Akoonu atẹle jẹ itumọ lati orisun Kannada nipasẹ itumọ ẹrọ laisi ṣiṣatunṣe lẹhin.
Fiimu ati awọn iṣẹ tẹlifisiọnu bo ọpọlọpọ awọn fọọmu bii awọn fiimu, awọn ere TV, awọn fiimu ere idaraya, awọn iwe akọọlẹ, awọn ifihan oriṣiriṣi, ati bẹbẹ lọ Ni afikun si awọn ikanni pinpin media ibile, intanẹẹti ti di aaye pataki kan ti ko le ṣe akiyesi. Ni aaye yii, awọn fọọmu mẹrin ti a mọ ni ifowosi ti fiimu ori ayelujara ati awọn iṣẹ tẹlifisiọnu ti farahan: awọn ere wẹẹbu, awọn fiimu wẹẹbu, awọn ohun idanilaraya wẹẹbu, ati awọn ere kekere wẹẹbu.
Nkan yii gba ara ilu Ṣaina lọ si iṣẹ akanṣe ara ilu Sipania ti Yuroopu ti eré ti a tan kaakiri lori iru ẹrọ okeokun bi apẹẹrẹ lati pin iriri iṣe Tang Neng Translation ni awọn iṣẹ itumọ atunkọ.
1, Iṣẹ abẹlẹ
Ile-iṣẹ fidio inu ile ti a mọ daradara (ẹniti orukọ kan pato ko le ṣe afihan nitori awọn idi aṣiri) ni pẹpẹ ti o ṣe iyasọtọ fidio šišẹsẹhin okeokun. Ni gbogbo ọdun, nọmba nla ti awọn fiimu, awọn ere TV tabi awọn ere idaraya kukuru nilo lati tan kaakiri lori pẹpẹ rẹ, nitorinaa ibeere fun itumọ atunkọ n pọ si lojoojumọ. Onibara ni eto ti o muna ti awọn iṣedede ati awọn ibeere didara giga fun itumọ atunkọ fun gbogbo fiimu, eré tẹlifisiọnu tabi eré kukuru. Ise agbese ti o wa ninu nkan yii jẹ fiimu ibile ati iṣẹ akanṣe ere tẹlifisiọnu ti Tang Neng ṣe mu lojoojumọ: jara iṣẹlẹ 48 kan pẹlu akoko ikole ọsẹ mẹta kan, ipari gbogbo iwe-itumọ, transcription, itumọ, kika atunṣe, atunṣe ara fidio, ati ifijiṣẹ ọja ikẹhin.
2, Onínọmbà ti onibara eletan isoro
Lẹhin itupalẹ okeerẹ, Tang Neng Translation ti ṣe akopọ awọn iṣoro akọkọ ti iṣẹ akanṣe yii bi atẹle:
2.1 Iṣoro ni wiwa awọn orisun
Itọsọna ede ni lati tumọ lati Kannada si European Spanish, ati ni awọn ofin ti awọn orisun onitumọ, o jẹ dandan lati lo awọn onitumọ Ilu abinibi Ilu Yuroopu fun itumọ taara.
Imọran: Spain le pin si European Spanish ati Latin American Spain (awọn orilẹ-ede miiran ni Latin America ayafi Brazil), pẹlu awọn iyatọ diẹ laarin awọn meji. Nitorinaa, nigbati alabara kan ba sọ pe wọn fẹ tumọ si ede Sipeeni, wọn nilo lati jẹrisi ipo ibisi wọn pato pẹlu alabara lati le lo deede awọn orisun onitumọ abinibi ti o baamu ati rii daju imunadoko ti gbigbe.
2.2 Ọpọlọpọ awọn ofin slang intanẹẹti wa ninu ẹya Kannada atilẹba
Eyi nilo awọn agbọrọsọ Ilu abinibi abinibi lati ti gbe ni Ilu China fun igba pipẹ ati ni oye kan ti aṣa Kannada, slang intanẹẹti, ati igbesi aye ojoojumọ. Bibẹẹkọ, awọn gbolohun ọrọ bii 'O le ṣe gaan' yoo nira lati tumọ ni pipe ati ni pipe.
2.3 Awọn ibeere Didara Itumọ giga
Onibara ṣe ikede lori awọn iru ẹrọ okeokun, ti o fojusi awọn olugbo ede abinibi, eyiti o nilo irọrun ati ikosile Spani ododo lati rii daju ibaramu ọrọ-ọrọ, ki awọn olugbo le loye idite naa daradara ati ṣafihan aṣa Kannada ni deede.
2.4 Awọn ibeere giga fun iṣakoso iṣẹ akanṣe
Ise agbese yii ni wiwa awọn ipele pupọ gẹgẹbi titumọ, titẹ, itumọ, kika atunṣe, ati atunṣe ara fidio, ati pe o ni akoko ipari ti o muna, eyiti o jẹ ipenija nla si agbara iṣakoso iṣẹ akanṣe ti awọn olupese iṣẹ itumọ.
