A túmọ̀ àwọn àkóónú wọ̀nyí láti orísun èdè Chinese nípasẹ̀ ìtumọ̀ ẹ̀rọ láìsí àtúnṣe lẹ́yìn àtúnṣe.
Àpilẹ̀kọ yìí ṣe àgbéyẹ̀wò ẹwà anime ti ilẹ̀ Japan àti àwọn àyípadà àgbàyanu láti ìtumọ̀ èdè Japanese sí Chinese. A pín sí apá mẹ́rin fún àlàyé kíkún: Àkọ́kọ́, ó ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ànímọ́ àrà ọ̀tọ̀ ti anime ti ilẹ̀ Japan, títí bí àwòrán kíkùn, ìṣètò ìwà, àti ìtàn; Èkejì, a jíròrò àwọn ìṣòro kan tí ó lè dìde nínú ìlànà ìtumọ̀ anime ti ilẹ̀ Japan, gẹ́gẹ́ bí ìyàtọ̀ àṣà àti ìyípadà ìfarahàn èdè; Ẹ̀kẹta, a ṣàyẹ̀wò pàtàkì ìtumọ̀ fún ìrírí wíwo anime, pẹ̀lú ipa rẹ̀ lórí ìbánisọ̀rọ̀ ìmọ̀lára àti òye ìtàn; Lẹ́yìn náà, a ṣe àkópọ̀ àwọn kókó pàtàkì ti àpilẹ̀kọ yìí, a sì tọ́ka sí i pé àwọn àyípadà àgbàyanu níÌtumọ̀ anime ti Japanjẹ́ apá kan lára ìfẹ́ rẹ̀.
1. Àrà ọ̀tọ̀ ti anime ti Japan
Àwọn olùgbọ́ kárí ayé fẹ́ràn eré anime ti ilẹ̀ Japan fún àwòrán ìyàtọ̀ àti ìṣètò àwọn ẹ̀dá rẹ̀. Àkọ́kọ́, àwòrán anime ti ilẹ̀ Japan gbé àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ àti àwòrán tó dára jáde, ó ń fi àwọn ànímọ́ àti ìmọ̀lára àwọn ẹ̀dá náà hàn nípasẹ̀ àwọn ìlà àti àwọ̀ tó dára. Ní àkókò kan náà, àwòrán anime ti ilẹ̀ Japan tún yàtọ̀ síra gan-an, yálà ó jẹ́ àwọn ẹ̀dá ọ̀dọ́langba tó lẹ́wà tàbí àwọn jagunjagun alágbára, wọ́n lè rí ẹwà àrà ọ̀tọ̀ wọn nínú eré anime náà.
Èkejì, ìtàn eré anime ti ilẹ̀ Japan sábà máa ń kún fún èrò inú tó gbòòrò àti ìmọ̀ ọgbọ́n orí tó jinlẹ̀. Yálà ó jẹ́ ìtàn ìgbésí ayé ojoojúmọ́ tó ń woni sàn tàbí ìtàn ìrìn àjò tó dùn mọ́ni, ó lè mú kí àwùjọ gbọ́ ohùn àti ìrònú. Ọrọ̀ àti onírúurú yìí tún jẹ́ àfihàn ẹwà àrà ọ̀tọ̀ ti eré anime ti ilẹ̀ Japan.
Ni afikun, gbajugbaja anime ti Japan tun ni ibatan si ifihan ti aniyan rẹ fun awọn ọdọ ati awọn asa kekere. Awọn eniyan Japan ti fi ọpọlọpọ awọn ohun elo ati agbara sinu ile-iṣẹ anime, ni igbagbogbo n ṣe awọn tuntun ati ṣawari awọn akori anime tuntun ati akoonu, fifun awọn oluwo ni ọpọlọpọ awọn yiyan.
2. Awọn iṣoro ninu itumọ anime ti awọn ara ilu Japan
Sibẹsibẹ, titumọ anime Japanese lati ede Japanese si awọn ede miiran kii ṣe iṣẹ ti o rọrun. Ni akọkọ, awọn iyatọ asa jẹ ipenija pataki. Awọn eroja asa ati ipilẹṣẹ ti o maa n han ninu anime Japanese le ma jẹ faramọ si awọn olugbọ ti kii ṣe Japanese, nitorinaa awọn atunṣe ati awọn alaye ti o yẹ ni a nilo lakoko ilana itumọ. Ni afikun, awọn iyatọ wa ninu ikosile ede laarin awọn ede Japanese ati awọn ede miiran, ati awọn atumọ nilo lati ṣe awọn atunṣe ati awọn iyipada kan lakoko ti o n ṣetọju itumọ atilẹba.
