A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.
Láti ìgbà tí Ìparapọ̀ Àgbáyé ti United Nations ti kọ́kọ́ dábàá èrò ESG ní ọdún 2004, ó ti jẹ́ ìlànà ìdàgbàsókè fún ogún ọdún. Pẹ̀lú àwọn ìyípadà àti ìdàgbàsókè tí ń bá a lọ ní ipò àgbáyé, ọjà ESG ní China ti ń tẹ̀síwájú láti dàgbàsókè. Pàápàá jùlọ ní ọdún 2024, àwọn ìjọba àárín àti ìbílẹ̀ ti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìlànà àti ohun tí ESG nílò. ESG ti túbọ̀ pọ̀ sí i ní ìpele yìí, àwọn ìsapá ìgbéga ètò ìṣèlú sì ń tẹ̀síwájú láti lágbára sí i. Ìjọba àti àwọn ilé-iṣẹ́ àti àwọn ilé-iṣẹ́ tí ó jọ mọ́ ọn ti tún mú ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àgbáyé wọn lágbára díẹ̀díẹ̀. Nínú ọ̀ràn yìí, bí àwọn ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ ṣe lè tẹ̀lé ìlọsíwájú àkókò àti ìlànà, kí wọ́n sì pèsè ìtumọ̀ ESG/ìròyìn ìdàgbàsókè tí ó péye ní àkókò gidi, tí ó péye, àti tí ó munadoko fún onírúurú ilé-iṣẹ́ yóò jẹ́ ìpèníjà ńlá tí a ń dojúkọ.
(1) Àpilẹ̀kọ àwọn ohun tí iṣẹ́ náà ń béèrè fún
Oníbàárà náà jẹ́ ilé-iṣẹ́ onímọ̀ràn ọ̀jọ̀gbọ́n tí ó ya ara rẹ̀ sí iṣẹ́ ESG, Àjọṣe Àwùjọ (CSR), àti Ìdókòwò Olórí (SRI) lábẹ́ Àwọn Ète Ìdàgbàsókè Alágbára. A ti pinnu láti pèsè iṣẹ́ ìgbìmọ̀ràn tó péye fún àwọn ilé-iṣẹ́, láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti jèrè àǹfààní ìdíje nígbàtí a bá ń ṣẹ̀dá ìníyelórí fún àwùjọ. Àwọn ohun tí a nílò láti túmọ̀ rẹ̀ ní pàtàkì ni ìròyìn ESG, àti àwọn ìròyìn ètò ìlànà CSR díẹ̀. Ìtumọ̀ àwọn ìròyìn náà wà láti oṣù Kejì sí oṣù Karùn-ún ọdún kọ̀ọ̀kan, pẹ̀lú ìròyìn kọ̀ọ̀kan láti ọ̀rọ̀ 30000 sí 60000. Ní àkókò ìtumọ̀ tí a ṣe ní àárín gbùngbùn, a ó fi ìròyìn tó tó 45 ránṣẹ́.
(2) Àwọn Kókó Pàtàkì àti Ìdènà Àwọn Iṣẹ́ Àkànṣe Ìròyìn ESG
Ìròyìn ESG jẹ́ ọ̀nà kan fún àwọn ilé-iṣẹ́ tí a kọ sílẹ̀ láti dáhùn sí èrò ìdàgbàsókè aládàáni nípa ṣíṣètò ètò ìṣàkóso ìpele mẹ́ta ti “àyíká, àwùjọ, àti ìṣàkóso” àti fífi kún àwọn ìpinnu ìdókòwò àti àwọn iṣẹ́ ilé-iṣẹ́. Nítorí náà, gbogbo ìròyìn ESG tí a bá gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn oníbàárà wa ni a túmọ̀ sí àwọn kókó pàtàkì méjì: ètò àkóónú pípéye àti ìbéèrè gíga fún ìṣàfihàn èdè.