3, Solusan Iṣẹ Itumọ Subtitle
3.1 Ṣe agbekalẹ fiimu ti o ni igbẹhin ati ẹgbẹ itumọ tẹlifisiọnu
Tang Neng Translation ti ṣe agbekalẹ fiimu iyasọtọ ati ẹgbẹ itumọ tẹlifisiọnu ti o da lori awọn abuda ti iṣẹ akanṣe lati rii daju ifijiṣẹ akoko. Ẹgbẹ naa jẹ ti oṣiṣẹ ti isamisi alamọdaju, awọn asọye Kannada ati oṣiṣẹ ayewo didara, awọn atumọ, awọn olukawe, ati awọn oṣiṣẹ iṣelọpọ fidio ifiweranṣẹ, iyọrisi isọpọ ailopin ti awọn ọna asopọ pupọ.
3.2 Ṣe ipinnu Itumọ ati Awọn ilana Isọdibilẹ
Ni iṣelọpọ, o jẹ dandan lati rii daju pe itumọ atunkọ jẹ deede ati ni ila pẹlu aṣa agbegbe, lati jẹki iriri wiwo ti awọn olugbo ati ki o mu ipa itankale aṣa-agbelebu ti iṣẹ naa lagbara.
3.2.1 Cultural Adaptability
Awọn onitumọ nilo lati ni oye ti o jinlẹ nipa ipilẹṣẹ aṣa, awọn aṣa awujọ, ati awọn iye olugbo ti ọja ibi-afẹde lati le ni oye daradara ati tumọ awọn eroja aṣa ni fiimu ati awọn iṣẹ tẹlifisiọnu. Fun apẹẹrẹ, fun awọn aami aṣa tabi awọn ajọdun ibile, awọn alaye kukuru tabi alaye lẹhin le ṣe iranlọwọ fun awọn olugbo ni oye. Ninu ilana itumọ, fiyesi si imudọgba aṣa ki o yago fun awọn ikosile ti ko ni ibamu pẹlu aṣa awọn olugbo ti ibi-afẹde. Fun apẹẹrẹ, awọn ofin kan pato ti aṣa tabi awọn ọrọ asọye nilo lati wa awọn ọrọ ti o ni ibamu pẹlu aṣa ede ibi-afẹde.
3.2.2 Yan awọn ilana itumọ ti o yẹ
Ni irọrun lo itumọ gangan ati itumọ ọfẹ ni ibamu si awọn ipo kan pato. Itumọ ọrọ gangan le ṣetọju ara ede ti iṣẹ atilẹba, lakoko ti itumọ ọfẹ ṣe iranlọwọ lati ṣafihan itumọ atilẹba daradara ati awọn itumọ aṣa. Nigbati o ba jẹ dandan, afikun tabi idinku awọn itumọ tun le ṣe ni deede. Itumọ afikun le ṣafikun diẹ ninu alaye isale aṣa lati ṣe iranlọwọ fun awọn olugbo ni oye daradara; Itumọ ti o dinku jẹ ilana yiyọkuro diẹ ninu awọn alaye ti ko kan oye nigbati ipari atunkọ naa ni opin. Nigbati o ba ntumọ, o ṣe pataki lati ṣetọju iseda ifọrọwerọ ti ede lakoko ti o tun ṣe akiyesi si isọdiwọn rẹ, lati le ṣafihan awọn ẹdun ti awọn kikọ daradara ati igbero itan naa.
3.3 Ni ipese pẹlu oluṣakoso iṣẹ akanṣe ara ilu Sipania
Oluṣakoso ise agbese ti o ni iduro fun iṣẹ akanṣe yii ni iwe-ẹri Ipele 8 kan ni ede Sipeeni ati pe o ni iriri ọdun mẹwa 10 ti iṣakoso iṣẹ akanṣe. Wọn ni ibaraẹnisọrọ to dara julọ ati awọn ọgbọn iṣakoso ise agbese. O ni oye ti o jinlẹ ti awọn ibeere itumọ awọn alabara ati pe o faramọ pẹlu ipilẹṣẹ onitumọ, iriri, oye, ati awọn abuda ara. O ni anfani lati pin awọn iṣẹ ṣiṣe ni deede da lori awọn abuda ti iwe afọwọkọ naa. Ni afikun, o ni iduro fun iṣakoso didara okeerẹ ti awọn faili itumọ atunkọ ti a fi silẹ.
3.4 Eto soke a ọjọgbọn gbóògì ilana
PM ṣẹda aworan apẹrẹ Gantt kan ti o da lori awọn ilana iṣan-iṣẹ lọpọlọpọ gẹgẹbi titẹ axis, itumọ, ṣiṣe atunṣe, apẹrẹ ara atunkọ, ati ayewo didara ọja ti pari lati tọpa ilọsiwaju ti ipele kọọkan ti iṣẹ akanṣe ni ọna ti akoko ati rii daju pe ipele kọọkan ni a ṣe ni ọna tito.
