A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.
Ẹgbẹ́ Àwọn Ilé-iṣẹ́ Èdè Amẹ́ríkà (ALC) jẹ́ ẹgbẹ́ ilé-iṣẹ́ kan tí ó wà ní Amẹ́ríkà. Àwọn ọmọ ẹgbẹ́ àjọ náà jẹ́ àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń pèsè ìtumọ̀, ìtumọ̀, ìbílẹ̀, àti iṣẹ́ ìṣòwò èdè. ALC ní pàtàkì máa ń ṣe àwọn ìpàdé ọdọọdún ní ọdọọdún láti sọ̀rọ̀ fún ẹ̀tọ́ ilé-iṣẹ́, láti ṣe àwọn ìjíròrò lórí àwọn kókó bíi ìdàgbàsókè ilé-iṣẹ́, ìṣàkóso iṣẹ́, ọjà, àti ìmọ̀ ẹ̀rọ, àti láti ṣètò àwọn aṣojú láti àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ Amẹ́ríkà láti gbé ìgbìmọ̀ aṣòfin lárugẹ. Yàtọ̀ sí pípè àwọn agbẹjọ́rò ilé-iṣẹ́, ìpàdé ọdọọdún náà yóò tún ṣètò àwọn olùdámọ̀ràn ìṣàkóso ilé-iṣẹ́ tí a mọ̀ dáadáa tàbí àwọn ògbógi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ aṣáájú àti àwọn agbẹjọ́rò mìíràn tí kìí ṣe ti ilé-iṣẹ́, yóò sì tú ìròyìn ilé-iṣẹ́ ALC ọdọọdún jáde.
Nínú àpilẹ̀kọ yìí, a gbé àkóónú Ìròyìn Iṣẹ́ ALC ti ọdún 2023 kalẹ̀ (tí a gbé jáde ní oṣù kẹsàn-án ọdún 2023, pẹ̀lú ìdá méjì nínú mẹ́ta àwọn ilé-iṣẹ́ tí a ṣe ìwádìí náà jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ ALC àti èyí tí ó ju 70% tí ó jẹ́ olú ilé-iṣẹ́ rẹ̀ ní Amẹ́ríkà lọ), pẹ̀lú ìrírí ara ẹni TalkingChina Translate nínú iṣẹ́ náà, láti ṣe àfiwéra díẹ̀ nípa ipò ìṣòwò ti iṣẹ́ ìtumọ̀ ní China àti United States. A tún nírètí láti lo àwọn òkúta àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn láti gbẹ́ jade tiwa fúnra wa.
一、Iroyin ALC pese awọn iṣiro data pataki ile-iṣẹ lati awọn apakan 14 fun wa lati tọka si ati ṣe afiwe ni ọkọọkan:
1. Àwòṣe ìṣòwò
Àwọn ìbáradọ́gba láàrín China àti Amẹ́ríkà:
1) Àkóónú iṣẹ́ náà: 60% àwọn iṣẹ́ pàtàkì ti àwọn ẹgbẹ́ ará Amẹ́ríkà dojúkọ ìtumọ̀, 30% lórí ìtumọ̀, àti 10% tó kù wà káàkiri láàárín onírúurú iṣẹ́ ìtumọ̀; Ó ju ìdajì àwọn ilé-iṣẹ́ náà lọ tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ìwádìí lórí ayélujára, títí bí ìkọ̀wé, ìkọ̀wé, àkọlé, àti ìkọ̀wé.
2) Olùrà: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ju ìdá méjì nínú mẹ́ta àwọn ẹlẹgbẹ́ Amẹ́ríkà lọ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún àwọn ilé iṣẹ́ òfin, 15% àwọn ilé iṣẹ́ nìkan ló ń lò wọ́n gẹ́gẹ́ bí orísun owó tí wọ́n ń rí gbà. Èyí fi hàn pé ìnáwó iṣẹ́ èdè àwọn ilé iṣẹ́ òfin pọ̀ gan-an, èyí tó bá ìṣẹ̀dá ìgbà díẹ̀ tí àwọn àìní ìtumọ̀ òfin ń ní mu àti pé ìdàgbàsókè tó kéré sí ti ìdàgbàsókè rírà ìtumọ̀ nínú iṣẹ́ náà ló ń dín kù. Ní àfikún, ó ju ìdajì àwọn ẹlẹgbẹ́ wa ní Amẹ́ríkà lọ tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ èdè fún àwọn ilé iṣẹ́ oníṣẹ̀dá, títà ọjà, àti àwọn ilé iṣẹ́ oní-nọ́ńbà. Àwọn ilé iṣẹ́ wọ̀nyí ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí alárinà láàárín àwọn ilé iṣẹ́ iṣẹ́ èdè àti àwọn olùrà láti onírúurú ilé iṣẹ́. Ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, ipa àti ààlà iṣẹ́ èdè ti di ohun tí kò dáa: àwọn ilé iṣẹ́ oníṣẹ̀dá kan ń ṣe iṣẹ́ èdè, nígbà tí àwọn mìíràn ń fẹ̀ sí i nínú iṣẹ́ ṣíṣe àkóónú. Ní àkókò kan náà, 95% àwọn ẹlẹgbẹ́ Amẹ́ríkà ń ṣe iṣẹ́ èdè fún àwọn ilé iṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ mìíràn, àti ríra nǹkan nínú iṣẹ́ yìí jẹ́ nípasẹ̀ àjọṣepọ̀.
Àwọn ànímọ́ tí a mẹ́nu kàn lókè yìí jọra sí ipò tí ó wà ní orílẹ̀-èdè China. Fún àpẹẹrẹ, nínú iṣẹ́ ìṣòwò láìpẹ́ yìí, TalkingChina Translation pàdé ọ̀ràn kan níbi tí oníbàárà pàtàkì kan tí ó ti ṣiṣẹ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún, nítorí àkíyèsí ìṣelọ́pọ́ àkóónú àti iye owó rẹ̀, tún ra gbogbo fíìmù, àwòrán, àwòrán, ìtumọ̀, àti àwọn iṣẹ́ míìrán tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àkóónú, àti àwọn iṣẹ́ mìíràn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àkóónú. Àwọn olùkópa nínú ríra ọjà náà jẹ́ àwọn ilé-iṣẹ́ ìpolówó pàtàkì, olùtajà tí ó gba àkóónú náà sì di olùtajà gbogbogbò fún ìṣẹ̀dá àkóónú. Alágbàṣe gbogbogbò yìí tún ṣe iṣẹ́ ìtumọ̀ náà, tàbí kí ó parí tàbí kí ó jẹ́ àdéhùn kékeré fúnra rẹ̀. Ní ọ̀nà yìí, gẹ́gẹ́ bí olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ àtilẹ̀wá, TalkingChina lè gbìyànjú láti máa bá a lọ ní ṣíṣepọ̀ pẹ̀lú alágbàṣe gbogbogbò yìí bí ó ti ṣeé ṣe tó, ó sì ṣòro láti kọjá ìlà náà pátápátá kí ó sì di alágbàṣe gbogbogbòò oníṣẹ̀dá àkóónú.
Ní ti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àwọn ẹgbẹ́, a kò mọ ìpín pàtó ní China, ṣùgbọ́n ó dájú pé ó ti di àṣà tí ó wọ́pọ̀ ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, tí a gbé kalẹ̀ láti bá àìní àwọn oníbàárà mu, láti mú kí àwọn agbára wọn lágbára sí i ní àwọn pápá inaro àti àwọn èdè mìíràn, láti dá àwọn ẹ̀wọ̀n ìpèsè tí ó rọrùn sílẹ̀, tàbí láti fẹ̀ sí i tàbí láti jẹ agbára ìṣelọ́pọ́, pẹ̀lú àwọn àǹfààní afikún. Ẹgbẹ́ ìgbádùn ara ẹni náà tún ń ṣe àwọn ètò àti ìgbìyànjú tí ó wúlò ní ti èyí.
Awọn iyatọ laarin China ati Amẹrika:
1) Ìfẹ̀síwájú kárí ayé: Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹlẹgbẹ́ wa ní Amẹ́ríkà ló ń rí owó tí wọ́n ń gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn oníbàárà nílé, ṣùgbọ́n ọ̀kan nínú gbogbo ilé-iṣẹ́ mẹ́ta ní ọ́fíìsì ní orílẹ̀-èdè méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ìbáṣepọ̀ tó dára láàárín owó tí wọ́n ń gbà àti iye àwọn ẹ̀ka kárí ayé. Ó dà bíi pé ìpín ìfẹ̀síwájú kárí ayé láàárín àwọn ẹlẹgbẹ́ Amẹ́ríkà ga ju tiwa lọ, èyí tó ní í ṣe pẹ̀lú àǹfààní wọn ní ipò ilẹ̀, èdè, àti ìfarajọ àṣà. Wọ́n ń wọ ọjà tuntun nípasẹ̀ ìfẹ̀síwájú kárí ayé, wọ́n ń rí àwọn ohun èlò ìmọ̀ ẹ̀rọ, tàbí wọ́n ń dá àwọn ilé iṣẹ́ ìṣẹ̀dá tí kò wọ́nwó sílẹ̀.