Àkóónú àwọn ìròyìn ESG jẹ́ èyí tó péye gan-an, ìfihàn wọn lórí ayélujára yóò sì tẹ̀lé àwọn ìlànà àti ohun tí ó yẹ (àwọn ìlànà ìfihàn tí a sábà máa ń lò fún àwọn ilé-iṣẹ́ ní orílẹ̀-èdè náà pẹ̀lú GRI Standards, CAS-CSR4.0, ISO26000, àti GB36001). Pípọ̀ àkóónú àkóónú, àwọn ìlànà ìfihàn, àti àwọn ohun tí a nílò fún àwọn ìròyìn ESG fún wa ní ìtọ́sọ́nà tó ṣe kedere nínú yíyan àwọn atúmọ̀. Kí a tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìtumọ̀, atúmọ̀ náà gbọ́dọ̀ mọ àwọn ọ̀rọ̀ àti ìlànà ìfihàn tí a sábà máa ń lò nínú àwọn ìròyìn ESG, bíi “ìwádìí pàtàkì”, èyí tí a sábà máa ń pè ní “Ìwádìí Ohun-ìní” nínú àwọn ìròyìn ESG/àtijọ́; Ọ̀rọ̀ pàtàkì fún ‘àwọn olùníláárí’ ni a ń sọ gẹ́gẹ́ bí ‘àwọn olùníláárí’ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì; Ọ̀kan lára àwọn ẹ̀ka tí ó wọ́pọ̀ nínú apá tábìlì dátà ti ìròyìn náà ni Ton/tons (èyí tí ó jẹ́ ton metric ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí a kò sì sábà máa ń lò ní orílẹ̀-èdè China, nítorí náà a kò lò ó láìṣeéṣe nínú ìròyìn náà). A sábà máa ń lo Ton/tons. Fún àwọn ìròyìn nípa àwọn ilé-iṣẹ́ tí a kọ sílẹ̀ ní Amẹ́ríkà àti Hong Kong, a gbọ́dọ̀ tọ́ka sí àwọn ìwé ìtọ́ni ESG tí ó báramu. Gẹ́gẹ́ bí ìpàdé ìdókòwò China Responsible Investment Forum 12th (China SIF) tí wọ́n ṣe ní ìbẹ̀rẹ̀ oṣù Kejìlá ọdún 2024, àwọn ilé iṣẹ́ ìtajà ọjà Shanghai, Shenzhen, àti Beijing ti ṣe àtẹ̀léra láti fi àwọn ìwé ìtọ́sọ́nà sílẹ̀ fún àwọn ilé iṣẹ́ tí a kọ sílẹ̀ láti fi àwọn ìròyìn ESG/àtúnṣe hàn fún gbogbo ènìyàn ní ọdún 2024, títí bí “Àwọn Ìtọ́sọ́nà fún Àwọn Ìròyìn Ìdàgbàsókè Alágbára” àti “Àwọn Ìtọ́sọ́nà fún Ìmúra Àwọn Ìròyìn Ìdàgbàsókè Alágbára”, àti “Àwọn Ìtọ́sọ́nà fún Iṣẹ́ Àwọn Ìròyìn Ìdàgbàsókè Alágbára fún Àwọn Ilé Iṣẹ́ Tí a Kọ sílẹ̀” tí Ẹgbẹ́ Àwọn Ilé Iṣẹ́ Tí a Kọ sílẹ̀ ti China Association of Listed Company ti gbé jáde. A ti pèsè àkójọ ìtọ́kasí tuntun fún ìtumọ̀ wa tí ń bọ̀ fún ìròyìn ọdún 2025.
Ní ti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ èdè, àwọn ìròyìn ESG nílò èdè ìbílẹ̀ (àyàfi tí ó bá pọndandan, a kò gbọdọ̀ lo èdè aláìṣeéṣe nínú ìṣètò ọ̀rọ̀-ìṣe), yíyan ọ̀rọ̀ tí ó péye àti onírúurú, pípín gbólóhùn kúkúrú àti tí ó yẹ, àti yíyẹra fún ìfarajọpọ̀ gbólóhùn gígùn. Àwọn oníbàárà yóò mọrírì ìbáṣepọ̀ tí ó bọ́gbọ́n mu láàrín àwọn gbólóhùn kí wọ́n sì sọ ara wọn ní kedere. Pàápàá jùlọ fún àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá àti olókìkí kan tí a kọ sílẹ̀, láti lè sopọ̀ mọ́ ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orílẹ̀-èdè dáadáa àti láti tẹnu mọ́ ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orílẹ̀-èdè, wọ́n ń pọkàn pọ̀ sí ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ìwọ̀-oòrùn nínú yíyan ọ̀rọ̀. Rọpò ọ̀rọ̀ tí a sábà máa ń lò 'Grassroots Management Cadre' pẹ̀lú 'Frontline Manager Cadre' dípò 'Grassroots Management Cadre'; Rọpò 'àdéhùn oòrùn olùpèsè' pẹ̀lú 'àdéhùn ìfihàn olùpèsè'. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ èdè tí ó péye kò fi hàn pé ìtumọ̀ wa jẹ́ ti ògbóǹtarìgì nìkan, ṣùgbọ́n ó tún ń ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ilé-iṣẹ́ tí ń wá àwọn alábàáṣiṣẹpọ̀ tí ó ga jùlọ fún ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orílẹ̀-èdè dé àyè kan. Àwọn ohun tí oníbàárà ń béèrè fún àkókò àti ìrísí ìròyìn náà yàtọ̀ síra. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàyé ló wà láti kíyèsí ní ti ìrísí. Àwọn apá pàtàkì wà bí àkọlé, ìṣètò gbólóhùn, àti lílo àwọn àmì àmì ìkọ̀wé tí a ṣe déédéé.