4, Igbelewọn imunadoko ise agbese
Nipasẹ iṣẹ ooto ati awọn akitiyan ailopin, didara iṣẹ wa ati iṣẹ ṣiṣe ti ni idanimọ gaan nipasẹ awọn alabara ti pẹpẹ fidio yii. Iṣẹlẹ kọọkan ti fidio naa ni ikede nigbakanna lori awọn iru ẹrọ fidio okeokun, ati pe awọn olugbo ti fesi pẹlu itara, fifamọra ijabọ diẹ sii si pẹpẹ ti alabara ti okeokun.
5, Akopọ Project
Itumọ atunkọ kii ṣe nilo deede ede nikan, ṣugbọn tun gbero awọn iyatọ aṣa, awọn abuda agbegbe, ati awọn isesi oye awọn olugbo, eyiti o jẹ gbogbo awọn akoonu pataki ti awọn iṣẹ itumọ. Ti a ṣe afiwe pẹlu fiimu ibile ati awọn ere iṣere tẹlifisiọnu, awọn ere kukuru ni awọn ibeere ti o ga julọ fun itumọ atunkọ nitori iye akoko isele kukuru ati igbero iwapọ diẹ sii. Boya o jẹ fiimu tabi eré kukuru kan, didara iṣelọpọ atunkọ taara ni ipa lori iriri wiwo awọn olugbo, nitorinaa awọn abala pupọ nilo lati san ifojusi si lakoko ilana iṣelọpọ:
Ni akọkọ, ibaamu deede ti awọn koodu akoko jẹ pataki, nitori irisi ati ipadanu ti awọn atunkọ gbọdọ wa ni mimuuṣiṣẹpọ ni pipe pẹlu awọn iwo ati ijiroro. Eyikeyi aisun tabi ifihan atunkọ atunkọ yoo ni ipa lori iriri awọn olugbo.
Ni ẹẹkeji, fonti ati apẹrẹ akọkọ ko le ṣe akiyesi. Font, awọ, iwọn, ati ifilelẹ ti awọn atunkọ nilo lati dọgbadọgba aesthetics ati kika. Paapa ni awọn ere kukuru, awọn ọna atunkọ oriṣiriṣi le nilo lati lo, gẹgẹbi titọkasi awọn laini kan, iyatọ awọn ohun kikọ pẹlu awọn awọ oriṣiriṣi, tabi ṣafikun awọn ipa didun ohun lati jẹki oye awọn olugbo ati ikopa.
Ni afikun, botilẹjẹpe alabara ko beere atunkọ ninu iṣẹ akanṣe yii, atunkọ jẹ apakan ti ko ṣe pataki ti gbogbo ilana iṣelọpọ ati pe o yẹ fun darukọ pataki. Ti a fiwera pẹlu itumọ atunkọ, itumọ atunkọ ṣe idojukọ diẹ sii lori igbejade ohun ti ede. atunkọ to dara jẹ afikun si awọn ọgbọn iṣere ti oṣere, eyiti o le mu ariwo ẹdun ti awọn olugbo pọ si. Boya fiimu ibile ati awọn ere iṣere tẹlifisiọnu tabi awọn ere idaraya kukuru, ti o ba nilo atunkọ ni ipele ti o tẹle, o jẹ dandan lati ni pipe ni apẹrẹ ẹnu ohun kikọ ati ipari akoko nigba sisọ awọn laini ni itumọ Taiwanese, lati yago fun awọn ipo nibiti atunkọ ko baamu aworan naa. Ilana yii kii ṣe nilo awọn onitumọ lati ni ipilẹ ede ti o lagbara, ṣugbọn tun ni oye ti o jinlẹ ti awọn ẹdun ati agbegbe ti awọn kikọ. Nigbati o ba yan oṣere ohun kan, ohun orin wọn ati intonation nilo lati baamu ihuwasi ihuwasi, awọn ẹdun, ati awọn abuda ọjọ-ori. Sise ohun ti o dara julọ le jẹki oye ti ohun kikọ silẹ ti ijinle ati rogbodiyan iyalẹnu, gbigba awọn olugbo laaye lati ni oye dara julọ awọn iyipada ẹdun ti ihuwasi nipasẹ ohun.
Ni kukuru, awọn iṣẹ itumọ okeokun fun awọn fiimu, awọn ere TV, ati awọn ere kukuru kii ṣe nipa iyipada ede agbekọja nikan, ṣugbọn nipa ibaraẹnisọrọ aṣa-agbelebu. Itumọ atunkọ ti o dara julọ, iṣelọpọ atunkọ, ati awọn iṣẹ atunkọ le ṣe iranlọwọ fun fiimu ati awọn iṣẹ tẹlifisiọnu bori ede ati awọn idena aṣa, ati gba olokiki diẹ sii ati idanimọ lati ọdọ awọn olugbo ni kariaye. Pẹlu ilosiwaju ilọsiwaju ti ilujara, itankale aṣa-agbelebu ti awọn fiimu, awọn ere TV, ati awọn ere iṣere kukuru yoo ṣe aiṣedeede mu oniruuru ati lọpọlọpọ lọpọlọpọ.
Akoko ifiweranṣẹ: Jun-15-2025