Akoonu atẹle jẹ itumọ lati orisun Kannada nipasẹ itumọ ẹrọ laisi ṣiṣatunṣe lẹhin.
Itumọ Japanese si Kannada jẹ ọkan ninu awọn italaya ti o wọpọ ni iṣẹ itumọ, paapaa nitori iyatọ ninu eto ede, ipilẹṣẹ aṣa, ati girama, eyiti o jẹ ki ilana itumọ kun fun idiju. Nínú ìtumọ̀ èdè Japanese, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìṣòro ló wà tí àwọn atúmọ̀ èdè Ṣáínà sábà máa ń bá pàdé lákòókò ìtúmọ̀, ní pàtàkì ní ti ìyàtọ̀ gírámà, yíyan àwọn ọ̀rọ̀, ọlá, àti ọ̀rọ̀ ẹnu. Nkan yii yoo ṣawari awọn iṣoro itumọ wọnyi ni awọn alaye ati pese awọn ojutu ti o baamu.
1, Awọn iyatọ ninu Giramu Japanese
Awọn iyatọ girama laarin Japanese ati Kannada jẹ ọkan ninu awọn iṣoro ti o wọpọ ni itumọ. Ilana gbolohun ni Japanese jẹ igbagbogbo ni aṣẹ ti “koko-ọrọ + ohun + asọtẹlẹ”, lakoko ti o jẹ ni Kannada o rọ diẹ sii, paapaa ni ede sisọ, nibiti ipo ti ọrọ-ọrọ asọtẹlẹ le yipada ni ibamu si ọrọ-ọrọ. Ni afikun, Japanese nlo awọn patikulu lati ṣe afihan awọn ibatan girama, lakoko ti Kannada nlo ilana ọrọ ati awọn ọrọ iṣẹ (bii “de”, “lai”, ati bẹbẹ lọ) lati ṣe afihan awọn ibatan girama. Solusan: Nigbati o ba n tumọ, igbesẹ akọkọ ni lati fọ awọn gbolohun ọrọ Japanese lulẹ, loye awọn iṣẹ girama ti apakan kọọkan, ati lẹhinna ṣe awọn atunṣe ti o tọ ni ibamu si awọn ofin girama ti Kannada. Fun apẹẹrẹ, ni Japanese, “が” tabi “は” ni a maa n lo bi awọn ami koko-ọrọ, ati nigbati o ba ntumọ, koko-ọrọ naa le ni oye lati inu ọrọ-ọrọ ati pe ilana gbolohun naa le ṣe atunṣe. Ni afikun, awọn gbolohun ọrọ iyipada ti o wọpọ tabi awọn gbolohun ọrọ pẹlu awọn koko-ọrọ ti o yọkuro ni Japanese nilo lati ṣe afikun tabi tunkọ ni ibamu si awọn aṣa Kannada.
2, Awọn iṣoro ni yiyan ọrọ-ọrọ
Diẹ ninu awọn fokabulari Japanese ko ni awọn ọrọ ti o baamu taara ni Kannada, eyiti o jẹ ki yiyan fokabulari jẹ iṣoro nla ni itumọ. Fun apẹẹrẹ, ọrọ Japanese “おরれ様” ko ni ọrọ deede ni Kannada. Botilẹjẹpe o le tumọ bi' iṣẹ lile 'tabi' o ti ṣiṣẹ takuntakun ', ọrọ-ọrọ ati ikosile ti awọn mejeeji ko ni ibamu patapata. Ojutu: Nigbati o ba pade awọn ọrọ ti ko ni ibamu taara, awọn olutumọ nilo lati ṣe awọn atunṣe ti o yẹ ti o da lori ọrọ-ọrọ. Fún àpẹrẹ, fún àwọn ọ̀rọ̀ bíi 'ìrẹ̀wẹ̀sì', àwọn ọ̀nà ìtúmọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni a lè yàn tí ó dá lórí ìmúṣẹ ọ̀rọ̀ náà. Ni afikun, fun diẹ ninu awọn fokabulari pẹlu awọn abuda aṣa, a le yan itumọ alaye, tabi awọn gbolohun ọrọ afikun pẹlu awọn alaye le ṣee lo lati jẹ ki awọn oluka ede ibi-afẹde loye.