(3) Pinpin iriri ti Awọn Iṣẹ Itumọ Iroyin ESG
Ìròyìn ESG jẹ́ ìdánilójú pàtàkì fún ìyípadà gbogbogbòò ti àwọn ilé-iṣẹ́ ní ìpele ìsinsìnyí, àti pé pàtàkì rẹ̀ fún àwọn ilé-iṣẹ́ hàn gbangba. Nítorí náà, nínú ìlànà ìtumọ̀ ìròyìn, àwọn olùpèsè iṣẹ́ kò gbọ́dọ̀ mọ àwọn ìlànà tó yẹ tí ìjọba gbé kalẹ̀ ṣáájú nìkan, ṣùgbọ́n wọ́n tún gbọ́dọ̀ máa bá àwọn oníbàárà sọ̀rọ̀ déédéé láti rí i dájú pé ó péye, ó ṣe kedere, àti pé wọ́n ní ìpamọ́ nínú àkóónú tí a túmọ̀, èyí ni pé, wọ́n tẹ̀lé àwọn ìlànà ìṣe tó dára jùlọ ti ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀. Ẹgbẹ́ ìtumọ̀ kìí ṣe pé wọ́n ń dojúkọ ìtumọ̀ èdè tó péye nìkan, wọ́n tún ń kíyèsí àwọn ìlànà ìlànà àti àwọn ohun tó yẹ. Ní àkókò kan náà, àwọn olùpèsè iṣẹ́ ìtumọ̀ tún nílò láti lo àwọn ọ̀nà gbígbé fáìlì àti ìpamọ́ tó ní ààbò láti rí i dájú pé wọ́n ní ààbò tó pọ̀ jùlọ fún ìwífún oníbàárà.
A kì í ṣe pé a máa ń ṣe àṣeyọrí ìpèsè àwọn ìròyìn ESG/Sustainable Development ní òru kan, ìròyìn kọ̀ọ̀kan sì máa ń gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìyípadà, àtúnṣe, àti àtúnṣe nígbà gbogbo láti ọwọ́ àwọn òṣìṣẹ́ ògbóǹkangí kí a tó parí rẹ̀ ní èdè Chinese. Nítorí àkókò tí a fi ń dínkù, ọ̀pọ̀ ìròyìn ni a máa ń túmọ̀ àti àtúnṣe ní àkókò kan náà pẹ̀lú ẹ̀yà Chinese fún ìtẹ̀jáde. Níkẹyìn, a gba ẹ̀yà Chinese ìkẹyìn a sì ń tẹ̀síwájú pẹ̀lú àtúnṣe àti àgbékalẹ̀ ìtúmọ̀ ìkẹyìn. Èyí tún ń dán àwọn iṣẹ́ àti ètò òṣìṣẹ́ ilé-iṣẹ́ ìtumọ̀ náà wò. A ti ṣètò ẹgbẹ́ ìtumọ̀ ìròyìn tí a yà sọ́tọ̀ láti ṣe àkóso àti láti bá àwọn oníbàárà ṣiṣẹ́ pọ̀ láìsí ìṣòro ní gbogbo ìlànà ìtumọ̀ àti àtúnṣe ìròyìn.
