A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.
Àpilẹ̀kọ yìí yóò dá lórí ìrìn àjò ìtumọ̀ ti ṣíṣe àwárí àwọn ìwé àfọwọ́kọ Burmese àti àlàyé lórí ìlànàìtúmọ̀ Àwọn ìwé àkọsílẹ̀ èdè Chinese sí Burmese Láti apá mẹ́rin. Àkọ́kọ́, láti ìbẹ̀rẹ̀ àti àwọn ànímọ́ ìkọ̀wé Burmese, a ó ṣe àgbékalẹ̀ ìṣètò àti ìlànà ìdàgbàsókè rẹ̀. Lẹ́yìn náà, a ó ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ọ̀nà àti ọ̀nà ìtúmọ̀ láti ọ̀rọ̀ èdè Chinese sí Burmese ní kíkún, títí kan lílo ìtumọ̀ èdè àti ìtumọ̀ ọ̀fẹ́. Lẹ́yìn náà, a ó jíròrò pàtàkì ti èdè Chinese nínú ìtànkálẹ̀ àṣà Myanmar àti pàtàkì ìtumọ̀ fún ìbánisọ̀rọ̀ láàárín àwọn èdè méjèèjì. Lẹ́yìn náà, a ṣe àkópọ̀ àwọn kókó pàtàkì nínú àpilẹ̀kọ yìí, a ó sì tẹnu mọ́ pàtàkì àti àwọn ìpèníjà ti ìtumọ̀ èdè Chinese sí ìwé èdè Burmese.
1. Ìpilẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn ànímọ́ ìkọ̀wé àwọn ará Burma
Gẹ́gẹ́ bí ètò ìkọ̀wé àtijọ́, ìkọ̀wé Burmese kó ipa pàtàkì nínú ìtàn àti àṣà Burmese. Bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àfihàn ìbẹ̀rẹ̀ àti ìdàgbàsókè ìkọ̀wé Burmese, nípa ṣíṣàfihàn ìṣètò àti ànímọ́ rẹ̀ tí ó yàtọ̀ síra. Ìkọ̀wé Burmese jẹ́ ìkọ̀wé sílábìkì, àti pé ìrísí ìwà rẹ̀ jẹ́ ti àwọn àmì ìpìlẹ̀ àti àwọn àmì tí ó báramu. Ipò àti ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn àmì náà ló ń pinnu àwọn sílábìlì tí a ṣojú fún. Ní àfikún sí àwọn glyph àti àwọn glyphs ìpìlẹ̀, àwọn glyphs ìrànlọ́wọ́ tún wà tí a ń lò láti dá àwọn ohùn àti kọ́ńsónáǹtì mọ̀. Ìkọ̀wé Burmese ni a fi àwọn ìrísí dídíjú, àwọn ọ̀nà tí ó dára, àti ìṣòro gíga hàn.
Lẹ́yìn náà, a óò ṣe àgbékalẹ̀ ìpìlẹ̀ àti ìlànà ìdàgbàsókè ìkọ̀wé Burmese ní kíkún. Láti ipa ìṣáájú Pali títí dé ìṣọ̀kan Sanskrit àti Pali lẹ́yìn náà, ètò ìkọ̀wé Burmese òde òní bẹ̀rẹ̀ díẹ̀díẹ̀. Ní àkókò kan náà, ó ṣàlàyé díẹ̀ lára àwọn ìpèníjà àti ìṣòro tí wọ́n dojú kọ nínú ìdàgbàsókè ìkọ̀wé Myanmar àti ipa rẹ̀ lórí ìdàgbàsókè rẹ̀.
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìkọ̀wé ìgbàanì, ìkọ̀wé Burmese ní ìṣètò àti ìtàn ìdàgbàsókè pàtàkì kan. Òye ìpilẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn ànímọ́ rẹ̀ ní ìtumọ̀ pàtàkì fún títúmọ̀ èdè Chinese sí ìwé ìkọ̀wé Burmese.
2. Àwọn ọ̀nà àti ọ̀nà ìtúmọ̀ láti èdè Chinese sí èdè Burmese
Iṣẹ́ tó díjú àti tó ṣòro láti túmọ̀ sí èdè Chinese sí èdè Burmese jẹ́ iṣẹ́ tó ṣòro. Àkọ́kọ́, a bẹ̀rẹ̀ ọ̀nà ìkọ̀wé láti èdè Chinese sí èdè Burmese. Nípa ṣíṣe àfihàn àwọn sílébù èdè Chinese sí àwọn sílébù Burmese ní ọ̀kọ̀ọ̀kan, a óò rí ìyípadà sílébù. Ní àkókò kan náà, a óò tún ṣe àgbékalẹ̀ àwọn òfin àti ọ̀nà ìkọ́ni èdè Burmese, títí kan lílo àpapọ̀ àwọn àmì ìpìlẹ̀ àti àwọn àmì ìsopọ̀, dídá àwọn kọ́ńsónáǹtì àti ohùn mọ̀, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Yàtọ̀ sí ìtumọ̀ èdè, ìtumọ̀ ọ̀fẹ́ tún jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà tí a sábà máa ń gbà túmọ̀ ọ̀rọ̀ èdè Chinese sí Myanmar. Nípa lílóye ìtumọ̀ àwọn gbólóhùn èdè Chinese àti yíyí wọn padà sí àwọn gbólóhùn tí ó báramu nínú àwọn ohun kikọ Myanmar, ìtumọ̀ tí a sọ lè má jọra gan-an, ṣùgbọ́n wọ́n bá àṣà Myanmar àti àṣà èdè mu. Ọ̀nà ìtumọ̀ yìí dára jù fún àwọn iṣẹ́ bíi iṣẹ́ ìwé, ìpolówó àti ìtumọ̀.