Ní ìfiwéra pẹ̀lú èyí, ìwọ̀n ìdàgbàsókè kárí ayé ti àwọn ẹlẹgbẹ́ ìtumọ̀ èdè Ṣáínà kéré sí i, pẹ̀lú àwọn ilé-iṣẹ́ díẹ̀ péré tí wọ́n ń lọ sí àgbáyé láṣeyọrí. Láti inú àwọn ọ̀ràn díẹ̀ tí ó yọrí sí rere, a lè rí i pé àwọn olùṣàkóso ìṣòwò fúnra wọn ni ó nílò láti kọ́kọ́ jáde. Ó dára láti dojúkọ àwọn ọjà tí a fẹ́ lọ sí òkè òkun, ní àwọn ẹgbẹ́ iṣẹ́ àdúgbò ní agbègbè náà, kí a sì so àṣà ilé-iṣẹ́ pọ̀ mọ́ ọjà àdúgbò náà, pàápàá jùlọ títà àti títà ọjà, kí a lè ṣe iṣẹ́ rere ní agbègbè náà. Dájúdájú, àwọn ilé-iṣẹ́ kì í lọ sí òkè òkun nítorí kí wọ́n lè lọ sí àgbáyé láṣeyọrí, ṣùgbọ́n dípò bẹ́ẹ̀, wọ́n ní láti kọ́kọ́ ronú nípa ìdí tí wọ́n fi fẹ́ lọ sí àgbáyé láṣeyọrí àti ète wọn? Kí ló dé tí a fi lè lọ sí òkun? Kí ni ọgbọ́n tí ó ga jùlọ? Lẹ́yìn náà ni ìbéèrè wá nípa bí a ṣe lè lọ sí òkun.
Bákan náà, àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ èdè ní orílẹ̀-èdè náà tún jẹ́ onímọ̀ nípa kíkópa nínú àwọn ìpàdé àgbáyé ẹlẹgbẹ́ wọn. Sísọ pé kíkópa China nínú àwọn ìpàdé àgbáyé bíi GALA/ALC/LocWorld/ELIA ti wọ́pọ̀ tẹ́lẹ̀, kò sì sábà máa ń rí àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn nílé. Bí a ṣe lè mú kí ohùn àti ipa ilé iṣẹ́ iṣẹ́ èdè China pọ̀ sí i ní àwùjọ àgbáyé, àti láti sopọ̀ mọ́ ara wọn fún ìgbóná ara, ti jẹ́ ìṣòro nígbà gbogbo. Ní ìyàtọ̀ sí èyí, a sábà máa ń rí àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ èdè Argentina tí wọ́n ń bọ̀ láti ọ̀nà jíjìn ní àwọn ìpàdé àgbáyé. Wọn kìí ṣe pé wọ́n ń kópa nínú ìpàdé náà nìkan ni, wọ́n tún ń farahàn gẹ́gẹ́ bí àwòrán àpapọ̀ ti olùpèsè èdè Spanish ti South America kan. Wọ́n ń ṣe àwọn eré ìbáṣepọ̀ gbogbogbò ní ìpàdé náà, wọ́n ń mú kí àyíká náà sunwọ̀n síi, wọ́n sì ń ṣẹ̀dá àmì ìdánimọ̀ àpapọ̀ kan, èyí tí ó yẹ kí a kọ́ ẹ̀kọ́ lára rẹ̀.
2) Olùrà: Àwọn ẹgbẹ́ oníbàárà mẹ́ta tó ga jùlọ ní ti owó tí wọ́n ń gbà ní Amẹ́ríkà ni ìtọ́jú ìlera, ìjọba/ẹ̀ka ìjọba, àti àwọn ilé ẹ̀kọ́, nígbà tí wọ́n wà ní orílẹ̀-èdè China, wọ́n jẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ àti ìbánisọ̀rọ̀, ìṣòwò e-commerce kọjá ààlà, àti ẹ̀kọ́ àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ (gẹ́gẹ́ bí Ìròyìn Ìdàgbàsókè ti Ilé Iṣẹ́ Ìtumọ̀ àti Èdè ti Ṣáínà tí Ẹgbẹ́ Àwọn Olùtumọ̀ Ṣáínà gbé jáde ní ọdún 2023).
Àwọn olùpèsè ìtọ́jú ìlera (pẹ̀lú àwọn ilé ìwòsàn, àwọn ilé iṣẹ́ ìbánigbófò, àti àwọn ilé ìwòsàn) ni orísun owó tí ó ju 50% àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn ní Amẹ́ríkà lọ, èyí tí ó ní ànímọ́ Amẹ́ríkà tí ó ṣe kedere. Ní gbogbo àgbáyé, Amẹ́ríkà ni ó ní ìnáwó ìtọ́jú ìlera tí ó ga jùlọ. Nítorí ìmúṣẹ ètò ìnáwó ìpamọ́ ti àdáni àti ti gbogbo ènìyàn ní Amẹ́ríkà, ìnáwó ìtọ́jú èdè nínú ìtọ́jú ìlera wá láti ọ̀dọ̀ àwọn ilé ìwòsàn àdáni, àwọn ilé iṣẹ́ ìbánigbófò ìlera, àti àwọn ilé ìwòsàn, àti àwọn ètò ìjọba. Àwọn ilé iṣẹ́ ìtọ́jú èdè ń kó ipa pàtàkì nínú ríran àwọn olùpèsè ìtọ́jú ìlera lọ́wọ́ láti ṣe àgbékalẹ̀ àti láti ṣe àwọn ètò lílo èdè. Gẹ́gẹ́ bí ìlànà òfin, àwọn ètò lílo èdè jẹ́ dandan láti rí i dájú pé àwọn aláìsàn tí wọ́n ní òye èdè Gẹ̀ẹ́sì díẹ̀ (LEP) ní àǹfààní dọ́gba sí àwọn iṣẹ́ ìtọ́jú tí ó ga jùlọ.
A kò le fi àwọn àǹfààní ọjà àdánidá tí a mẹ́nu kàn lókè yìí wé tàbí bá ara wọn mu nílé. Ṣùgbọ́n ọjà ilẹ̀ China náà ní àwọn ànímọ́ tirẹ̀. Ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, ìjọba ṣe amọ̀nà Belt and Road Initiative àti ìgbì àwọn ilé iṣẹ́ ìbílẹ̀ ilẹ̀ China tí wọ́n ń lọ sí òkèèrè ti mú kí àwọn àìní ìtumọ̀ pọ̀ sí i láti èdè Chinese tàbí Gẹ̀ẹ́sì sí èdè kéékèèké. Dájúdájú, tí o bá fẹ́ kópa nínú rẹ̀ kí o sì di ẹni tí ó tóótun, ó tún fi àwọn ìbéèrè gíga sí àwọn ilé iṣẹ́ ìtọ́jú ìtumọ̀ wa fún àwọn ohun èlò àti agbára ìṣàkóso iṣẹ́ àgbékalẹ̀.
3) Àkóónú iṣẹ́: Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdajì àwọn ẹlẹgbẹ́ wa ní Amẹ́ríkà tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ èdè àwọn adití; 20% àwọn ilé-iṣẹ́ ń ṣe ìdánwò èdè (tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìdánwò òye èdè); 15% àwọn ilé-iṣẹ́ ń ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ èdè (pàápàá jùlọ lórí ayélujára).
Kò sí ìwífún tó báramu ní orílẹ̀-èdè wa fún àwọn ohun tó wà lókè yìí, àmọ́ láti ojú ìwòye ìmọ̀lára, ìpín tó wà ní Amẹ́ríkà yẹ kó ga ju ti orílẹ̀-èdè China lọ. Àwọn tó bá gba ẹ̀bùn fún iṣẹ́ àkànṣe èdè àwọn adití nílé ìwé sábà máa ń jẹ́ ilé ìwé pàtàkì tàbí ilé iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ nẹ́tíwọ́ọ̀kì, kì í sì í ṣe ilé iṣẹ́ ìtumọ̀. Àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ díẹ̀ ló tún wà tí wọ́n ń ṣe ìdánwò èdè àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ gẹ́gẹ́ bí ibi iṣẹ́ pàtàkì wọn.
2. Ọgbọ́n ilé-iṣẹ́
Pupọ julọ awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika ṣe pataki fun “iwole ti n pọ si” gẹgẹbi pataki akọkọ wọn fun ọdun 2023, lakoko ti idamẹta awọn ile-iṣẹ yan lati dinku awọn idiyele iṣiṣẹ.