3, Itumọ ede ọlá ati onirẹlẹ
Ibọwọ ati irẹlẹ jẹ awọn ẹya pataki ede ni Japanese, lakoko ti ko si awọn ọrọ ti o jọra ni Kannada. Nítorí náà, bí a ṣe lè túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ ọlá àti ìrẹ̀lẹ̀ ní èdè Japanese sí èdè Ṣáínà jẹ́ ìṣòro ńlá nínú ìtúmọ̀. Ni Japanese, awọn ọlá kii ṣe afihan ni awọn iyipada ọrọ-ọrọ nikan, ṣugbọn tun ni awọn ọrọ-ọrọ pato ati awọn ẹya gbolohun bii “ご ざ い ま す” ati “お っ し い る”, eyiti o nilo akiyesi pataki. Ojutu: Nigbati o ba n tumọ awọn ọlá ni Japanese, awọn atumọ nilo lati ronu awọn isesi ikosile ati ipilẹṣẹ aṣa ti Kannada. Ni awọn iṣẹlẹ deede, eniyan le yan lati lo awọn ọrọ ọlá gẹgẹbi “iwọ”, “gui”, ati bẹbẹ lọ; Ni awọn agbegbe ibaraẹnisọrọ diẹ sii, awọn ikosile ọlá le jẹ yọkuro ni deede. Ni afikun, diẹ ninu awọn ọlá ni Japanese ni a le gbejade nipasẹ awọn ayipada ninu ohun orin, gẹgẹbi “おっし동る” eyiti o le tumọ bi “sọ” ati ṣafihan ọwọ nipasẹ ọrọ-ọrọ.
4, Isẹlẹ aibikita ni Japanese
Ni Japanese, diẹ ninu awọn paati gbolohun ni a ma yọkuro nigbagbogbo, paapaa ni ede sisọ. Fun apẹẹrẹ, ni Japanese, koko ọrọ ti "きまか?" Nigbagbogbo a yọkuro, ati “きまか?” le ṣe tumọ bi “lọ?”, ṣugbọn apakan ti o yọkuro nigbagbogbo nilo lati ṣe alaye ni Kannada. Iṣẹlẹ yiyọkuro yii nilo awọn onitumọ lati ni oye awọn apakan ti a yọkuro ti o da lori ọrọ-ọrọ. Solusan: Nigbati o ba n tumọ, o jẹ dandan lati ṣafikun awọn apakan ti a yọkuro ti o da lori ọrọ-ọrọ ati ọrọ-ọrọ. Fun apẹẹrẹ, ni Japanese, koko ọrọ ti "きまか?" ti yọkuro ni ede sisọ, ṣugbọn nigba ti a tumọ si Kannada, awọn koko-ọrọ bii “iwọ” tabi “a” yẹ ki o ṣafikun ni ibamu si ipo naa lati rii daju iduroṣinṣin gbolohun ati mimọ ti ikosile.
5, Ipa ti Awọn Iyatọ Asa lori Itumọ
Awọn ipilẹṣẹ aṣa ti Japanese ati Kannada yatọ, eyiti o jẹ ki o nira fun awọn ọrọ tabi awọn isesi kan lati jẹ deede taara ni itumọ. Paapa nigbati o ba de si awọn aṣa, aṣa, ati iwa ihuwasi, itumọ le nilo awọn atunṣe aṣa. Fun apẹẹrẹ, ni Japanese, “いただきます” ati “ごちそうさました” ko ni awọn ọrọ ti o dọgba patapata ni Ilu Ṣaina, nitorinaa awọn iyatọ aṣa nilo lati ṣe akiyesi nigbati o ba tumọ si. Ojutu: Ni ipo yii, awọn onitumọ nilo lati ni ipele kan ti akiyesi aṣa-agbelebu. Fun awọn ikosile ti aṣa, itumọ aṣamubadọgba aṣa le ṣee lo, tabi a le pese afikun itumọ itumọ lati ṣe iranlọwọ fun awọn oluka ede ibi-afẹde ni oye. Fun apẹẹrẹ, “いただ〚す” ni a le tumọ si “Mo ti bẹrẹ jijẹ”, lakoko ti “っちそうした” le tumọ si bi “O ṣeun fun alejò rẹ” pẹlu awọn asọye tabi awọn alaye ti o yẹ.
