọ ti ra tẹlẹ awọn idiyele iṣelọpọ itumọ ti o jẹ pupọ julọ fun itumọ afọwọṣe, ṣiṣatunṣe, tabi PEMT.Bibẹẹkọ, ninu awoṣe ibeere tuntun nibiti PEMT ti n pọ si lati ṣe agbejade didara itumọ afọwọṣe, bawo ni a ṣe le ṣatunṣe ilana iṣelọpọ, O jẹ iyara ati pataki lati ra idiyele tuntun fun awọn atumọ ifowosowopo lati ṣe atunyẹwo ijinle lori ipilẹ MT ati nikẹhin ṣe agbejade didara itumọ afọwọṣe (yatọ si PEMT ti o rọrun), lakoko ti o pese awọn ilana iṣẹ tuntun ti o baamu.
Ni awọn ofin ti imọ-ẹrọ, awọn ẹlẹgbẹ inu ile tun n gba imọ-ẹrọ ni itara ati ṣiṣe awọn atunṣe to ṣe pataki si awọn ilana iṣelọpọ.Ni awọn ofin iṣalaye iṣẹ, boya TalkingChina Tumọ ni ibatan alabara to lagbara tabi dale ilọsiwaju ilọsiwaju ti ara ẹni, iṣakoso ami iyasọtọ, isọdọtun iṣẹ, ati iṣalaye ibeere alabara.Atọka igbelewọn fun didara jẹ “awọn esi alabara”, dipo gbigbagbọ pe “iṣelọpọ pipe ati ilana iṣakoso didara ti ni imuse”.Nigbakugba ti iporuru ba wa, lilọ jade, sunmọ awọn alabara, ati gbigbọ ohun wọn jẹ pataki akọkọ ti iṣakoso alabara.
Botilẹjẹpe ọdun 2022 jẹ ọdun ti o le julọ fun ajakale-arun inu ile, pupọ julọ awọn ile-iṣẹ itumọ inu ile tun ṣaṣeyọri idagbasoke owo-wiwọle.Ọdun 2023 jẹ ọdun akọkọ lẹhin imularada ajakale-arun.Ayika iṣelu ati eto-ọrọ ti o nipọn, bakanna bi ipa meji ti imọ-ẹrọ AI, jẹ awọn italaya nla si idagbasoke ati ere ti awọn ile-iṣẹ itumọ.Bii o ṣe le lo imọ-ẹrọ lati dinku awọn idiyele ati mu iṣẹ ṣiṣe pọ si?Bii o ṣe le bori ninu idije idiyele imuna ti o pọ si?Bii o ṣe le ni idojukọ daradara si awọn alabara ati pade awọn iwulo iyipada wọn nigbagbogbo, paapaa awọn iwulo iṣẹ ede kariaye ti awọn ile-iṣẹ agbegbe Ilu Kannada ni awọn ọdun aipẹ, lakoko ti awọn ala ere wọn ti wa ni titẹ bi?Awọn ile-iṣẹ itumọ Ilu Ṣaina n ṣe akiyesi ati adaṣe awọn ọran wọnyi.Yato si awọn iyatọ ninu awọn ipo orilẹ-ede, a tun le rii diẹ ninu awọn itọkasi iwulo lati ọdọ awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika wa ni Ijabọ Iṣẹ Iṣẹ 2023ALC.
Nkan yii ti pese nipasẹ Iyaafin Su Yang (Oluṣakoso Gbogbogbo ti Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.)
Akoko ifiweranṣẹ: Kínní-01-2024