Ní ti ètò iṣẹ́, ó ju ìdajì àwọn ilé-iṣẹ́ náà lọ tí wọ́n ti mú iṣẹ́ wọn pọ̀ sí i ní ọdún mẹ́ta sẹ́yìn, ṣùgbọ́n àwọn ilé-iṣẹ́ díẹ̀ ló ń gbèrò láti mú iṣẹ́ wọn pọ̀ sí i ní ọdún mẹ́ta tó ń bọ̀. Àwọn iṣẹ́ tó ti pọ̀ sí i jùlọ ni ẹ̀kọ́ lórí ayélujára, iṣẹ́ àkọlé lórí ojú-òpó wẹ́ẹ̀bù, ṣíṣe àtúnṣe iṣẹ́ ẹ̀rọ (PEMT), ìtumọ̀ ìfọwọ́sowọ́pọ̀ (RSI), ìfọ̀rọ̀wérọ̀, àti ìtumọ̀ ìfọwọ́sowọ́pọ̀ fídíò (VRI). Ìfẹ̀sí iṣẹ́ náà jẹ́ nítorí ìbéèrè àwọn oníbàárà. Ní ti èyí, ó jọra sí ipò tí ó wà ní China. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ iṣẹ́ èdè Ṣáínà ti dáhùn sí ìbéèrè ọjà tí ń pọ̀ sí i ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, àti ìdàgbàsókè àti ìdínkù owó náà tún jẹ́ àwọn kókó tí ó wà títí láé.
Nibayi, ni ọdun meji to kọja, ọpọlọpọ awọn ẹlẹgbẹ ile-iṣẹ ti n jiroro lori awọn igbesoke iṣẹ, boya o jẹ fifa iwọn awọn iṣẹ tabi fifa ni inaro. Fun apẹẹrẹ, awọn ile-iṣẹ itumọ ti o ṣe amọja ni itumọ iwe-aṣẹ n faagun idojukọ wọn si awọn agbegbe miiran ti awọn iṣẹ iwe-aṣẹ; Ṣiṣe itumọ ọkọ ayọkẹlẹ ati gbigba oye lori ile-iṣẹ ọkọ ayọkẹlẹ; Ṣe itumọ awọn iwe titaja lati ṣe iranlọwọ fun awọn alabara lati tẹjade ati ṣetọju awọn media titaja okeere; Mo tun pese eto titẹjade ipele titẹ ati awọn iṣẹ titẹ atẹle fun itumọ awọn iwe aṣẹ lati tẹjade; Awọn ti n ṣiṣẹ bi awọn onitumọ apejọ ni o ni ojuse fun ṣiṣe awọn ọran apejọ tabi ikole aaye; Lakoko ti o n ṣe itumọ oju opo wẹẹbu, ṣe imuse SEO ati SEM, ati bẹbẹ lọ. Dajudaju, gbogbo iyipada nilo iwadii ati pe ko rọrun, ati pe awọn ijamba diẹ yoo wa ninu ilana igbiyanju. Sibẹsibẹ, niwọn igba ti o ba jẹ atunṣe ilana ti a ṣe lẹhin ṣiṣe ipinnu ti o ni oye, o ṣe pataki pupọ lati ṣe diẹ ninu ifarada ninu ilana ti o nira. Ni ọdun mẹta si marun sẹhin, TalkingChina Translation ti ṣeto awọn aaye inaro ati awọn ọja imugboroosi ede diẹdiẹ (bii awọn oogun, awọn iwe-aṣẹ, awọn ere ori ayelujara ati awọn ere idaraya pan miiran, Gẹẹsi ati kariaye ajeji, ati bẹbẹ lọ). Ní àkókò kan náà, ó ti ṣe àwọn ìfàsẹ́yìn ní ọ̀nà tí ó wà nínú ìmọ̀ rẹ̀ nínú àwọn ọjà ìtumọ̀ ọjà. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń ṣe dáadáa nínú ìtumọ̀ àwọn orúkọ ìtajà iṣẹ́, ó tún ti kọ àwọn àwòkọ tí a fi kún iye wọn (bíi àwọn àmì títà, àwọn àkọlé ìtọ́sọ́nà, àwòkọ ọjà, àwọn àlàyé ọjà, àwòkọ ẹnu, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ), ó sì ti ṣe àṣeyọrí rere.
Ní ti ìdíje lórí ilẹ̀ ayé, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹgbẹ́ ará Amẹ́ríkà ka àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá, àgbáyé, àti ọ̀pọ̀ èdè sí àwọn olùdíje pàtàkì wọn, bíi LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ; Ní orílẹ̀-èdè China, nítorí ìyàtọ̀ nínú ìpìlẹ̀ àwọn oníbàárà láàárín àwọn ilé-iṣẹ́ ìbílẹ̀ kárí ayé àti àwọn ilé-iṣẹ́ ìtúmọ̀ àdúgbò, ìdíje tààrà díẹ̀ ló wà. Ìdíje àwọn ẹlẹgbẹ́ púpọ̀ wá láti ìdíje owó láàárín àwọn ilé-iṣẹ́ ìtúmọ̀, pẹ̀lú owó tí ó rẹlẹ̀ àti àwọn ilé-iṣẹ́ ńláńlá ni àwọn olùdíje pàtàkì, pàápàá jùlọ nínú àwọn iṣẹ́ ìforúkọsílẹ̀.
Ìyàtọ̀ pàtàkì ló wà láàrín orílẹ̀-èdè China àti Amẹ́ríkà nígbà gbogbo nípa ìṣọ̀kan àti ìrà. Ìṣọ̀kan àti ìrà àwọn ẹgbẹ́ ará Amẹ́ríkà dúró ṣinṣin, pẹ̀lú àwọn olùrà tí wọ́n ń wá àǹfààní nígbà gbogbo àti àwọn olùtajà tí wọ́n lè máa wá tàbí tí wọ́n ń dúró de àǹfààní láti tà tàbí kí wọ́n máa bá àwọn oníṣòwò ìṣọ̀kan àti ìrà kan náà sọ̀rọ̀. Ní orílẹ̀-èdè China, nítorí àwọn ọ̀ràn ìlànà ìnáwó, ó ṣòro láti ṣírò ìdíyelé rẹ̀ dáadáa; Ní àkókò kan náà, nítorí pé ọ̀gá ni olùtajà tó tóbi jùlọ, ó lè ṣeé ṣe kí àwọn ohun èlò oníbàárà gbé e lọ kí wọ́n tó di ìṣọ̀kan àti ìrà náà tí ilé-iṣẹ́ náà bá yí ọwọ́ padà. Ìṣọ̀kan àti ìrà kò wọ́pọ̀.
3. Àkóónú iṣẹ́ náà
Àwọn ẹgbẹ́ ní Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti gba ìtumọ̀ ẹ̀rọ (MT). Síbẹ̀síbẹ̀, lílo MT láàárín ilé-iṣẹ́ kan sábà máa ń jẹ́ àṣàyàn àti ìlànà, onírúurú nǹkan sì lè ní ipa lórí àwọn ewu àti àǹfààní rẹ̀. Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdá méjì nínú mẹ́ta àwọn ẹgbẹ́ ará Amẹ́ríkà tí wọ́n ń ṣe àtúnṣe ìtumọ̀ ẹ̀rọ (PEMT) gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ fún àwọn oníbàárà wọn, ṣùgbọ́n TEP ṣì jẹ́ iṣẹ́ ìtumọ̀ tí wọ́n ń lò jùlọ. Nígbà tí wọ́n bá ń ṣe àṣàyàn láàrín àwọn ọ̀nà ìṣẹ̀dá mẹ́ta ti ìwé àfọwọ́kọ mímọ́, ẹ̀rọ mímọ́, àti ìtumọ̀ ẹ̀rọ àti àtúnṣe, ìbéèrè fún àwọn oníbàárà ni kókó pàtàkì jùlọ tí ó ní ipa lórí ṣíṣe ìpinnu, àti pé pàtàkì rẹ̀ ju àwọn kókó pàtàkì méjì mìíràn lọ (irú àkóónú àti ìsopọ̀ èdè).