(4) Àkótán
Láti inú àǹfààní àìròtẹ́lẹ̀ kan, Tang Neng fún àwọn oníbàárà ní iṣẹ́ ìtumọ̀ ìròyìn ESG àkọ́kọ́ wọn. Nígbà tí ó fi máa di òpin ọdún 2024, gbogbo ìròyìn tó lé ní 200 ni a ti túmọ̀ fún àwọn oníbàárà, gbogbo wọn sì gba àbájáde rere àti ìrírí ìtumọ̀ àti iṣẹ́ tó wúlò. Láti ìtumọ̀ tó péye sí yíyan ọ̀rọ̀ nínú ṣíṣe àtúnṣe, sí lílo àmì àmì, gbogbo apá ń fi agbára wa hàn lórí àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ àti àwọn ohun tí a nílò fún dídára. A ó máa tẹ̀lé ìlànà ìtayọ ní ìṣe, a ó sì máa fún àwọn oníbàárà wa ní iṣẹ́ ìtumọ̀ tó ga, tó ní ààbò, àti tó ṣeé gbẹ́kẹ̀lé.
Pẹ̀lú ìdàgbàsókè àti ìdàgbàsókè àwọn ìlànà ESG tí ń bá a lọ ní gbogbogbòò, iṣẹ́ ìtumọ̀ tún ń dojúkọ àwọn ìpèníjà àti àǹfààní tuntun. Ní ọjọ́ kẹrìnlá oṣù kọkànlá ọdún 2024, ISO tú ìlànà ESG àgbáyé àkọ́kọ́ jáde: ISO ESG IWA 48 “Ìlànà fún Ṣíṣe Àwọn Ìlànà Ayíká, Àwùjọ àti Ìṣàkóso (ESG)”, èyí tí ó ń ṣe àmì ìpele tuntun ti ìmọ̀ kárí ayé nípa pàtàkì àwọn kókó ESG. Ìlànà yìí kìí ṣe pé ó ń pèsè ìlànà ìṣàkóso ESG tí ó péye nìkan, ṣùgbọ́n ó tún ń ran àwọn àjọ lọ́wọ́ láti tọ́pasẹ̀ ìlọsíwájú, láti ṣètò àwọn góńgó, àti láti ròyìn àwọn àṣeyọrí wọn ní kedere nípa ṣíṣàlàyé àwọn àmì iṣẹ́ ESG tí ó wọ́pọ̀ àti pàtó (KPIs), èyí tí ó ń mú kí ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìgbẹ́kẹ̀lé ìròyìn ESG pọ̀ sí i. Èyí ń pèsè àwọn ìtọ́kasí àti ìtọ́sọ́nà tuntun fún iṣẹ́ ìtumọ̀ wa lọ́jọ́ iwájú, ó sì tún ń béèrè pé kí a kíyèsí sí ìlò àti ìdúróṣinṣin àwọn ìlànà kárí ayé nínú ìlànà ìtumọ̀.
Ní àfikún, pẹ̀lú bí a ṣe ń gba àwọn èrò ìdókòwò ESG láyè, àwọn ilé-iṣẹ́ púpọ̀ sí i ń kíyèsí ìmúrasílẹ̀ àti ìtumọ̀ àwọn ìròyìn ESG. Kì í ṣe pé ìtumọ̀ túmọ̀ nìkan ni ó nílò láti gbé ìwífún kalẹ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́ nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún nílò láti gbé ìpìlẹ̀ àṣà àti ìlànà òfin ti ọjà tí a fẹ́ lò yẹ̀ wò láti rí i dájú pé àkóónú tí a túmọ̀ sí ibi tí a wà àti bí ó ṣe bá a mu. Nítorí náà, nínú iṣẹ́ ìtumọ̀ lọ́jọ́ iwájú, a ó máa tẹ̀síwájú láti mú òye wa nípa àwọn ìlànà ESG jinlẹ̀ sí i, láti mú kí dídára ìtumọ̀ sunwọ̀n sí i, àti láti pèsè ìtìlẹ́yìn tó lágbára fún ìdàgbàsókè kárí ayé ti àwọn ilé-iṣẹ́. Nítorí èyí, a ti ṣe àkópọ̀ ìrírí ìtumọ̀ ti ESG/Sustainable Development Report àti láti pín in pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù Kejìlá-18-2025