Èkejì, nítorí lílo ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀ àti èdè pàtó nínú anime nígbà gbogbo, àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí lè má ní ìtumọ̀ tó báramu ní onírúurú èdè. Àwọn olùtúmọ̀ gbọ́dọ̀ sọ ara wọn ní ọ̀nà tó tọ́ ní ìbámu pẹ̀lú àyíká ọ̀rọ̀ àti agbára òye àwùjọ. Ní àkókò kan náà, àwọn olùtúmọ̀ tún nílò láti yí ìró ọ̀rọ̀ àti ìlà nínú anime padà lọ́nà tó yẹ kí ó lè ran àwọn olùgbọ́ lọ́wọ́ láti lóye ìbáṣepọ̀ láàárín ìtàn àti àwọn ènìyàn.
Ní àfikún, àwọn àkọlé àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ jẹ́ àwọn ọ̀ràn tí ó yẹ kí a gbé yẹ̀wò nígbà tí a bá ń ṣe ìtumọ̀. Àwọn àkọlé gbọ́dọ̀ fi àwọn ìlà àti ìmọ̀lára àwọn ohun kikọ náà hàn ní ṣókí àti ní kedere, kí wọ́n sì bá ìbòjú mu; Àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nílò wíwá àwọn olùgbọ́ ohùn tó yẹ láti ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti nímọ̀lára àwọn ànímọ́ àti ìmọ̀lára ohun kikọ náà dáadáa.
3. Ipa ti itumọ lori iriri wiwo anime
Ìtumọ̀ jẹ́ afárá ìbánisọ̀rọ̀ láàárín àwọn olùgbọ́ àti eré anime ti ilẹ̀ Japan, ó ń kó ipa pàtàkì nínú mímú ìrírí wíwòran pọ̀ sí i fún àwọn olùgbọ́. Àkọ́kọ́, ìpéye ìtumọ̀ ní ipa tààrà lórí òye ìtàn ìtàn àti ìṣètò àwọn ẹ̀dá. Àwọn olùgbọ́ lè lóye ìdàgbàsókè ìtàn náà àti ìdàgbàsókè àwọn ẹ̀dá nípa lílóye ìbáṣepọ̀ láàárín ìtàn náà àti àwọn ẹ̀dá nípa lílo ìtumọ̀.
Èkejì, ìtumọ̀ èdè náà ní ipa pàtàkì lórí ìbánisọ̀rọ̀ ìmọ̀lára. Àwọn ohun kikọ nínú eré anime sábà máa ń fi ìmọ̀lára inú wọn hàn nípasẹ̀ èdè àti ìfarahàn, àwọn ìmọ̀lára wọ̀nyí sì gbọ́dọ̀ yí padà dáadáa kí a sì sọ wọ́n nígbà tí a bá ń ṣe ìtumọ̀ èdè náà. Tí ìtumọ̀ náà kò bá péye tàbí tí kò bá fi ìmọ̀lára tòótọ́ ti ohun kikọ náà hàn, ó máa ń ṣòro fún àwọn olùgbọ́ láti gbọ́ ohùn wọn, èyí tí yóò sì mú kí ìrírí wíwò wọn dínkù.
Ní àfikún, ìtumọ̀ tún lè nípa lórí òye àwùjọ nípa àwọn ìlànà àṣà àti èrò ọgbọ́n tí anime ń gbé kalẹ̀. Nípasẹ̀ ìtumọ̀, àwọn olùgbọ́ lè lóye àṣà àti ọ̀nà ìrònú àwọn ará Japan dáadáa, kí wọ́n sì ní ìrírí ìbáṣepọ̀ àti ìforígbárí láàárín àwọn àṣà onírúurú.
4. Àkótán àti ìfàsẹ́yìn
Nípa ṣíṣàyẹ̀wò ẹwà anime ti Japan àti àwọn àyípadà àgbàyanu nínú ìtumọ̀ rẹ̀ láti Japanese sí Chinese, a lè parí èrò sí pé àwọn olùgbọ́ kárí ayé fẹ́ràn anime ti Japan fún àṣà àwòrán rẹ̀ tó yàtọ̀, ìgbékalẹ̀ ìwà rẹ̀, àti ìtàn rẹ̀; Síbẹ̀síbẹ̀, títúmọ̀ rẹ̀ láti Japanese sí Chinese kì í ṣe iṣẹ́ tó rọrùn, àti ìlànà ìtumọ̀ náà dojúkọ àwọn ìṣòro bíi ìyàtọ̀ àṣà, ìyípadà ìfarahàn èdè, àti ìgbékalẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtó; Ìtumọ̀ kó ipa pàtàkì nínú ìrírí wíwo anime, títí kan ipa rẹ̀ lórí òye ìtàn, ìbánisọ̀rọ̀ ìmọ̀lára, àti òye àṣà; Ní àkótán, àwọn àyípadà àgbàyanu nínú ìtumọ̀ anime ti Japan jẹ́ apá kan lára ẹwà rẹ̀. Nípasẹ̀ ìtumọ̀, àwọn olùgbọ́ lè lóye dáadáa kí wọ́n sì ní ìrírí ẹwà àrà ọ̀tọ̀ tí anime ti Japan gbé kalẹ̀.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù Kejìlá-08-2023