Ní ti ìtumọ̀, ọjà Amẹ́ríkà ti ṣe àwọn àyípadà pàtàkì. Nǹkan bí ìdá mẹ́ta nínú mẹ́rin àwọn olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ èdè Amẹ́ríkà ló ń ṣe ìtumọ̀ fídíò (VRI) àti ìtumọ̀ tẹlifóònù (OPI), àti nǹkan bí ìdá méjì nínú mẹ́ta àwọn ilé-iṣẹ́ ló ń ṣe ìtumọ̀ rédíò ní àkókò kan náà (RSI). Àwọn agbègbè pàtàkì mẹ́ta ti àwọn olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ èdè ni ìtumọ̀ ìlera, ìtumọ̀ iṣẹ́, àti ìtumọ̀ òfin. Ó dà bíi pé RSI ṣì jẹ́ ọjà tí ó ń dàgbàsókè gíga ní Amẹ́ríkà. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ilé-iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ ni àwọn ilé-iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ ìpèsè èdè ló ń pèsè ìrọ̀rùn fún gbígba iṣẹ́ ìtumọ̀ nípasẹ̀ ìṣọ̀kan àti/tàbí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ilé-iṣẹ́ iṣẹ́ èdè. Ìṣọ̀kan tààrà ti àwọn ilé-iṣẹ́ ìpèsè RSI pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ ìpàdé orí ayélujára bíi Zoom àti àwọn ilé-iṣẹ́ míràn tún ń fi àwọn ilé-iṣẹ́ wọ̀nyí sí ipò tí ó dára nínú ṣíṣàkóso àìní ìtumọ̀ ilé-iṣẹ́. Dájúdájú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹgbẹ́ ará Amẹ́ríkà tún ń rí pẹpẹ RSI gẹ́gẹ́ bí olùdíje tààrà. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé RSI ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àǹfààní ní ti ìrọ̀rùn àti iye owó, ó tún ń mú àwọn ìpèníjà ìmúṣẹ wá, títí bí ìdúró, dídára ohùn, àwọn ìpèníjà ààbò dátà, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Àwọn àkóónú tí a kọ lókè yìí ní àwọn ìjọ́ra àti ìyàtọ̀ ní orílẹ̀-èdè China, bíi RSI. TalkingChina Translation dá ìfọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú ilé-iṣẹ́ ìtàgé kan ṣáájú àjàkálẹ̀ àrùn náà sílẹ̀. Nígbà àjàkálẹ̀ àrùn náà, ìtàgé yìí ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ tirẹ̀, ṣùgbọ́n lẹ́yìn àjàkálẹ̀ àrùn náà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìpàdé bẹ̀rẹ̀ sí ní lo àwọn fọ́ọ̀mù àìsí-ìkànnì. Nítorí náà, láti ojú ìwòye TalkingChina Translation gẹ́gẹ́ bí olùpèsè ìtumọ̀, ó rò pé ìbéèrè fún ìtumọ̀ lórí ibi ti pọ̀ sí i gidigidi, RSI sì ti dínkù dé ìwọ̀n kan, Ṣùgbọ́n RSI jẹ́ àfikún pàtàkì àti agbára pàtàkì fún àwọn olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ nílé. Ní àkókò kan náà, lílo OPI nínú ìtumọ̀ tẹlifóònù ti dínkù ní ọjà China ju ní Amẹ́ríkà lọ, nítorí pé àwọn ipò lílò pàtàkì ní Amẹ́ríkà jẹ́ ti ìṣègùn àti òfin, èyí tí kò sí ní China.
Ní ti ìtumọ̀ ẹ̀rọ, àtúnṣe ìtúmọ̀ ẹ̀rọ (PEMT) jẹ́ ọjà ẹ̀gbẹ́ adìyẹ nínú iṣẹ́ àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ ní orílẹ̀-èdè. Àwọn oníbàárà kìí sábà yàn án, ohun tí wọ́n sì fẹ́ jù bẹ́ẹ̀ lọ ni láti gba ìyípadà ìtumọ̀ ènìyàn tó dára àti kíákíá ní iye owó tó sún mọ́ ìtumọ̀ ẹ̀rọ. Nítorí náà, lílo ìtumọ̀ ẹ̀rọ kò hàn gbangba nínú iṣẹ́ ìṣẹ̀dá àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀, yálà wọ́n lò ó tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́. A nílò láti fún àwọn oníbàárà ní ìpele tó péye àti owó tó rẹlẹ̀ (yára, tó dára, àti owó pọ́ọ́kú). Dájúdájú, àwọn oníbàárà tún wà tí wọ́n ń fún àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ ẹ̀rọ ní ìtaara tí wọ́n sì ń béèrè fún àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ láti ṣàtúnṣe lórí ìpìlẹ̀ yìí. Ìrònú TalkingChina Translation ni pé dídára ìtumọ̀ ẹ̀rọ tí oníbàárà pèsè jìnnà sí ohun tí oníbàárà ń retí, àti pé ṣíṣàtúnṣe ẹ̀rọ náà nílò ìdàgbàsókè jíjinlẹ̀, nígbà míìrán ó kọjá ààlà PEMT. Síbẹ̀síbẹ̀, iye owó tí oníbàárà ń fúnni kéré ju ti ìtumọ̀ ọwọ́ lọ.
4. Ìdàgbàsókè àti èrè
Láìka àìdánilójú ìṣèlú àti ti àgbáyé sí, ìdàgbàsókè àwọn ẹgbẹ́ Amẹ́ríkà ní ọdún 2022 dúró ṣinṣin, pẹ̀lú 60% àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ní ìrírí ìdàgbàsókè owó tí wọ́n ń gbà àti 25% tí wọ́n ní ìrírí ìdàgbàsókè tí ó ju 25% lọ. Ìdánilójú yìí ní í ṣe pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn kókó pàtàkì: owó tí àwọn ilé-iṣẹ́ iṣẹ́ èdè ń gbà wá láti oríṣiríṣi ẹ̀ka, èyí tí ó mú kí ipa gbogbogbòò ti ìyípadà ìbéèrè lórí ilé-iṣẹ́ náà kéré; Àwọn ìmọ̀-ẹ̀rọ bíi ohùn sí ọ̀rọ̀, ìtumọ̀ ẹ̀rọ, àti àwọn ìpìlẹ̀ ìtumọ̀ láti ọ̀nà jíjìn mú kí ó rọrùn fún àwọn ilé-iṣẹ́ láti ṣe àwọn ìdáhùn èdè ní onírúurú àyíká, àti àwọn ọ̀ràn lílo àwọn iṣẹ́ èdè ń tẹ̀síwájú láti fẹ̀ síi; Ní àkókò kan náà, ilé-iṣẹ́ ìlera àti àwọn ẹ̀ka ìjọba ní Amẹ́ríkà ń tẹ̀síwájú láti mú kí ìnáwó tí ó jọ mọ́ ọn pọ̀ síi; Ní àfikún, àwọn ènìyàn tí òye èdè Gẹ̀ẹ́sì wọn kò pọ̀ (LEP) ní Amẹ́ríkà ń pọ̀ síi nígbà gbogbo, àti pé fífi òfin ìdènà èdè múlẹ̀ ń pọ̀ síi tún ń pọ̀ síi.
Ní ọdún 2022, àwọn ẹgbẹ́ ará Amẹ́ríkà sábà máa ń ní èrè, pẹ̀lú èrè àpapọ̀ láàrín 29% àti 43%, pẹ̀lú ẹ̀kọ́ èdè tí ó ní èrè tí ó ga jùlọ (43%). Síbẹ̀síbẹ̀, ní ìfiwéra pẹ̀lú ọdún tí ó kọjá, èrè àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ àti ìtumọ̀ ti dínkù díẹ̀. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilé-iṣẹ́ ti mú kí àwọn oníbàárà pọ̀ sí i, ìbísí nínú owó iṣẹ́ (pàápàá jùlọ iye owó iṣẹ́) ṣì jẹ́ kókó pàtàkì tí ó ń nípa lórí èrè àwọn iṣẹ́ méjèèjì wọ̀nyí.
Ní gbogbogbòò ní orílẹ̀-èdè China, owó tí àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ ń gbà tún ń pọ̀ sí i ní ọdún 2022. Láti ojú ìwòye èrè gbogbogbò, a lè sọ pé ó jọ ti àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn ní Amẹ́ríkà. Síbẹ̀síbẹ̀, ìyàtọ̀ náà ni pé ní ti ìforúkọsílẹ̀, pàápàá jùlọ fún àwọn iṣẹ́ ńláńlá, ìforúkọsílẹ̀ náà dínkù. Nítorí náà, kókó pàtàkì tí ó ní ipa lórí èrè kì í ṣe ìbísí nínú iye owó iṣẹ́, bí kò ṣe ìdínkù iye owó tí ìdíje iye owó fà. Nítorí náà, ní ipò tí a kò lè dín iye owó iṣẹ́ kù bákan náà, lílo àwọn ìmọ̀-ẹ̀rọ bíi ọgbọ́n àtọwọ́dá láti dín iye owó kù àti láti mú kí iṣẹ́ sunwọ̀n sí i ṣì jẹ́ àṣàyàn tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀.
5. Iye owo
Ní ọjà Amẹ́ríkà, ìwọ̀n ọ̀rọ̀ fún ìtumọ̀, àtúnṣe, àti àtúnṣe (TEP) ti pọ̀ sí i ní gbogbogbòò láti 2% sí 9%. Ìròyìn ALC bo iye owó ìtumọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì fún èdè 11: Lárúbáwá, Pọ́túgà, Ṣáínà Tí Ó Rọrùn, Faransé, Jámánì, Japanese, Korean, Rọ́síà, Sípéènì, Tagalog, àti Vietnam. Iye owó àárín nínú ìtumọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì jẹ́ 0.23 dọ́là Amẹ́ríkà fún ọ̀rọ̀ kan, pẹ̀lú iye owó láàárín iye tí ó kéré jùlọ ti 0.10 àti iye tí ó ga jùlọ ti 0.31; Iye owó àárín nínú ìtumọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì Ṣáínà tí ó rọrùn jẹ́ 0.24, pẹ̀lú iye owó láàárín 0.20 àti 0.31.