Ìtumọ̀ láti èdè Chinese sí èdè Burmese nílò lílo onírúurú ọ̀nà àti ọ̀nà ìṣiṣẹ́, títí kan ìtumọ̀ èdè àti ìtumọ̀ ọ̀fẹ́. Ní àkókò kan náà, mímọ àwọn òfin àti ọ̀nà ìkọ̀wé èdè Burmese tún jẹ́ kọ́kọ́rọ́ fún ìtumọ̀ èdè náà.
3. Pàtàkì àwọn ará China nínú ìtànkálẹ̀ àṣà Myanmar
Àwọn ará China kó ipa pàtàkì nínú ìtànkálẹ̀ àṣà Myanmar. Ṣe àfihàn lílo àti ipa àwọn ará China ní Myanmar, títí kan ẹ̀kọ́ China, ìṣòwò àti ìròyìn. Gbajúmọ̀ àwọn ará China kìí ṣe pé ó ń mú kí ìbéèrè fún ìtumọ̀ láti inú àwọn ohun kikọ China sí àwọn ará Burmese nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún ń gbé ìyípadà àṣà àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ lárugẹ láàárín àwọn ará China àti Burmese.
Ní àkókò kan náà, ìtumọ̀ èdè kó ipa pàtàkì nínú ìtànkálẹ̀ àṣà láàárín èdè méjì. Nípasẹ̀ ìtumọ̀ èdè, kìí ṣe ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ nìkan ni a lè gbé kalẹ̀, ṣùgbọ́n a tún lè gbé ìtumọ̀ àṣà àti ìlànà rẹ̀ kalẹ̀. Ọ̀nà ìtumọ̀ èdè ni láti kọ́ àwọn ààlà láàrín àwọn èdè àti àṣà tó yàtọ̀ síra láti gbé òye àti ìbánisọ̀rọ̀ lárugẹ.
Pàtàkì èdè Chinese nínú ìbánisọ̀rọ̀ àṣà ní Myanmar àti ipa tí ìtumọ̀ èdè ń kó nínú ìbánisọ̀rọ̀ àṣà ń ṣe ara wọn. Gbajúmọ̀ èdè Chinese àti lílo ìmọ̀ ẹ̀rọ ìtumọ̀ ti ṣe ààlà fún ìbánisọ̀rọ̀ láàárín èdè méjèèjì.
4. Àkótán
Àpilẹ̀kọ yìí ṣàlàyé ìrìn àjò ìtumọ̀ àwọn ìwé àfọwọ́kọ Burmese, láti apá mẹ́rin: orísun àti ànímọ́ àwọn ìwé àfọwọ́kọ Burmese, àwọn ọ̀nà àti ọ̀nà ìtúmọ̀ láti ìwé àfọwọ́kọ Chinese sí Burmese, àti pàtàkì ti Chinese nínú ìtànkálẹ̀ àṣà Burmese. A ṣàlàyé ìlànà náà ní kíkún.
Àwọn ìṣòro àti ìpèníjà kan wà nínú títúmọ̀ èdè Chinese sí àwọn ohun kikọ Burmese, ṣùgbọ́n ó tún ṣe pàtàkì àti ìníyelórí. Ìtumọ̀ kìí ṣe ìyípadà láàárín èdè nìkan, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ìyípadà àti pàṣípààrọ̀ àṣà. Nípasẹ̀ ìtumọ̀, ìbánisọ̀rọ̀ láàárín Chinese àti Burmese lè rọrùn sí i, kí ó sì múná dóko, a sì lè gbé òye àti ìṣọ̀kan àwọn èdè àti àṣà méjèèjì lárugẹ.
Iṣẹ́ pàtàkì àti ìpèníjà ni kí a máa túmọ̀ èdè Chinese sí èdè Burmese. Nípa lílóye àwọn ànímọ́ ìkọ̀wé Burmese àti ọ̀nà ìtúmọ̀ rẹ̀, ìbánisọ̀rọ̀ àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàárín àwọn èdè méjèèjì lè ṣeé ṣe.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù Kẹ̀wàá-23-2023