6, Awọn patikulu iṣesi ati awọn adverbs ni Japanese
Ọpọlọpọ awọn ọrọ iṣesi ati awọn adverbs lo wa ni Japanese ti a lo lati ṣe afihan awọn ẹdun, awọn iṣesi, tabi ohun orin ti agbọrọsọ. Awọn patikulu modal wọnyi ati awọn adverbs nigbagbogbo ko ni awọn ọrọ deede deede ni Kannada. Fun apẹẹrẹ, ni Japanese, awọn patikulu bii “ね”, “よ”, ati “か な” ko ni awọn patikulu kanna ni Kannada. Solusan: Nigbati o ba n tumọ, o le lo awọn ọrọ ohun orin ibaramu ni Kannada gẹgẹbi awọn iwulo ọrọ-ọrọ. Fun apẹẹrẹ, “ね” le tumọ si “ba” tabi “ọtun”, ati “よ” le tumọ bi “oh” tabi “ah”. Yiyan awọn ọrọ ohun orin ti o yẹ ti o da lori agbegbe le ṣe itọju ohun orin ti ọrọ atilẹba lakoko ti o jẹ ki itumọ naa jẹ adayeba diẹ sii.
7, Mimu ti Gigun ati Awọn gbolohun ọrọ Apapo
Awọn ọna gigun ati awọn ọna gbolohun ọrọ ti o wọpọ ni Ilu Japanese nigbakan jẹ ipenija fun awọn atumọ ni bii o ṣe le fọ awọn gbolohun ọrọ. Ni Japanese, awọn gbolohun ọrọ idapọmọra so ọpọlọpọ awọn paati gbolohun pọ nipasẹ awọn patikulu ati awọn asopọ, lakoko ti o jẹ ni Kannada, awọn gbolohun ọrọ gigun nigbagbogbo nilo atunṣe awọn ẹya gbolohun lati ṣe afihan ara wọn ni kedere. Solusan: Fun idiju Japanese gigun tabi awọn gbolohun ọrọ apapọ, awọn onitumọ le fọ wọn lulẹ ni ibamu si itumọ wọn ki o jẹ ki wọn rọrun si awọn gbolohun ọrọ kukuru pupọ lati ni ibamu pẹlu awọn isesi ikosile Kannada. Ni afikun, akiyesi yẹ ki o san si awọn ibatan laarin awọn paati ti gbolohun kọọkan lati yago fun awọn iṣoro ti ọgbọn ti koyewa tabi ikosile ti ko pe ni itumọ.
8, Akopọ
Itumọ Japanese si Kannada jẹ ilana ti o nija ti o kan ọpọlọpọ awọn iṣoro bii awọn iyatọ girama, yiyan awọn ọrọ, awọn ọlá, ati ikosile ẹnu. Nípasẹ̀ ìwádìí jinlẹ̀ ti àwọn ìṣòro ìtumọ̀ wọ̀nyí, a lè rí i pé àwọn ojútùú wà lẹ́yìn ìṣòro kọ̀ọ̀kan. Awọn onitumọ nilo lati ni ipilẹ ede ti o fẹsẹmulẹ, lilo irọrun ti awọn ọgbọn ede, ati ifamọra aṣa-agbedemeji lati le pari iṣẹ itumọ daradara lati Japanese si Kannada. Ninu ilana ti itumọ Japanese, didoju awọn iṣoro wọnyi ko le mu iwọntunwọnsi ati irọrun ti itumọ pọ si, ṣugbọn tun ṣe igbega oye ati ibaraẹnisọrọ laarin awọn ede ati aṣa mejeeji.
Akoko ifiweranṣẹ: Oṣu Kẹrin Ọjọ 24-2025