Àwọn ẹgbẹ́ ará Amẹ́ríkà sábà máa ń sọ pé “àwọn oníbàárà nírètí pé àwọn irinṣẹ́ ọgbọ́n àtọwọ́dá àti MT lè dín owó kù, ṣùgbọ́n wọn kò lè fi ìwọ̀n dídára ti iṣẹ́ ọwọ́ 100% sílẹ̀.” Àwọn ìwọ̀n PEMT sábà máa ń dín sí 20% sí 35% ju àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ ọwọ́ lásán lọ. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àpẹẹrẹ iye owó ọ̀rọ̀-sí-ọ̀rọ̀ ṣì ń darí iṣẹ́ èdè, lílo PEMT káàkiri ti di ohun tó ń darí àwọn ilé-iṣẹ́ kan láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn àpẹẹrẹ iye owó mìíràn.
Ní ti ìtumọ̀, ìwọ̀n iṣẹ́ náà ní ọdún 2022 ti pọ̀ sí i ní ìfiwéra pẹ̀lú ọdún tó kọjá. Ìbísí tó tóbi jùlọ ni ìtumọ̀ ìpàdé lórí ibi iṣẹ́, pẹ̀lú iye iṣẹ́ OPI, VRI, àti RSI tí gbogbo wọn ń pọ̀ sí i ní 7% sí 9%.
Ní ìfiwéra pẹ̀lú èyí, àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ ní orílẹ̀-èdè China kò ní oríire tó bẹ́ẹ̀. Lábẹ́ ìkìmọ́lẹ̀ ti àyíká ọrọ̀ ajé, ìpayà ìmọ̀-ẹ̀rọ bíi ọgbọ́n àtọwọ́dá, ìṣàkóso iye owó láti ọwọ́ Ẹgbẹ́ A, àti ìdíje iye owó láàárín ilé iṣẹ́ náà, iye owó ìtumọ̀ tí a fi ẹnu sọ àti èyí tí a kọ kò pọ̀ sí i, ṣùgbọ́n ó dínkù, pàápàá jùlọ nínú iye owó ìtumọ̀.
6. Ìmọ̀-ẹ̀rọ
1) Ohun èlò TMS/CAT: MemoQ ló ń ṣáájú, pẹ̀lú àwọn ẹlẹgbẹ́ Amẹ́ríkà tó lé ní 50% tó ń lo ìkànnì yìí, lẹ́yìn náà ni RWSTRados. Boostlingo ni ìkànnì ìtumọ̀ tó wọ́pọ̀ jùlọ, pẹ̀lú nǹkan bí 30% àwọn ilé-iṣẹ́ tó ń ròyìn pé wọ́n ń lò ó láti ṣètò, ṣàkóso, tàbí láti pèsè iṣẹ́ ìtumọ̀. Nǹkan bí ìdá mẹ́ta àwọn ilé-iṣẹ́ ìdánwò èdè ló ń lo Zoom láti pèsè iṣẹ́ ìdánwò. Nínú yíyan àwọn irinṣẹ́ ìtumọ̀ ẹ̀rọ, Amazon AWS ni wọ́n sábà máa ń yàn jùlọ, lẹ́yìn náà ni Alibaba àti DeepL, lẹ́yìn náà Google.
Ipò náà jọra ní orílẹ̀-èdè China, pẹ̀lú onírúurú àṣàyàn fún àwọn irinṣẹ́ ìtumọ̀ ẹ̀rọ, àti àwọn ọjà láti ọ̀dọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ pàtàkì bíi Baidu àti Youdao, àti àwọn ẹ̀rọ ìtumọ̀ ẹ̀rọ tí ó tayọ ní àwọn ẹ̀ka pàtó kan. Láàárín àwọn ẹlẹgbẹ́ ilé-iṣẹ́, àyàfi lílo ìtumọ̀ ẹ̀rọ tí àwọn ilé-iṣẹ́ agbègbè ń lò, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilé-iṣẹ́ ṣì gbẹ́kẹ̀lé àwọn ọ̀nà ìtumọ̀ àṣà ìbílẹ̀. Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ kan tí wọ́n ní agbára ìmọ̀-ẹ̀rọ tó lágbára tàbí tí wọ́n ń dojúkọ ẹ̀ka pàtó kan ti bẹ̀rẹ̀ sí í lo ìmọ̀-ẹ̀rọ ìtumọ̀ ẹ̀rọ. Wọ́n sábà máa ń lo ẹ̀rọ ìtumọ̀ ẹ̀rọ tí a rà tàbí tí a yá láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹgbẹ́ kẹta ṣùgbọ́n tí wọ́n ti kọ́ nípa lílo ìwé-ẹ̀rọ tiwọn.
2) Àwòrán Èdè Ńlá (LLM): Ó ní agbára ìtumọ̀ ẹ̀rọ tó dára, ṣùgbọ́n ó tún ní àwọn àǹfààní àti àléébù rẹ̀. Ní Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, àwọn ilé iṣẹ́ ìtọ́jú èdè ṣì ń kó ipa pàtàkì nínú pípèsè iṣẹ́ èdè fún àwọn ilé iṣẹ́ ní ìwọ̀n ńlá. Àwọn ojúṣe wọn ni láti bá àwọn àìní oníbàárà pàdé nípasẹ̀ onírúurú iṣẹ́ èdè tí ìmọ̀ ẹ̀rọ ń darí, àti kíkọ́ ààlà láàárín àwọn iṣẹ́ tí ìmọ̀ ẹ̀rọ lè pèsè àti àwọn iṣẹ́ èdè tí àwọn ilé iṣẹ́ oníbàárà nílò láti ṣe. Síbẹ̀síbẹ̀, títí di ìsinsìnyí, lílo ìmọ̀ ẹ̀rọ nínú iṣẹ́ abẹ inú kò wọ́pọ̀ rárá. Nǹkan bí ìdá méjì nínú mẹ́ta àwọn ẹlẹgbẹ́ Amẹ́ríkà kò tíì lo ìmọ̀ ẹ̀rọ láti mú kí iṣẹ́ ṣíṣe ṣiṣẹ́ tàbí láti ṣe àtúnṣe. Ọ̀nà tí a sábà máa ń lò jùlọ láti lo ìmọ̀ ẹ̀rọ gẹ́gẹ́ bí ohun tó ń darí iṣẹ́ ni nípasẹ̀ ìṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ tí a ń ran lọ́wọ́ láti ọ̀dọ̀ AI. 10% àwọn ilé iṣẹ́ nìkan ló ń lo ìmọ̀ ẹ̀rọ fún ìwádìí ọ̀rọ̀ orísun; Nǹkan bí 10% àwọn ilé iṣẹ́ ló ń lo ìmọ̀ ẹ̀rọ láti ṣe àyẹ̀wò dídára ìtumọ̀ láìfọwọ́kàn; Ó kéré sí 5% àwọn ilé iṣẹ́ ló ń lo ìmọ̀ ẹ̀rọ láti ṣètò tàbí láti ran àwọn olùtumọ̀ lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ wọn. Síbẹ̀síbẹ̀, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹlẹgbẹ́ Amẹ́ríkà ló ń lóye LLM síwájú sí i, àti ìdá mẹ́ta àwọn ilé iṣẹ́ ló ń dán àwọn ọ̀ràn ìdánwò wò.
Ní ti èyí, ní ìbẹ̀rẹ̀, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹgbẹ́ ilé kò lè fi gbogbo agbára wọn ṣe àkópọ̀ àwọn ọjà àwòṣe èdè ńlá láti òkè òkun, bíi ChatGPT, sínú iṣẹ́ àgbékalẹ̀ náà nítorí onírúurú ìdíwọ́. Nítorí náà, wọ́n lè lo àwọn ọjà wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí irinṣẹ́ ìbéèrè àti ìdáhùn ọlọ́gbọ́n. Síbẹ̀síbẹ̀, bí àkókò ti ń lọ, kìí ṣe pé a ti lo àwọn ọjà wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rọ ìtumọ̀ ẹ̀rọ nìkan ni, ṣùgbọ́n a tún ti fi wọ́n sí àwọn iṣẹ́ mìíràn bíi dídán àti ìṣàyẹ̀wò ìtumọ̀. Àwọn iṣẹ́ onírúurú ti àwọn LLM wọ̀nyí ni a lè kó láti pèsè àwọn iṣẹ́ tó péye fún àwọn iṣẹ́ àgbékalẹ̀ náà. Ó ṣe pàtàkì láti mẹ́nu kàn án pé, nípasẹ̀ àwọn ọjà àjèjì, àwọn ọjà LLM tí a ṣe nílé ti yọjú pẹ̀lú. Síbẹ̀síbẹ̀, ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìdáhùn lọ́wọ́lọ́wọ́, àlàfo pàtàkì kan ṣì wà láàrín àwọn ọjà LLM ti ilé àti àwọn ti àjèjì, ṣùgbọ́n a gbàgbọ́ pé àwọn àṣeyọrí ìmọ̀-ẹ̀rọ àti àwọn ìdàgbàsókè míràn yóò wà ní ọjọ́ iwájú láti dín àlàfo yìí kù.
3) MT, adaṣiṣẹ transcription, ati AI subtitles ni awọn iṣẹ AI ti o wọpọ julọ. Ipo naa jọra ni Ilu China, pẹlu idagbasoke pataki ninu awọn imọ-ẹrọ bii idanimọ ọrọ ati adaṣiṣẹ transcription ni awọn ọdun aipẹ, eyiti o yorisi idinku idiyele pataki ati ilọsiwaju ṣiṣe daradara. Dajudaju, pẹlu lilo ti o gbooro ti awọn imọ-ẹrọ wọnyi ati iwulo ti n pọ si, awọn alabara n wa ọna ti o munadoko ti o dara julọ laarin awọn isuna ti o lopin, ati nitorinaa awọn olupese imọ-ẹrọ n tiraka lati ṣe agbekalẹ awọn solusan ti o dara julọ.
4) Ní ti ìṣọ̀kan àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀, TMS lè ṣepọ pẹ̀lú onírúurú àwọn ìpèsè bíi CMS oníbàárà (ẹ̀rọ ìṣàkóso àkóónú) àti ìkàwé fáìlì àwọsánmà; Ní ti àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀, àwọn irinṣẹ́ ìtumọ̀ àtọ̀nà lè ṣepọ pẹ̀lú àwọn ìpèsè ìtọ́jú ìlera àtọ̀nà oníbàárà àti àwọn ìpèsè ìpàdé orí ayélujára. Owó ìdásílẹ̀ àti ṣíṣe ìṣọ̀kan lè ga, ṣùgbọ́n ìṣọ̀kan lè fi àwọn iṣẹ́ ilé-iṣẹ́ ìtọ́jú èdè sínú ètò ìmọ̀-ẹ̀rọ oníbàárà taara, èyí tí ó mú kí ó ṣe pàtàkì ní ti ọgbọ́n. Ó ju ìdajì àwọn ẹlẹgbẹ́ Amẹ́ríkà lọ gbàgbọ́ pé ìṣọ̀kan ṣe pàtàkì fún mímú kí ìdíje dúró, pẹ̀lú nǹkan bí 60% àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń gba ìwọ̀n ìtumọ̀ díẹ̀ nípasẹ̀ àwọn iṣẹ́ àdáṣe. Ní ti ètò ìmọ̀-ẹ̀rọ, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ máa ń gba ọ̀nà ríra, pẹ̀lú 35% àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń gba ọ̀nà àdàpọ̀ ti “ríra àti kíkọ́lé”.
Ní orílẹ̀-èdè China, àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ tàbí ìbílẹ̀ ńlá sábà máa ń ṣe àwọn ìpìlẹ̀ ìṣọ̀kan fún lílo inú ilé, àwọn kan sì lè máa tà wọ́n. Ní àfikún, àwọn olùpèsè ìmọ̀-ẹ̀rọ ẹni-kẹta kan ti ṣe ìfilọ́lẹ̀ àwọn ọjà ìṣọ̀kan tiwọn, tí wọ́n ń so CAT, MT, àti LLM pọ̀. Nípa ṣíṣe àtúnṣe ìlànà náà àti pípa ọgbọ́n ìṣẹ̀dá pọ̀ mọ́ ìtumọ̀ ènìyàn, a ń fẹ́ láti ṣẹ̀dá iṣẹ́ ìṣiṣẹ́ tí ó ní ọgbọ́n. Èyí tún ń gbé àwọn ohun tuntun kalẹ̀ fún ètò agbára àti ìtọ́sọ́nà ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ti àwọn ẹ̀bùn èdè. Ní ọjọ́ iwájú, ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ náà yóò rí àwọn ipò púpọ̀ ti ìsopọ̀ ènìyàn-ẹ̀rọ, èyí tí ó ń ṣe àfihàn ìbéèrè ilé-iṣẹ́ náà fún ìdàgbàsókè tí ó lọ́gbọ́n àti tí ó gbéṣẹ́. Àwọn atúmọ̀ ní láti kọ́ bí a ṣe lè lo ọgbọ́n ìṣẹ̀dá àti irinṣẹ́ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ láti mú kí iṣẹ́ ìtumọ̀ náà sunwọ̀n síi àti dídára rẹ̀.
TalkingChina Translation tun ti gbiyanju lati lo iru ẹrọ ti a ti sopọ mọ ilana iṣelọpọ tirẹ ni ọna yii. Ni bayi, a tun wa ni ipele iwadii, eyiti o jẹ ipenija fun awọn alakoso iṣẹ akanṣe ati awọn atumọ ni awọn ofin ti awọn iwa iṣẹ. Wọn nilo lati lo agbara pupọ lati ṣe deede si awọn ọna iṣẹ tuntun. Ni akoko kanna, imunadoko lilo tun nilo akiyesi ati atunyẹwo siwaju sii. Sibẹsibẹ, a gbagbọ pe iwadii rere yii jẹ pataki.
7. Ẹ̀wọ̀n Ipese Oro ati Awọn Oṣiṣẹ
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 80% àwọn ẹgbẹ́ ọmọ Amẹ́ríkà tó ń ṣe iṣẹ́ náà ròyìn pé wọ́n ní àìtó àwọn òǹkàwé. Títà, àwọn òǹkọ̀wé, àti àwọn olùdarí iṣẹ́ náà wà lára àwọn tó ga jùlọ ní ipò pẹ̀lú ìbéèrè gíga ṣùgbọ́n wọ́n ṣọ̀wọ́n. Owó oṣù ṣì dúró ṣinṣin, ṣùgbọ́n àwọn ipò títà ti pọ̀ sí i ní 20% ní ìfiwéra pẹ̀lú ọdún tó kọjá, nígbà tí àwọn ipò ìṣàkóso ti dínkù ní 8%. Ìtọ́sọ́nà iṣẹ́ àti iṣẹ́ ìtọ́jú oníbàárà, àti ọgbọ́n àtọwọ́dá àti data ńlá, ni a kà sí àwọn ọgbọ́n tó ṣe pàtàkì jùlọ fún àwọn òṣìṣẹ́ ní ọdún mẹ́ta tó ń bọ̀. Olùdarí iṣẹ́ ni ipò tí wọ́n sábà máa ń gbà síṣẹ́ jùlọ, ọ̀pọ̀ ilé-iṣẹ́ sì máa ń gbà olùdarí iṣẹ́. Ó kéré sí 20% àwọn ilé-iṣẹ́ máa ń gbà àwọn olùgbékalẹ̀ iṣẹ́-ọnà/sọ́fítíwè.
Ipò nǹkan náà jọra ní orílẹ̀-èdè China. Ní ti àwọn òṣìṣẹ́ àkókò kíkún, ó ṣòro fún ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ láti ní àwọn ẹ̀bùn títà tó dára, pàápàá jùlọ àwọn tó lóye iṣẹ́ ìṣẹ̀dá, ọjà, àti iṣẹ́ oníbàárà. Kódà bí a bá gbé ìgbésẹ̀ kan sẹ́yìn tí a sì sọ pé iṣẹ́ ilé-iṣẹ́ wa gbára lé ṣíṣe ìránṣẹ́ fún àwọn oníbàárà àtijọ́ nìkan, wọn kì í ṣe ojútùú kan ṣoṣo. Láti pèsè iṣẹ́ tó dára, a tún nílò láti lè kojú ìdíje ní owó tó tọ́. Ní àkókò kan náà, àwọn ohun pàtàkì tún wà fún agbára ìtọ́sọ́nà iṣẹ́ àwọn oníbàárà (tí wọ́n lè lóye àìní ìtumọ̀ kí wọ́n sì gbèrú àti ṣe àwọn ètò iṣẹ́ èdè tó báramu) àti agbára ìṣàkóso iṣẹ́ àwọn òṣìṣẹ́ ìṣàkóso iṣẹ́ (tí wọ́n lè lóye àwọn ohun èlò àti ìlànà, ṣàkóso iye owó àti dídára, kí wọ́n sì lo onírúurú ìmọ̀ ẹ̀rọ, títí kan àwọn irinṣẹ́ ọgbọ́n àtọwọ́dá tuntun).
Ní ti ẹ̀ka ìpèsè ohun èlò, nínú iṣẹ́ ṣíṣe iṣẹ́ ìtumọ̀ TalkingChina, a ó rí i pé àwọn ìbéèrè tuntun ti pọ̀ sí i ní China ní ọdún méjì sẹ́yìn, bíi àìní fún àwọn ohun èlò ìtumọ̀ àdúgbò ní àwọn orílẹ̀-èdè òkèèrè fún àwọn ilé-iṣẹ́ China láti di kárí ayé; Àwọn ohun èlò ní onírúurú èdè kéékèèké tí ó bá ìfẹ̀sí ilé-iṣẹ́ náà ní òkèèrè mu; Àwọn ẹ̀bùn pàtàkì ní àwọn ẹ̀ka inaro (yálà ní ìṣègùn, eré, ìwé-ẹ̀rí, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, àwọn ohun èlò ìtumọ̀ tí ó báramu jẹ́ òmìnira díẹ̀, láìsí ìpìlẹ̀ àti ìrírí tí ó báramu, wọn kò lè wọlé); Àìtó àwọn atúmọ̀ èdè ló wà, ṣùgbọ́n wọ́n nílò láti jẹ́ ẹni tí ó rọrùn sí i ní ti àkókò iṣẹ́ (bíi gbígbà owó ní wákàtí kan tàbí kí ó kúrú jù, dípò owó ìbẹ̀rẹ̀ ìdajì ọjọ́ àṣà). Nítorí náà, ẹ̀ka àwọn ohun èlò ìtumọ̀ ti àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ ń di ohun tí a kò gbọ́dọ̀ ṣe pàtàkì sí i, wọ́n ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ ìrànlọ́wọ́ tí ó sún mọ́ jùlọ fún ẹ̀ka iṣẹ́ náà àti pé wọ́n nílò ẹgbẹ́ ríra ohun èlò tí ó bá iye iṣẹ́ ilé-iṣẹ́ náà mu. Dájúdájú, ríra àwọn ohun èlò kì í ṣe àwọn atúmọ̀ èdè olómìnira nìkan, ṣùgbọ́n àwọn ẹ̀ka ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ẹgbẹ́ pẹ̀lú, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ tẹ́lẹ̀.
8. Títà àti Títà ọjà
Hubspot àti LinkedIn ni àwọn irinṣẹ́ títà àti títà pàtàkì fún àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn ní Amẹ́ríkà. Ní ọdún 2022, àwọn ilé-iṣẹ́ yóò pín ìpíndọ́gba 7% ti owó tí wọ́n ń gbà lọ́dọọdún sí títà ọjà.
Ní ìfiwéra pẹ̀lú èyí, kò sí àwọn irinṣẹ́ títà ọjà tó wúlò ní China, a kò sì le lo LinkedIn déédéé ní China. Àwọn ọ̀nà títà ọjà jẹ́ ìtajà tí kò dára tàbí àwọn olùdarí tí ń ta ọjà fúnra wọn, àwọn ẹgbẹ́ títà ọjà tó pọ̀ díẹ̀ ló sì wà níbẹ̀. Ìyípadà àwọn oníbàárà ti gùn jù, òye àti ìṣàkóso agbára ipò “títà” sì ṣì wà ní ipò tó rọrùn, èyí sì tún jẹ́ ìdí tí wọ́n fi ń dínkù láti gba ẹgbẹ́ títà ọjà.
Ní ti ìpolówó ọjà, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ló ń ṣiṣẹ́ àkọ́ọ́lù WeChat tiwọn, TalkingChinayi náà sì ní àkọ́ọ́lù fídíò WeChat tiwọn. Ní àkókò kan náà, Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ ní àwọn ìtọ́jú díẹ̀, irú ìpolówó yìí sì jẹ́ èyí tí ó da lórí àmì ìtajà; Àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì SEM àti SEO ti Baidu tàbí Google sábà máa ń yípadà tààrà, ṣùgbọ́n ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, iye owó ìyípadà ìbéèrè ti ń pọ̀ sí i. Yàtọ̀ sí ìtajà àwọn ẹ̀rọ àwárí tí ń pọ̀ sí i, iye owó àwọn òṣìṣẹ́ títà ọjà tí wọ́n ṣe àmọ̀jáde nínú ìpolówó náà ti pọ̀ sí i. Jù bẹ́ẹ̀ lọ, dídára ìbéèrè tí ìpolówó mú wá kò dọ́gba, a kò sì lè fojú sí i gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ àwọn oníbàárà ti ilé-iṣẹ́ náà, èyí tí kò ṣiṣẹ́ dáadáa. Nítorí náà, ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹgbẹ́ ilé-iṣẹ́ ti fi ìpolówó ẹ̀rọ àwárí sílẹ̀ wọ́n sì ti lo àwọn òṣìṣẹ́ títà láti ṣe títà tí a fojú sí.
Ní ìfiwéra pẹ̀lú ilé iṣẹ́ ní Amẹ́ríkà tí ó ń ná 7% owó tí wọ́n ń gbà lọ́dọọdún lórí títà ọjà, àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ ní orílẹ̀-èdè náà ń ná owó díẹ̀ sí i ní agbègbè yìí. Ìdí pàtàkì tí wọ́n fi ń ná owó díẹ̀ ni pé wọn kò mọ pàtàkì rẹ̀ tàbí wọn kò mọ bí a ṣe ń ṣe é dáadáa. Kò rọrùn láti ṣe títà ọjà fún àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ B2B, àti pé ìpèníjà títà ọjà ni ohun tí àkóónú lè fà mọ́ra.
9. Àwọn apá mìíràn
1) Awọn ipele ati awọn iwe-ẹri
Ju idaji awọn ẹlẹgbẹ Amẹrika lo gbagbọ pe iwe-ẹri ISO n ṣe iranlọwọ lati ṣetọju idije, ṣugbọn ko ṣe pataki. Ipele ISO ti o gbajumọ julọ ni iwe-ẹri ISO17100:2015, eyiti ọkan ninu gbogbo ile-iṣẹ mẹta gba.
Ipò tó wà ní orílẹ̀-èdè China ni pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ ìforúkọsílẹ̀ àti ríra ilé-iṣẹ́ kan nílé ló nílò ISO9001, nítorí náà gẹ́gẹ́ bí àmì tó pọndandan, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ ṣì nílò ìwé-ẹ̀rí. Ní ìfiwéra pẹ̀lú àwọn mìíràn, ISO17100 jẹ́ àmì àfikún, àti pé ọ̀pọ̀ àwọn oníbàárà láti òkèèrè ló ní ìbéèrè yìí. Nítorí náà, àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ yóò ṣe ìdájọ́ bóyá ó pọndandan láti ṣe ìwé-ẹ̀rí yìí ní ìbámu pẹ̀lú ìpìlẹ̀ àwọn oníbàárà wọn. Ní àkókò kan náà, àjọṣepọ̀ ètò kan tún wà láàárín Ẹgbẹ́ Ìtumọ̀ China àti Ẹgbẹ́ Ìjẹ́rìí Àmì Fangyuan láti ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìwé-ẹ̀rí A-level (A-5A) fún àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀ ní China.
2) Àwọn àmì ìṣirò iṣẹ́ pàtàkì
50% àwọn ẹlẹgbẹ́ Amẹ́ríkà ló ń lo owó tí wọ́n ń gbà gẹ́gẹ́ bí àmì ìṣòwò, àti 28% àwọn ilé-iṣẹ́ ló ń lo èrè gẹ́gẹ́ bí àmì ìṣòwò. Àwọn àmì tí kì í ṣe ti owó tí wọ́n ń lò jùlọ ni ìdáhùn sí àwọn oníbàárà, àwọn oníbàárà àtijọ́, iye owó ìṣòwò, iye àwọn àṣẹ/iṣẹ́ àgbékalẹ̀, àti àwọn oníbàárà tuntun. Ìdáhùn sí àwọn oníbàárà ni àmì ìdánilójú tí wọ́n sábà máa ń lò jùlọ nínú wíwọ̀n dídára iṣẹ́ wọn. Ipò náà jọra ní China.
3) Àwọn ìlànà àti òfin
Àwọn ìlànà ìwọ̀n tuntun láti ọ̀dọ̀ Ẹgbẹ́ Àwọn Oníṣòwò Kékeré ti Amẹ́ríkà (SBA) yóò bẹ̀rẹ̀ ní oṣù kìíní ọdún 2022. Ààlà fún àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ àti ìtumọ̀ ti gbé sókè láti $8 mílíọ̀nù sí $22.5 mílíọ̀nù. Àwọn ilé iṣẹ́ kéékèèké SBA yẹ fún gbígbà àwọn àǹfààní ríra tí a yà sọ́tọ̀ láti ọ̀dọ̀ ìjọba àpapọ̀, kópa nínú onírúurú ètò ìdàgbàsókè ìṣòwò, àwọn ètò olùdámọ̀ràn, àti ní àǹfààní láti bá onírúurú ògbógi sọ̀rọ̀. Ipò tí ó wà ní orílẹ̀-èdè China yàtọ̀. Èrò àwọn ilé iṣẹ́ kéékèèké àti kékeré wà ní orílẹ̀-èdè China, àti pé ìtìlẹ́yìn ni a ń fi hàn nínú àwọn ìṣírí owó orí.
4) Ìpamọ́ dátà àti ààbò nẹ́tíwọ́ọ̀kì
Ó ju 80% àwọn ẹlẹgbẹ́ Amẹ́ríkà lọ tí wọ́n ti ṣe àwọn ìlànà àti ìlànà gẹ́gẹ́ bí ìgbésẹ̀ láti dènà àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ lórí íńtánẹ́ẹ̀tì. Ó ju ìdajì àwọn ilé-iṣẹ́ náà lọ tí wọ́n ti ṣe àwọn ìlànà ìwádìí ìṣẹ̀lẹ̀. Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdajì àwọn ilé-iṣẹ́ náà tí wọ́n ń ṣe àwọn ìṣàyẹ̀wò ewu déédéé, wọ́n sì ń gbé àwọn ipa àti ẹrù-iṣẹ́ tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ààbò lórí íńtánẹ́ẹ̀tì kalẹ̀ láàárín ilé-iṣẹ́ náà. Èyí le koko ju ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ èdè China lọ.
二、 Ní àkótán, nínú ìròyìn ALC, a ti rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀ pàtàkì láti ọ̀dọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ Amẹ́ríkà:
1. Ìdàgbàsókè
Ní ọdún 2023, tí wọ́n dojú kọ àyíká ọrọ̀ ajé tó díjú, ilé iṣẹ́ iṣẹ́ èdè ní Amẹ́ríkà ṣì ń ní agbára tó lágbára, pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilé iṣẹ́ tó ń ṣe àṣeyọrí ìdàgbàsókè àti owó tí ń wọlé déédé. Síbẹ̀síbẹ̀, àyíká tó wà lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí ń fa àwọn ìpèníjà tó ga sí èrè àwọn ilé iṣẹ́. “Ìdàgbàsókè” ṣì jẹ́ àfojúsùn àwọn ilé iṣẹ́ iṣẹ́ èdè ní ọdún 2023, èyí tí a fi hàn nípa títẹ̀síwájú láti fẹ̀ síi àwọn ẹgbẹ́ títà àti ṣíṣe àtúnṣe ẹ̀wọ̀n ìpèsè ohun èlò fún àwọn ògbufọ̀ àti àwọn atúmọ̀. Ní àkókò kan náà, ìpele ìṣọ̀kan àti ríra nínú iṣẹ́ náà dúró ṣinṣin, nítorí ìrètí láti wọ inú àwọn pápá tuntun àti ọjà agbègbè.
2. Iye owo
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iye àwọn òṣìṣẹ́ ń pọ̀ sí i nígbà gbogbo, ọjà iṣẹ́ náà ti mú àwọn ìpèníjà tó ṣe kedere wá; àwọn aṣojú títà ọjà àti àwọn olùṣàkóso iṣẹ́ tó dára kò tó nǹkan. Ní àkókò kan náà, ìfúngun láti ṣàkóso owó iṣẹ́ mú kí gbígbà àwọn atúmọ̀ èdè tó ní ìmọ̀ ní owó tó dára túbọ̀ ṣòro sí i.
3. Ìmọ̀-ẹ̀rọ
Ìgbì ìyípadà ìmọ̀ ẹ̀rọ ń yí àyípadà padà sí àyíká iṣẹ́ ìsìn èdè nígbà gbogbo, àwọn ilé-iṣẹ́ sì ń dojúkọ àwọn àṣàyàn ìmọ̀ ẹ̀rọ àti àwọn ìpinnu ìlànà síwájú sí i: báwo ni a ṣe lè so agbára ìmọ̀ ẹ̀rọ àti ìmọ̀ iṣẹ́ ènìyàn pọ̀ dáadáa láti pèsè àwọn iṣẹ́ onírúurú? Báwo ni a ṣe lè so àwọn irinṣẹ́ tuntun pọ̀ mọ́ iṣẹ́? Àwọn ilé-iṣẹ́ kékeré kan ń ṣàníyàn nípa bóyá wọ́n lè tẹ̀lé àwọn ìyípadà ìmọ̀ ẹ̀rọ. Síbẹ̀síbẹ̀, ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹgbẹ́ ìtumọ̀ ní Amẹ́ríkà ní èrò rere sí àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tuntun wọ́n sì gbàgbọ́ pé ilé-iṣẹ́ náà ní agbára láti bá àyíká ìmọ̀ ẹ̀rọ tuntun mu.
4. Ìtọ́sọ́nà iṣẹ́
“Ìtọ́sọ́nà iṣẹ́” tí ó dá lórí àwọn oníbàárà jẹ́ kókó ọ̀rọ̀ tí àwọn ẹlẹgbẹ́ ìtumọ̀ èdè Amẹ́ríkà máa ń dábàá léraléra. Agbára láti ṣe àtúnṣe àwọn ìdáhùn èdè àti ọgbọ́n tí ó dá lórí àìní àwọn oníbàárà ni a kà sí ọgbọ́n tí ó ṣe pàtàkì jùlọ fún àwọn òṣìṣẹ́ nínú iṣẹ́ ìsìn èdè.
Àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì tí a kọ lókè yìí tún wúlò ní orílẹ̀-èdè China. Àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ní “ìdàgbàsókè” nínú ìròyìn ALC kò sí láàárín dọ́là Amẹ́ríkà mílíọ̀nù 500,000 sí mílíọ̀nù 1. Gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ kékeré kan tí ó ní owó tí ń wọlé, èrò TalkingChina Translation tún ni pé iṣẹ́ ìtumọ̀ ìlú ti máa ń lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ ńláńlá ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, èyí tí ó fi ipa pàtàkì hàn ní Matthew. Láti ojú ìwòye yìí, bí owó tí ń wọlé sí i ṣì jẹ́ pàtàkì jùlọ. Ní ti iye owó, àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ ti ra iye owó ìṣẹ̀dá ìtumọ̀ tẹ́lẹ̀ tí ó jẹ́ fún ìtumọ̀ ọwọ́, àtúnṣe, tàbí PEMT. Síbẹ̀síbẹ̀, nínú àwòṣe ìbéèrè tuntun níbi tí a ti ń lo PEMT láti mú dídára ìtumọ̀ ọwọ́ jáde, bí a ṣe lè ṣàtúnṣe ìlànà ìṣelọ́pọ́, Ó ṣe pàtàkì àti láti ra iye owó tuntun fún àwọn olùtumọ̀ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ pọ̀ láti ṣe àtúnṣe jíjinlẹ̀ lórí ìpìlẹ̀ MT àti ní ìparí dídára ìtumọ̀ ọwọ́ (yàtọ̀ sí PEMT tí ó rọrùn), nígbà tí wọ́n ń pèsè àwọn ìlànà iṣẹ́ tuntun tí ó báramu.
Ní ti ìmọ̀ ẹ̀rọ, àwọn ẹgbẹ́ ilé-iṣẹ́ náà ń gba ìmọ̀ ẹ̀rọ ní ìtara, wọ́n sì ń ṣe àtúnṣe tó yẹ sí àwọn ìlànà iṣẹ́. Ní ti ìtọ́sọ́nà iṣẹ́, bóyá TalkingChina Translate ní ìbáṣepọ̀ oníbàárà tó lágbára tàbí ó gbára lé ìdàgbàsókè ara ẹni, ìṣàkóso àmì ọjà, àtúnṣe iṣẹ́, àti ìtọ́sọ́nà ìbéèrè oníbàárà. Àmì ìṣàyẹ̀wò fún dídára ni “ìròyìn oníbàárà”, dípò gbígbàgbọ́ pé “a ti ṣe àgbékalẹ̀ gbogbo ìgbésẹ̀ iṣẹ́ àti ìṣàkóso dídára”. Nígbàkúgbà tí ìdààmú bá bá wà, jíjáde lọ, sísọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn oníbàárà, àti fífetí sí ohùn wọn ni ohun pàtàkì jùlọ nínú ìṣàkóso oníbàárà.
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọdún 2022 ni ọdún tó le jùlọ fún àjàkálẹ̀ àrùn ilẹ̀ náà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ nílé náà ṣì ní ìdàgbàsókè owó tí wọ́n ń gbà. Ọdún 2023 ni ọdún àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàpadà àjàkálẹ̀ àrùn náà. Àyíká ìṣèlú àti ọrọ̀ ajé tó díjú, àti ipa méjì ti ìmọ̀ ẹ̀rọ AI, ń fa àwọn ìpèníjà ńlá sí ìdàgbàsókè àti èrè àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀. Báwo ni a ṣe lè lo ìmọ̀ ẹ̀rọ láti dín owó kù àti láti mú kí iṣẹ́ náà sunwọ̀n sí i? Báwo ni a ṣe lè borí nínú ìdíje owó tí ó ń le sí i? Báwo ni a ṣe lè dojúkọ àwọn oníbàárà dáadáa kí a sì bá àwọn àìní wọn tí ń yípadà mu, pàápàá jùlọ àìní iṣẹ́ èdè àgbáyé ti àwọn ilé iṣẹ́ ìbílẹ̀ China ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, nígbà tí èrè wọn ń dínkù? Àwọn ilé iṣẹ́ ìtumọ̀ èdè China ń ronú nípa àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí gidigidi àti ṣíṣe àgbéyẹ̀wò wọn. Yàtọ̀ sí àwọn ìyàtọ̀ nínú àwọn ipò orílẹ̀-èdè, a ṣì lè rí àwọn ìtọ́kasí tó wúlò láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlẹgbẹ́ wa ní Amẹ́ríkà nínú Ìròyìn Ilé Iṣẹ́ ALC ti ọdún 2023.
Arábìnrin Su Yang (Olùdarí Àgbà ti Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.) ló ṣe àgbékalẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Feb-01-2024